Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 25 marca, 2020

Kącik piosenki disneyowskiej #8 – Jag kan klara av det!

Dziś porozmawiamy o bohaterach. Takich, którzy w miarę możliwości zostają w domu, takich, którzy ratują codziennie ludzkie życia, a także takich, którzy przechodzą transformację „od zera do bohatera”. Brzmi znajomo? Dla fanów Disneya zapewne tak, bo na pewno słyszeli ten wers nie jednokrotnie, podczas oglądania „Herkulesa” 😊.

Film zaczyna się od opowieści pięciu muz (muserna), w której dowiadujemy się o tym, jak Zeus doszedł do władzy (kom till makten) i rozprawił się z tytanami (titanerna). Wkrótce rodzi się Herkules, syn Zeusa i Hery, a wszyscy bogowie Olimpu życzą rodzicom i malcowi szczęścia (lyckönskar). Jedynym, który nie dołącza się do życzeń, jest Hades. Dowiaduje się on od mojr, bogiń losu (moirerna, ödesgudinnorna), że Herkules w przyszłości go pokona i przejmie władzę. Dlatego też wysyła swoich dwóch podwładnych (underhuggare), Bóla i Panika (fruktan och skräcken, choć w filmie nazywają się Skrik i Panik), aby otruli Herkulesa i uniemożliwili spełnienie się przepowiedni. Oczywiście plan się nie udaje, a nasz bohater uczy się od satyra (satyr) Fille, na czym naprawdę polega bycie bohaterem. Poznajemy też jedną z najsilniejszych żeńskich postaci Disneya, czyli Megarę, mnóstwo bogów, a także cyklopa (cyklopen), Pegaza (Pegasus, den flygande hästen), centaura (kentaur).

Piosenka, której się dziś przyjrzymy, jest takim fajnym utworem na podniesienie ducha. Ma uniwersalny tekst i przyjemną melodię, co sprawiło, że piosenka była nominowana do Oscara w 1998 (ale że w tym samym roku do Oscarów startował Titanic, to niestety, Disney statuetki nie dostał☹).

Tak w ramach ciekawostki dla hiszpańskojęzycznych – latynoską wersję tej piosenki wykonywał Ricky Martin 😊

A teraz włączamy Jag kan klara av det i czujemy powiew nadziei i pozytywnych emocji!:)

Jag kan klara av det
Jag har ofta drömt
Om en plats långt bort
Där dom möter mig
och säger välkommen hit
Och där hurrar dom
och jag får eskort
Av en röst som säger
platsen finns och du hör dit


Det är dags att gå
jag kan klara av det
har bestämt och då
vet jag vad jag gör
Värt vartenda steg
på min långa väg
Bara jag får veta
vem jag är
och vart jag hör  


Ja jag ger mig av
Jag kan klara av det
Fast det kan ta tid (…)  
Jag är ung och stark
Jag kan klara av det
dom ska nog få se
Jag vet vad jag gör
Gå på okänd mark
men jag klarar av det
Och då får jag veta vem jag är
och vart jag hör
klara (I) av ngt – uporać się z czymś  
långt bort – daleko stąd
dom – tu: de, ale też dem, fonetyczny zapis częsty w mowie potocznej
välkommen hit – witaj tu (jesteś tu mile widziany, welcome)
hurra (I) – wiwatować
eskort (-en, -er-) – eskorta, konwój du hör (IIa) dit – należysz do tego miejsca



det är dags att … – czas na …
bestämma (IIa) – postanowić     värt – warte;
vartenda steg – każdy krok (do rzeczowników rodzaju en: varenda)







ge (IV) sig av – wyruszać w drogę   fast – chociaż;
det kan ta tid – to może długo potrwać      
dom ska nog få se – oni z pewnością zobaczą  
okänd (-t, -a) – nieznany;
mark (en, -er) – grunt, ziemia

Herkules jest świetnym seansem w te dziwne dni, jest ciepłą komedią, która pozwala na chwilę zapomnieć o naszych stresach, tak więc polecamy 😊 A jutro widzimy się z Wami w quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #129

Jakie dwa zasiłki chce podwyższyć szwedzki rząd? Czy Swedish house Mafia wraca na dobre? I kto pomógł w odzyskaniu skradzionych z Królewskiej Biblioteki książek? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #130 Ogarniamy słownictwo z przepisu na dyniową lazanię!

Nie ma to, jak trenować słownictwo na materiałach autentycznych, które w dodatku mogą nam cudownie napełnić brzuchy! Przepis na dyniową lazanię podbija internety, a my sprawdzamy, czy wiemy jak ją przyrządzić po szwedzku! Wpadajcie na quiz!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #6 – Laga Pumpalasagne!

Halloween zbliża się wielkimi krokami i nawet jeśli nie bawią Was klimaty z horrorów czy przebieranie się za potwory, to warto skorzystać z sezonu na dynię. A skoro o sezonie na dynię mowa, to dobrze byłoby połączyć miłe z pożytecznym i nauczyć się nowych słów i powtórzyć tryb rozkazujący w szwedzkim!:) Za chwilę poznacie przepis […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #128

Czy u dziewczynek trudniej wykryć autyzm? Gdzie można zobaczyć najstarszy na świecie gatunek zwierzęcia? I jak adoptowane dzieci zachowują w sobie ślady swojego pierwszego języka? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #129 Ogarniamy znaki drogowe po szwedzku!

Wczoraj uczyliśmy się najważniejszych znaków drogowych po szwedzku, dziś czas na solidną powtórkę! Zaczynamy nasz quiz!

Czytaj więcej

Svenska till vardags – vägskyltar

Znaki drogowe. Coś, co niektórzy przyswoili bez problemu, inni zaś każdą kartkówkę z tematu pisali na tróję (jak niżej podpisana). Niezależnie jednak czy macie prawo jazdy, kartę rowerową czy motorowerową, czy może jak ja głównie poruszacie się pieszo albo tramwajem, znaków drogowych nie unikniecie. Czyhają na nas wszędzie. Co ciekawe, znaki drogowe nieco się różnią […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #127

W jaki sposób Szwecja wspiera młodzież? Jaką nagrodę otrzymała ostatnio Robyn? I jakie kryteria należy spełnić, by dostać Nagrodę Nobla? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #128 Ogarniamy szwedzkie wynalazki!

Szwedzi to wspaniali innowatorzy i wiele ulepszeń, z którymi mamy teraz na co dzień do czynienia wyszło właśnie spod ich rąk. Macie ochotę sprawdzić, ile wiecie o szwedzkich wynalazkach? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie wynalazki

Na pewno nieobce są Wam nazwiska Nikoli Tesli, Aleksandra Grahama Bella czy Thomasa Edisona. Pewnie słyszeliście też o Linneuszu czy Celsjuszu, ale może niekoniecznie o tym, że byli oni Szwedami. Dzisiaj w TOP 5 dowiecie się o tym, jak powstały jedne z najlepszych, najważniejszych i najpopularniejszych szwedzkich wynalazków. 1. Säkerhetständstickan Zapałka sama w sobie nie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #126

Dla kogo kurs wiedzy o Szwecji? Czy psy mogą występować w operze? I co Saamowie maja wspólnego z Jamesem Bondem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #127 Ogarniamy słówka z piosenek Disneya!

Kolejna porcja słówek z piosenek Disneya już na Was czeka. Tym razem, dzięki piosence z Toy Story nauczycie się opisywać swojego najlepszego przyjaciela. Lecimy!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #15 – Jag är din bäste vän

Nie wiem, jak Wy, ale ja lubię od czasu przygotować kubek gorącej czekolady, zawinąć się w koc, i zupełnie się wyłączyć, oglądając jakiś film animowany, który pamiętam z dzieciństwa. Nawet jeśli nie jest to Wasza ulubiona forma spędzania czasu, to może lubią to Wasze dzieci. A jeśli ani tego nie lubicie, ani nie macie dzieci […]

Czytaj więcej