Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 25 marca, 2020

Kącik piosenki disneyowskiej #8 – Jag kan klara av det!

Dziś porozmawiamy o bohaterach. Takich, którzy w miarę możliwości zostają w domu, takich, którzy ratują codziennie ludzkie życia, a także takich, którzy przechodzą transformację „od zera do bohatera”. Brzmi znajomo? Dla fanów Disneya zapewne tak, bo na pewno słyszeli ten wers nie jednokrotnie, podczas oglądania „Herkulesa” 😊.

Film zaczyna się od opowieści pięciu muz (muserna), w której dowiadujemy się o tym, jak Zeus doszedł do władzy (kom till makten) i rozprawił się z tytanami (titanerna). Wkrótce rodzi się Herkules, syn Zeusa i Hery, a wszyscy bogowie Olimpu życzą rodzicom i malcowi szczęścia (lyckönskar). Jedynym, który nie dołącza się do życzeń, jest Hades. Dowiaduje się on od mojr, bogiń losu (moirerna, ödesgudinnorna), że Herkules w przyszłości go pokona i przejmie władzę. Dlatego też wysyła swoich dwóch podwładnych (underhuggare), Bóla i Panika (fruktan och skräcken, choć w filmie nazywają się Skrik i Panik), aby otruli Herkulesa i uniemożliwili spełnienie się przepowiedni. Oczywiście plan się nie udaje, a nasz bohater uczy się od satyra (satyr) Fille, na czym naprawdę polega bycie bohaterem. Poznajemy też jedną z najsilniejszych żeńskich postaci Disneya, czyli Megarę, mnóstwo bogów, a także cyklopa (cyklopen), Pegaza (Pegasus, den flygande hästen), centaura (kentaur).

Piosenka, której się dziś przyjrzymy, jest takim fajnym utworem na podniesienie ducha. Ma uniwersalny tekst i przyjemną melodię, co sprawiło, że piosenka była nominowana do Oscara w 1998 (ale że w tym samym roku do Oscarów startował Titanic, to niestety, Disney statuetki nie dostał☹).

Tak w ramach ciekawostki dla hiszpańskojęzycznych – latynoską wersję tej piosenki wykonywał Ricky Martin 😊

A teraz włączamy Jag kan klara av det i czujemy powiew nadziei i pozytywnych emocji!:)

Jag kan klara av det
Jag har ofta drömt
Om en plats långt bort
Där dom möter mig
och säger välkommen hit
Och där hurrar dom
och jag får eskort
Av en röst som säger
platsen finns och du hör dit


Det är dags att gå
jag kan klara av det
har bestämt och då
vet jag vad jag gör
Värt vartenda steg
på min långa väg
Bara jag får veta
vem jag är
och vart jag hör  


Ja jag ger mig av
Jag kan klara av det
Fast det kan ta tid (…)  
Jag är ung och stark
Jag kan klara av det
dom ska nog få se
Jag vet vad jag gör
Gå på okänd mark
men jag klarar av det
Och då får jag veta vem jag är
och vart jag hör
klara (I) av ngt – uporać się z czymś  
långt bort – daleko stąd
dom – tu: de, ale też dem, fonetyczny zapis częsty w mowie potocznej
välkommen hit – witaj tu (jesteś tu mile widziany, welcome)
hurra (I) – wiwatować
eskort (-en, -er-) – eskorta, konwój du hör (IIa) dit – należysz do tego miejsca



det är dags att … – czas na …
bestämma (IIa) – postanowić     värt – warte;
vartenda steg – każdy krok (do rzeczowników rodzaju en: varenda)







ge (IV) sig av – wyruszać w drogę   fast – chociaż;
det kan ta tid – to może długo potrwać      
dom ska nog få se – oni z pewnością zobaczą  
okänd (-t, -a) – nieznany;
mark (en, -er) – grunt, ziemia

Herkules jest świetnym seansem w te dziwne dni, jest ciepłą komedią, która pozwala na chwilę zapomnieć o naszych stresach, tak więc polecamy 😊 A jutro widzimy się z Wami w quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #117

Jakie nowe słowo na urlop zadomowiło się w języku szwedzkim na dobre? Gdzie w tym roku odbywała się w Szwecji międzynarodowa konferencja dotycząca zombi? I jaką nową wystawę proponuje Historiska Museet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #118 Ogarniamy przygotowanie pytt i panny!

Wasze wczorajsze reakcje na fb i instagramie dowodzą, że z pytt i panną trafiliśmy w 10! Przepis już znacie, teraz czas na powtórkę słownictwa! Zapraszamy na kulinarny quiz!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #4 Laga pytt i panna!

Na fanpage’u Humli ponownie zagościł sprzęt kuchenny, co może oznaczać dla bloga tylko jedno – powrót naszej serii o gotowaniu (i powtarzaniu trybu rozkazującego)! Dziś zajmiemy się ikonicznym szwedzkim daniem, którego nazwa często na początku nauki języka wywołuje uśmiech – pytt i panna (lub pyttipanna).Tę prostą w przygotowaniu potrawkę z patelni zwykle przyrządza się z […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #116

Czy migrena wśród szwedzkiej młodzieży jest częsta? Gdzie odbywa się jeden z najmniejszych festiwali filmowych w Szwecji? Jakiego mniejszościowego języka nie słychać w edukacji w szwedzkich szkołach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #117 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka#7!

Na instagramie zastanawialiśmy się wczoraj nad tym czym jest pålägg, a w najnowszym wpisie o bardzo szwedzkich słówkach znajdziecie też pozostałe perełki, które wybrała dla Was nasza lektorka Anna Hamanowicz. Wiecie, co to barnasinne i bildrulle? Macie ochotę sprawdzić się w naszym quizie? No to zaczynamy!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #7

Hejsan! Wracam do Was dziś z kolejnymi szwedzkimi słówkami, których nie przetłumaczymy jednym słowem na polski. Poznamy pięć słów z różnych dziedzin, którymi na pewno zadziwicie Waszych szwedzkich znajomych. Zaczynamy! 1. Köttrymd Köttrymd oznacza dosłownie “mięsna przestrzeń”. Pewnie Was nie zaskoczę pisząc, że nie chodzi tu o dział mięsny w sklepie czy rzeźnię. Mała podpowiedź: […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #115

Kto został nowym szwedzkim mistrzem szachów? Czy nowy film z Alicią Vikander zgarnie nagrodę w Cannes? I jak Szwecja przygotowuje się na wypadek powodzi? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #116 Ogarniamy synonimy! #7

Z czym kojarzy Wam się słówko förtära? A försprång? Czy czy försprång może być motbjudande? Dziś trenujemy te trudniejsze synonimy do łatwiejszych słówek! Zrób quiz i potrenuj z nami!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #7

Hejsan! To już nasze siódme spotkanie z synonimami w języku szwedzkim, skierowane głównie do średniozaawansowanych. Ale, oczywiście, wszyscy są tu mile widziani😊) Czeka na nas dziś siedem różnych słów i ich najlepsze zamienniki. Gotowi na wzbogacenie Waszego słownictwa i trening dla szarych komórek? Zaczynamy! 1. Här finns inget att FÖRTÄRA. – Nie ma tu niczego […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #114

Jak wygląda nowy rząd w Szwecji? Jak tworzyć sztukę dla ptaków, owadów i insektów? I kto dba o bezpieczne sceny sesu na szwedzkich planach filmowych? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #115 Ogarniamy ten rzeczownik!

Jak już pewnie zauważyliście z okazji premiery naszego gramatycznego kursu online Ogarnij ten rzeczownik! w tym tygodniu wyjątkowo mocno skupiamy się na rzeczowniku właśnie. I to on jest bohaterem quizu, który przygotowała dla Was nasza lektorka Ania. To jak, macie ochotę zmierzyć się z formami nieokreślonymi i określonymi, liczbą pojedynczą i mnoga, a może nawet […]

Czytaj więcej

Ogarniamy wyrażenia z till …s!

Jednymi z pierwszych rzeczy, jakie zauważymy rozpoczynając naukę szwedzkiego, są rodzajniki i brak przypadków gramatycznych. W języku polskim jesteśmy przyzwyczajeni do celownika, dopełniacza i innych umilaczy życia, i nagle zderzamy się w językiem, w którym w zasadzie istnieje mianownik i pewnego rodzaju dopełniacz. Chodzi o dzierżawczą końcówkę -s, np. Annas hus (dom Anny). Szwedzki może […]

Czytaj więcej