Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 25 marca, 2020

Kącik piosenki disneyowskiej #8 – Jag kan klara av det!

Dziś porozmawiamy o bohaterach. Takich, którzy w miarę możliwości zostają w domu, takich, którzy ratują codziennie ludzkie życia, a także takich, którzy przechodzą transformację „od zera do bohatera”. Brzmi znajomo? Dla fanów Disneya zapewne tak, bo na pewno słyszeli ten wers nie jednokrotnie, podczas oglądania „Herkulesa” 😊.

Film zaczyna się od opowieści pięciu muz (muserna), w której dowiadujemy się o tym, jak Zeus doszedł do władzy (kom till makten) i rozprawił się z tytanami (titanerna). Wkrótce rodzi się Herkules, syn Zeusa i Hery, a wszyscy bogowie Olimpu życzą rodzicom i malcowi szczęścia (lyckönskar). Jedynym, który nie dołącza się do życzeń, jest Hades. Dowiaduje się on od mojr, bogiń losu (moirerna, ödesgudinnorna), że Herkules w przyszłości go pokona i przejmie władzę. Dlatego też wysyła swoich dwóch podwładnych (underhuggare), Bóla i Panika (fruktan och skräcken, choć w filmie nazywają się Skrik i Panik), aby otruli Herkulesa i uniemożliwili spełnienie się przepowiedni. Oczywiście plan się nie udaje, a nasz bohater uczy się od satyra (satyr) Fille, na czym naprawdę polega bycie bohaterem. Poznajemy też jedną z najsilniejszych żeńskich postaci Disneya, czyli Megarę, mnóstwo bogów, a także cyklopa (cyklopen), Pegaza (Pegasus, den flygande hästen), centaura (kentaur).

Piosenka, której się dziś przyjrzymy, jest takim fajnym utworem na podniesienie ducha. Ma uniwersalny tekst i przyjemną melodię, co sprawiło, że piosenka była nominowana do Oscara w 1998 (ale że w tym samym roku do Oscarów startował Titanic, to niestety, Disney statuetki nie dostał☹).

Tak w ramach ciekawostki dla hiszpańskojęzycznych – latynoską wersję tej piosenki wykonywał Ricky Martin 😊

A teraz włączamy Jag kan klara av det i czujemy powiew nadziei i pozytywnych emocji!:)

Jag kan klara av det
Jag har ofta drömt
Om en plats långt bort
Där dom möter mig
och säger välkommen hit
Och där hurrar dom
och jag får eskort
Av en röst som säger
platsen finns och du hör dit


Det är dags att gå
jag kan klara av det
har bestämt och då
vet jag vad jag gör
Värt vartenda steg
på min långa väg
Bara jag får veta
vem jag är
och vart jag hör  


Ja jag ger mig av
Jag kan klara av det
Fast det kan ta tid (…)  
Jag är ung och stark
Jag kan klara av det
dom ska nog få se
Jag vet vad jag gör
Gå på okänd mark
men jag klarar av det
Och då får jag veta vem jag är
och vart jag hör
klara (I) av ngt – uporać się z czymś  
långt bort – daleko stąd
dom – tu: de, ale też dem, fonetyczny zapis częsty w mowie potocznej
välkommen hit – witaj tu (jesteś tu mile widziany, welcome)
hurra (I) – wiwatować
eskort (-en, -er-) – eskorta, konwój du hör (IIa) dit – należysz do tego miejsca



det är dags att … – czas na …
bestämma (IIa) – postanowić     värt – warte;
vartenda steg – każdy krok (do rzeczowników rodzaju en: varenda)







ge (IV) sig av – wyruszać w drogę   fast – chociaż;
det kan ta tid – to może długo potrwać      
dom ska nog få se – oni z pewnością zobaczą  
okänd (-t, -a) – nieznany;
mark (en, -er) – grunt, ziemia

Herkules jest świetnym seansem w te dziwne dni, jest ciepłą komedią, która pozwala na chwilę zapomnieć o naszych stresach, tak więc polecamy 😊 A jutro widzimy się z Wami w quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #157

Czy Szwecja wstąpi do NATO? Jak możesz zaoszczędzić na śniadaniu? Czy przeskakiwanie między językami u nowo przybyłych do Szwecji dzieci to zaleta, czy wada? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #158 Ogarniamy słówka z piosenki ABBY Waterloo!

Waterloo – jag är besegrad, nu ger jag mig….! Czy z ABBĄ warto się uczyć nowych słówek? Oczywiście, że tak! Dziś mała powtórka ze słownictwa z Waterloo właśnie. Zaczynamy!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #4 – Waterloo

Hejsan! Witam gorąco wszystkich fanów śpiewania szwedzkich hitów pod prysznicem! Tak się składa, że jesteśmy w trakcie eurowizyjnego tygodnia, co jest idealnym pretekstem do wspomnienia pierwszej wygranej Szwecji. Chodzi oczywiście o zespół ABBA i ich kultowe Waterloo z 1974. I pewnie pomyślicie – chwila, przecież z tej piosenki nie nauczymy się szwedzkiego. Wręcz przeciwnie! ABBA […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #156

Kto będzie w tym roku reprezentował Szwecję na Eurowizji? Muzykę którego szwedzkiego zespołu wykorzysta opera w Malmö? I jak w łatwy sposób wyliczyć wpływ wakacyjnego wyjazdu na klimat?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #157 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej?

URSINIG, NÖDVÄNDIG, URVAL, IGEN – wiesz już, jak to powiedzieć w inny sposób? Masz ochotę się sprawdzić? Zrób w takim razie quiz i sam/a się przekonaj! A jeśli wolisz jeszcze wcześniej powtórzyć słówka, to zapraszamy na nasz kolejny wpis o synonimach.

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #11

Witajcie, miłośnicy synonimów, którzy chcą wzbogacić swoje zaawansowane słownictwo! Dziś już po raz jedenasty przedstawię Wam siedem być może nowych dla Was słów, oraz pasujące do nich synonimy. Przygotujcie więc coś do notowania, zaczynamy!  1. Europaparlamentet har ÅNYO uttryckt sitt stöd för Galileoprojektet. – Parlament  Europejski ponownie wyraził swoje poparcie dla programu Galileo. Europaparlamentet har […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #155

Czy młodzież jeździ w Szwecji komunikacją miejską za darmo? Dlaczego w Szwecji zamyka się tyle bibliotek? I czy stan zdrowia psychicznego człowieka można wyczytać z krwi? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #156 Ogarniamy falska vänner! #2

Czy przyprawiliśmy Was już o mętlik w głowie kolejną porcją fałszywych przyjaciół w szwedzkim? Macie ochotę powtórzyć, co tak naprawdę znaczy po szwedzku kind, smäll, kiss, dricks i hugga? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Ogarniamy falska vänner #2!

Witajcie w drugiej części serii o fałszywych przyjaciołach – słówkach, które brzmią i wyglądają łudząco podobnie do wyrazów znanych nam z innych języków, ale znaczą coś kompletnie innego. Omówiliśmy poprzednio takie słówka, jak slut, fart, czy bra. Dziś przychodzę do Was z nową porcją słów wywołujących zabawne nieporozumienia. Być może uratuję Was od epickiego faux […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #154

Czy Szwecja przystąpi do NATO? Jak w prosty sposób wypożyczać ebooki i audiobooki po szwedzku? Jak uniknąć oszustw, kupując przez internet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Quiz #155 Ogarniamy słówka z Królewny Śnieżki!

Czas na powtórkę słówek z najnowszej piosenki z disneyowskiego kącika muzycznego! Gotowi? Zaczynamy!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #18 – Hej hå, hej hå!

Hejsan! Miałam ostatnio wielką chęć na obejrzenie jakiegoś klasycznego filmu Disneya i zorientowałam się, że na łamach humlowego bloga nie było jeszcze Królewny Śnieżki (Snövit)! Co powiecie na podróż w czasie do pierwszego animowanego filmu pełnometrażowego w kolorze? Chcecie zaśpiewać hej-ho wraz z krasnoludkami, ale tym razem po szwedzku? Zapraszam na dzisiejszy wpis! Królewna Śnieżka […]

Czytaj więcej