Dłuży Wam się przerwa od Disneya? Mnie tak, dlatego dziś piszę dla Was o filmie, którego premierę (premiär) pamiętam z dzieciństwa (barndom). Mulan jest bazowana na chińskiej legendzie (den kinesiska legenden) o dziewczynie, która zamiast swojego ojca idzie na wojnę. Oczywiście, oryginał swoją drogą, a Disney swoją, nie może się przecież obejść bez szczęśliwego zakończenia (lyckligt slut).
W disneyowskiej wersji, Mulan przygotowuje się do spotkania ze swatką (äktenskapsmäklaren), chociaż wcale nie czuje się gotowa na wyjście za mąż (gifta sig). Spotkanie okazuje się niewypałem, Mulan czuje smutek i śpiewa… ale o piosence za chwilę : )
Ojciec Mulan dostaje wezwanie do wojska (armén), ponieważ Chiny wstępują w wojnę z Hunami (hunnerna). Mulan buntuje się, gdyż jej ojciec nie jest już najmłodszy i nie ma sił na walkę (kamp). Pod osłoną nocy dziewczyna ścina włosy, zakłada na siebie zbroję (rustning) ojca, zabiera miecz (svärd) i rusza w drogę. Opiekę zapewniają Mulan duchy jej przodków (förfäderna), wysyłające za nią małego smoka (den lille draken) Mushu.
Jeśli jeszcze nie widzieliście filmu, koniecznie nadróbcie zaległości, bo ominęła Was świetna komedia zmieszana z dramatem i przygodówką, na dodatek mająca bardzo inspirujące przesłanie (budskap) 😊
A teraz wracamy do piosenki, którą Mulan śpiewa po tym, jak przyniosła „hańbę” (skam) swojej rodzinie.
En spegelbild – lustrzane odbicie (w polskiej wersji po prostu „Lustro”).
| Se på mig Jag kan aldrig bli så perfekt och fin Som de nog vill ha mig Se på mig Aldrig lär jag mig det där Jag förstår Kan bara vara just den jag är Men det räcker inte här Vem är det nu jag ser? Svara nu för jag ber Visa mig en spegelbild som kan va’ jag Kunde jag gömma mig i en dröm Glömma mig Spegel ber dig visa nu Visa vem jag är Spegel ber dig visa nu Visa vem jag är | se (IV) – spojrzeć, patrzeć bli (IV) – stać się, być nog (tutaj) – pewnie, prawdopodobnie det där – to, tego det räcker (IIb) inte – to nie wystarcza svara (I) – odpowiadać, be (IV) – prosić, błagać, modlić się va’=vara (IV) – być gömma (IIa) sig – schować się glömma (IIa) – zapomnieć visa (I) – pokazać spegel (en, -ar) – lustro |
Do zobaczenia w jutrzejszym quizie!
Tekst: Anna Hamanowicz
Jakie dwa zasiłki chce podwyższyć szwedzki rząd? Czy Swedish house Mafia wraca na dobre? I kto pomógł w odzyskaniu skradzionych z Królewskiej Biblioteki książek? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Nie ma to, jak trenować słownictwo na materiałach autentycznych, które w dodatku mogą nam cudownie napełnić brzuchy! Przepis na dyniową lazanię podbija internety, a my sprawdzamy, czy wiemy jak ją przyrządzić po szwedzku! Wpadajcie na quiz!
Czytaj więcej
Halloween zbliża się wielkimi krokami i nawet jeśli nie bawią Was klimaty z horrorów czy przebieranie się za potwory, to warto skorzystać z sezonu na dynię. A skoro o sezonie na dynię mowa, to dobrze byłoby połączyć miłe z pożytecznym i nauczyć się nowych słów i powtórzyć tryb rozkazujący w szwedzkim!:) Za chwilę poznacie przepis […]
Czytaj więcej
Czy u dziewczynek trudniej wykryć autyzm? Gdzie można zobaczyć najstarszy na świecie gatunek zwierzęcia? I jak adoptowane dzieci zachowują w sobie ślady swojego pierwszego języka? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]
Czytaj więcej
Wczoraj uczyliśmy się najważniejszych znaków drogowych po szwedzku, dziś czas na solidną powtórkę! Zaczynamy nasz quiz!
Czytaj więcej
Znaki drogowe. Coś, co niektórzy przyswoili bez problemu, inni zaś każdą kartkówkę z tematu pisali na tróję (jak niżej podpisana). Niezależnie jednak czy macie prawo jazdy, kartę rowerową czy motorowerową, czy może jak ja głównie poruszacie się pieszo albo tramwajem, znaków drogowych nie unikniecie. Czyhają na nas wszędzie. Co ciekawe, znaki drogowe nieco się różnią […]
Czytaj więcej
W jaki sposób Szwecja wspiera młodzież? Jaką nagrodę otrzymała ostatnio Robyn? I jakie kryteria należy spełnić, by dostać Nagrodę Nobla? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]
Czytaj więcej
Szwedzi to wspaniali innowatorzy i wiele ulepszeń, z którymi mamy teraz na co dzień do czynienia wyszło właśnie spod ich rąk. Macie ochotę sprawdzić, ile wiecie o szwedzkich wynalazkach? Zapraszamy na quiz!
Czytaj więcej
Na pewno nieobce są Wam nazwiska Nikoli Tesli, Aleksandra Grahama Bella czy Thomasa Edisona. Pewnie słyszeliście też o Linneuszu czy Celsjuszu, ale może niekoniecznie o tym, że byli oni Szwedami. Dzisiaj w TOP 5 dowiecie się o tym, jak powstały jedne z najlepszych, najważniejszych i najpopularniejszych szwedzkich wynalazków. 1. Säkerhetständstickan Zapałka sama w sobie nie […]
Czytaj więcej
Dla kogo kurs wiedzy o Szwecji? Czy psy mogą występować w operze? I co Saamowie maja wspólnego z Jamesem Bondem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]
Czytaj więcej
Kolejna porcja słówek z piosenek Disneya już na Was czeka. Tym razem, dzięki piosence z Toy Story nauczycie się opisywać swojego najlepszego przyjaciela. Lecimy!
Czytaj więcej
Nie wiem, jak Wy, ale ja lubię od czasu przygotować kubek gorącej czekolady, zawinąć się w koc, i zupełnie się wyłączyć, oglądając jakiś film animowany, który pamiętam z dzieciństwa. Nawet jeśli nie jest to Wasza ulubiona forma spędzania czasu, to może lubią to Wasze dzieci. A jeśli ani tego nie lubicie, ani nie macie dzieci […]
Czytaj więcej