Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 25 marca, 2020

Kącik piosenki disneyowskiej #8 – Jag kan klara av det!

Dziś porozmawiamy o bohaterach. Takich, którzy w miarę możliwości zostają w domu, takich, którzy ratują codziennie ludzkie życia, a także takich, którzy przechodzą transformację „od zera do bohatera”. Brzmi znajomo? Dla fanów Disneya zapewne tak, bo na pewno słyszeli ten wers nie jednokrotnie, podczas oglądania „Herkulesa” 😊.

Film zaczyna się od opowieści pięciu muz (muserna), w której dowiadujemy się o tym, jak Zeus doszedł do władzy (kom till makten) i rozprawił się z tytanami (titanerna). Wkrótce rodzi się Herkules, syn Zeusa i Hery, a wszyscy bogowie Olimpu życzą rodzicom i malcowi szczęścia (lyckönskar). Jedynym, który nie dołącza się do życzeń, jest Hades. Dowiaduje się on od mojr, bogiń losu (moirerna, ödesgudinnorna), że Herkules w przyszłości go pokona i przejmie władzę. Dlatego też wysyła swoich dwóch podwładnych (underhuggare), Bóla i Panika (fruktan och skräcken, choć w filmie nazywają się Skrik i Panik), aby otruli Herkulesa i uniemożliwili spełnienie się przepowiedni. Oczywiście plan się nie udaje, a nasz bohater uczy się od satyra (satyr) Fille, na czym naprawdę polega bycie bohaterem. Poznajemy też jedną z najsilniejszych żeńskich postaci Disneya, czyli Megarę, mnóstwo bogów, a także cyklopa (cyklopen), Pegaza (Pegasus, den flygande hästen), centaura (kentaur).

Piosenka, której się dziś przyjrzymy, jest takim fajnym utworem na podniesienie ducha. Ma uniwersalny tekst i przyjemną melodię, co sprawiło, że piosenka była nominowana do Oscara w 1998 (ale że w tym samym roku do Oscarów startował Titanic, to niestety, Disney statuetki nie dostał☹).

Tak w ramach ciekawostki dla hiszpańskojęzycznych – latynoską wersję tej piosenki wykonywał Ricky Martin 😊

A teraz włączamy Jag kan klara av det i czujemy powiew nadziei i pozytywnych emocji!:)

Jag kan klara av det
Jag har ofta drömt
Om en plats långt bort
Där dom möter mig
och säger välkommen hit
Och där hurrar dom
och jag får eskort
Av en röst som säger
platsen finns och du hör dit


Det är dags att gå
jag kan klara av det
har bestämt och då
vet jag vad jag gör
Värt vartenda steg
på min långa väg
Bara jag får veta
vem jag är
och vart jag hör  


Ja jag ger mig av
Jag kan klara av det
Fast det kan ta tid (…)  
Jag är ung och stark
Jag kan klara av det
dom ska nog få se
Jag vet vad jag gör
Gå på okänd mark
men jag klarar av det
Och då får jag veta vem jag är
och vart jag hör
klara (I) av ngt – uporać się z czymś  
långt bort – daleko stąd
dom – tu: de, ale też dem, fonetyczny zapis częsty w mowie potocznej
välkommen hit – witaj tu (jesteś tu mile widziany, welcome)
hurra (I) – wiwatować
eskort (-en, -er-) – eskorta, konwój du hör (IIa) dit – należysz do tego miejsca



det är dags att … – czas na …
bestämma (IIa) – postanowić     värt – warte;
vartenda steg – każdy krok (do rzeczowników rodzaju en: varenda)







ge (IV) sig av – wyruszać w drogę   fast – chociaż;
det kan ta tid – to może długo potrwać      
dom ska nog få se – oni z pewnością zobaczą  
okänd (-t, -a) – nieznany;
mark (en, -er) – grunt, ziemia

Herkules jest świetnym seansem w te dziwne dni, jest ciepłą komedią, która pozwala na chwilę zapomnieć o naszych stresach, tak więc polecamy 😊 A jutro widzimy się z Wami w quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Ogarniamy szwedzką gramatykę! Zaimki osobowe

Hejsan! Dzisiejszy wpis jest skierowany do osób zaczynających naukę szwedzkiego, gdyż zajmiemy się w nim nauką zaimków osobowych. Chodzi o słowa typu ja, ty, on, ona, etc. O ile w polskim często pomijamy zaimki i mówimy np. „idę do sklepu”, „poszła do szkoły”, „robimy obiad”, o tyle w szwedzkim zawsze potrzebujemy zaimka. Powód jest bardzo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #196

Czy szwedzcy uczniowie mają problemy z czytaniem? Czy między Malmö a Kopenhagą powstanie metro? I czy korzystanie z chatu GPT to oszustwo? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – i klassrummet del 2

Witam ponownie początkujących uczniów szwedzkiego! Jeżeli nie czytaliście pierwszej części tego wpisu, to chciałabym go Wam serdecznie polecić – nauczycie się tam poleceń, które przeczytacie w podręczniku i usłyszycie od nauczyciela podczas lekcji. Poniższy wpis zawiera natomiast najważniejsze zdania, pytania i odpowiedzi, które na pewno przydadzą się Wam na lekcjach szwedzkiego. Gotowi? Pamiętajcie, że w […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #195

Jaką formę obostrzeń dla imigrantów proponuje rząd? Czy handel internetowy w Szwecji ma się dobrze? I czy wśród załogi statku Vasa mogły być kobiety? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #8 – Fångad av en stormvind

Tegoroczną Eurowizję wygrała Szwecja z Loreen i piosenką Tattoo. Korzystając z okazji chciałam wspomnieć inną szwedzką artystkę, która kilka razy wystąpiła na Eurowizji. Chodzi oczywiście o Carolę, która aż trzy razy pojawiła się na konkursie – w 1983, 1991 i 2006. Więcej na ten temat przeczytacie w moim wpisie TOP 5: ciekawostki o Melodifestivalen. Dzisiaj […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #194

Czy ekologiczna żywność jest w Szwecji popularna? Jakie nowe wytyczne trafiły do szwedzkiej branży filmowej? Jakiego nowego odkrycia dotyczącego autyzmu dokonali naukowcy z Uppsali? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Ogarniamy zaimki pytające!

Hejsan! Zaczynacie dopiero przygodę ze szwedzkim i chcecie nauczyć się najważniejszych słów niezbędnych do zadawania pytań? A może potrzebujecie szybkiej powtórki? Chcecie sprawdzić, czy znacie wszystkie zaimki pytające? Zapraszam Was do dzisiejszego bloga! Zanim zaczniemy z przykładami: w szwedzkim nie istnieje pytajnik „czy”. Pytania, które na polski przetłumaczymy jako „czy studiujesz?” czy „czy lubisz szwedzki?”, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #193

Ile osób w Szwecji mieszka samotnie? Jak wiedzie się w Szwecji firmom związanym z handlem? Czy szwedzkie przedszkolaki uczą się już o zrównoważonym rozwoju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – i klassrummet del 1

Witam serdecznie wszystkich świeżo upieczonych uczniów szwedzkiego! Jeżeli wizja nauczenia się tego języka jest dla Was stresująca, to nie bójcie się – każdy z nas kiedyś zaczął przygodę ze szwedzkim i nie zawsze te początki były łatwe 😊. Żeby ułatwić Wam pierwsze kroki w tym godnym podziwu wyzwaniu, przygotowałam dla Was listę przydatnych zwrotów, które […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #192

Czy w szwedzkich szkołach dzieci dostają bezpłatne śniadanie? Czy warto samodzielnie przygotowywać posiłki dla niemowlaków? Z jakiego powodu coraz więcej szwedzkich uczniów uczy się z domu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #17 LEVA

Jak tam żyjecie, drodzy miłośnicy szwedzkiego? Mam nadzieję, że dobrze, bo dziś skupimy się na czasowniku leva i jego ukrytych znaczeniach! Jeżeli temat partikelverb jest dla Was nowy (koniecznie nadróbcie moje poprzednie wpisy!), to pozwólcie, że przytoczę kilka najistotniejszych informacji. Partikelverb są czasownikami, które łączą się z partykułą i zmieniają dzięki temu znaczenie. Partykuła to […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #191

Czy osoby pracujące w opiece nad starszymi będą musiały zdać test językowy? Czy w Szwecji znajdziemy nielegalne odpady? I jak najlepiej oczyścić miejskie powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej