Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 22 stycznia, 2020

Kącik piosenki disneyowskiej #7 – En spegelbild

Dłuży Wam się przerwa od Disneya? Mnie tak, dlatego dziś piszę dla Was o filmie, którego premierę (premiär) pamiętam z dzieciństwa (barndom). Mulan jest bazowana na chińskiej legendzie (den kinesiska legenden) o dziewczynie, która zamiast swojego ojca idzie na wojnę. Oczywiście, oryginał swoją drogą, a Disney swoją, nie może się przecież obejść bez szczęśliwego zakończenia (lyckligt slut).

W disneyowskiej wersji, Mulan przygotowuje się do spotkania ze swatką (äktenskapsmäklaren), chociaż wcale nie czuje się gotowa na wyjście za mąż (gifta sig). Spotkanie okazuje się niewypałem, Mulan czuje smutek i śpiewa… ale o piosence za chwilę : )

Ojciec Mulan dostaje wezwanie do wojska (armén), ponieważ Chiny wstępują w wojnę z Hunami (hunnerna). Mulan buntuje się, gdyż jej ojciec nie jest już najmłodszy i nie ma sił na walkę (kamp). Pod osłoną nocy dziewczyna ścina włosy, zakłada na siebie zbroję (rustning) ojca, zabiera miecz (svärd) i rusza w drogę. Opiekę zapewniają Mulan duchy jej przodków (förfäderna), wysyłające za nią małego smoka (den lille draken) Mushu.

Jeśli jeszcze nie widzieliście filmu, koniecznie nadróbcie zaległości, bo ominęła Was świetna komedia zmieszana z dramatem i przygodówką, na dodatek mająca bardzo inspirujące przesłanie (budskap) 😊

A teraz wracamy do piosenki, którą Mulan śpiewa po tym, jak przyniosła „hańbę” (skam) swojej rodzinie.

En spegelbild – lustrzane odbicie (w polskiej wersji po prostu „Lustro”).

Se på mig
Jag kan aldrig bli så perfekt och fin
Som de nog vill ha mig
Se på mig
Aldrig lär jag mig det där
 
Jag förstår
Kan bara vara just den jag är
Men det räcker inte här
 
Vem är det nu jag ser?
Svara nu för jag ber
Visa mig en spegelbild
som kan va’ jag  

Kunde jag gömma mig i en dröm
Glömma mig
Spegel ber dig visa nu
Visa vem jag är
 
Spegel ber dig visa nu
Visa vem jag är


se (IV) – spojrzeć, patrzeć
bli (IV) – stać się, być
nog (tutaj) – pewnie, prawdopodobnie  
det där – to, tego      


det räcker (IIb) inte – to nie wystarcza    
svara (I) – odpowiadać,
be (IV) – prosić, błagać, modlić się va’=vara (IV) – być





gömma (IIa) sig – schować się
glömma (IIa) – zapomnieć  
visa (I) – pokazać  


spegel (en, -ar) – lustro

Do zobaczenia w jutrzejszym quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #59

Jak w tym roku Szwecja obchodzi święto narodowe, które przypada właśnie dziś? Jakie nowe zasady dotyczące kotów i ich właścicieli zostaną wprowadzone od 15 czerwca? I znów o świętowaniu, tym razem wśród Muminków i z kolekcjonerskimi kubkami. Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością […]

Czytaj więcej

Quiz #59 Ogarniamy partikelverb z ARBETA!

Udało Wam się popracować wczoraj trochę z naszymi przykładami partikelverb z czasownikiem arbeta? Macie ochotę na małą quizową powtórkę? No to jedziemy!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #8 ARBETA

Wracamy do Was po dłuuugiej przerwie z nowym wpisem o partikelverb! Dziś zajmiemy się jednym z pierwszych czasowników, jakiego się nauczymy w szwedzkim, oznaczającym coś, co większość nas prędzej czy później czeka… arbeta! To słówko przyswajane przez nas na samym początku nauki, ma swoje partykuły. I ciekawe znaczenia. Zresztą, sami zobaczcie. arbeta av – odpracować coś […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #58

Czym zajmuje się teraz jedna z najbardziej znanych kobiet w Szwecji, Isabella “Blondinbella” Löwengrip? Jakiego odkrycia dokonano w jednym z muzeów Göteborgu? I jak uniknąć trudnych do przewidzenia wypadków w domu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #58 Ogarniamy wygląd po szwedzku #2

Mamy nadzieję, że udało nam się wczoraj zaskoczyć Was kilkoma słówkami opisującymi wygląd! A jeśli macie ochotę sprawdzić się, czy zapamiętaliście poprawnie, jak jest szpiczasta broda i wysokie kości policzkowe, to zapraszamy na nasz quiz.

Czytaj więcej

Opisujemy wygląd po szwedzku! Utseende #2

Wiemy już, jak powiedzieć komuś po szwedzku, że jesteśmy krótkowzroczni, albo że kolega ma spiczasty nos. Pisałam dla Was o tym miesiąc temu. Nadeszła pora na drugą odsłonę poradnika z wyglądu po szwedzku. Skoro mamy już za sobą brwi, oczy i nos, to warto by było zająć się resztą twarzy, podbródkiem i ustami. Zaczynamy! Ett […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #57

Dlaczego podcasty są tak popularne? Co powiecie na kryminał dla dzieci? I jak można zaadoptować szwedzkie słówko?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. W ten […]

Czytaj więcej

Quiz #57 Ogarniamy umawianie wizyt!

Mamy nadzieję, że nasza nowa seria Svenska till vardags przypadła Wam do gustu, i że zanotowaliście sobie najpotrzebniejsze zwroty. Macie ochotę je przetrenować? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Svenska till vardags! – Przydatne frazy przy umawianiu wizyt.

Hejsan! Zachęceni przez Was zaczynamy nową serię, w której będziemy Wam przygotowywać zestawy przydatnych fraz w konkretnej tematyce. Przed Wami pierwszy odcinek Svenska till vardags! – czyli szwedzki na co dzień. W pewnym komentarzu wyczytałam, że zależy Wam na wyrażeniach związanych z różnego rodzaju rezerwacją terminów – umawianiem się na wizytę u lekarza, czy w […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja!#56

Jak w czasach pendemii zwiedzać muzea w Szwecji? Który kraj wybrała Szwecja jako zwycięzcę Eurowizjii w tym roku? Na co szykuje się Spotify? I kiedy Greta stała się Garbo? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #56 Ogarniamy Disneya po szwedzku!- Jag finns kvar!

Jeśli udało Wam się już zapoznać z nowymi słówkami w najnowszej odsłonie Kącika Piosenki Disneyowskiej i odlecieć n kosmicznym statku pirackim z piosenką Jag finns kvar, to zapraszamy na powtórkę słówek w quizie. Dajcie nam znać, jak Wam poszło!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #9 – Jag finns kvar!

Jeżeli uwielbiacie opowieści o piratach (pirater) i Star Wars, to dzisiejsza powtórka z Disneya jest w sam raz dla Was. Porozmawiamy o nieco zapomnianej, ale i tak przełomowej (banbrytande) przygodówce (äventyrsfilm). Planeta skarbów (Skattkammarplaneten) jest luźno oparta o klasyczną powieść o piratach, Wyspę skarbów (Skattkammarön) Roberta Louisa Stevensona. Fabuła rozgrywa się w XVII wieku w […]

Czytaj więcej