Kącik piosenki disneyowskiej #8 – Jag kan klara av det!

Dziś porozmawiamy o bohaterach. Takich, którzy w miarę możliwości zostają w domu, takich, którzy ratują codziennie ludzkie życia, a także takich, którzy przechodzą transformację „od zera do bohatera”. Brzmi znajomo? Dla fanów Disneya zapewne tak, bo na pewno słyszeli ten wers nie jednokrotnie, podczas oglądania „Herkulesa” 😊.

Film zaczyna się od opowieści pięciu muz (muserna), w której dowiadujemy się o tym, jak Zeus doszedł do władzy (kom till makten) i rozprawił się z tytanami (titanerna). Wkrótce rodzi się Herkules, syn Zeusa i Hery, a wszyscy bogowie Olimpu życzą rodzicom i malcowi szczęścia (lyckönskar). Jedynym, który nie dołącza się do życzeń, jest Hades. Dowiaduje się on od mojr, bogiń losu (moirerna, ödesgudinnorna), że Herkules w przyszłości go pokona i przejmie władzę. Dlatego też wysyła swoich dwóch podwładnych (underhuggare), Bóla i Panika (fruktan och skräcken, choć w filmie nazywają się Skrik i Panik), aby otruli Herkulesa i uniemożliwili spełnienie się przepowiedni. Oczywiście plan się nie udaje, a nasz bohater uczy się od satyra (satyr) Fille, na czym naprawdę polega bycie bohaterem. Poznajemy też jedną z najsilniejszych żeńskich postaci Disneya, czyli Megarę, mnóstwo bogów, a także cyklopa (cyklopen), Pegaza (Pegasus, den flygande hästen), centaura (kentaur).

Piosenka, której się dziś przyjrzymy, jest takim fajnym utworem na podniesienie ducha. Ma uniwersalny tekst i przyjemną melodię, co sprawiło, że piosenka była nominowana do Oscara w 1998 (ale że w tym samym roku do Oscarów startował Titanic, to niestety, Disney statuetki nie dostał☹).

Tak w ramach ciekawostki dla hiszpańskojęzycznych – latynoską wersję tej piosenki wykonywał Ricky Martin 😊

A teraz włączamy Jag kan klara av det i czujemy powiew nadziei i pozytywnych emocji!:)

Jag kan klara av det Jag har ofta drömt Om en plats långt bort Där dom möter mig och säger välkommen hit Och där hurrar dom och jag får eskort Av en röst som säger platsen finns och du hör dit Det är dags att gå jag kan klara av det har bestämt och då vet jag vad jag gör Värt vartenda steg på min långa väg Bara jag får veta vem jag är och vart jag hör   Ja jag ger mig av Jag kan klara av det Fast det kan ta tid (…)   Jag är ung och stark Jag kan klara av det dom ska nog få se Jag vet vad jag gör Gå på okänd mark men jag klarar av det Och då får jag veta vem jag är och vart jag hör

klara (I) av ngt – uporać się z czymś   långt bort – daleko stąd dom – tu: de, ale też dem, fonetyczny zapis częsty w mowie potocznej välkommen hit – witaj tu (jesteś tu mile widziany, welcome) hurra (I) – wiwatować eskort (-en, -er-) – eskorta, konwój du hör (IIa) dit – należysz do tego miejsca det är dags att … – czas na … bestämma (IIa) – postanowić     värt – warte; vartenda steg – każdy krok (do rzeczowników rodzaju en: varenda) ge (IV) sig av – wyruszać w drogę   fast – chociaż; det kan ta tid – to może długo potrwać       dom ska nog få se – oni z pewnością zobaczą   okänd (-t, -a) – nieznany; mark (en, -er) – grunt, ziemia

Herkules jest świetnym seansem w te dziwne dni, jest ciepłą komedią, która pozwala na chwilę zapomnieć o naszych stresach, tak więc polecamy 😊 A jutro widzimy się z Wami w quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz