Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 24 lipca, 2019

Kącik piosenki disneyowskiej #3 – Hakuna Matata!

Fala upałów znowu nadciąga, a wraz z nimi wakacyjne nastroje, choć część z Was wraca z urlopu do pracy. Na pocieszenie aż chciałoby się zaśpiewać „i już się nie martw, aż do końca swych dniiiii…”. A właśnie! Niedawno do kin weszła filmowa (bo ciężko o aktorskiej mówić : )) wersja Króla Lwa – Lejonkungen. Tak więc korzystając z okazji, uraczymy Was dziś wpisem o pierwowzorze z 1994 i jedną z najbardziej ikonicznych i życiowych piosenek Disneya – Hakuna Matata 😀

Lejonkungen to długometrażowy film – tecknad långfilm – który większość z nas kojarzy z dramatyczną sceną śmierci (död) Mufasy, ojca Simby. Simba, mały lew (lejonunge) od dziecka wie, że przejmie władzę (makt) po swoim ojcu. W królestwie lwów – Lejonriket – panuje święty spokój (lugn och ro). Wszystko zmienia się za sprawą Skazy (w szwedzkiej wersji mamy angielskie imię Scar), młodszego brata (yngre bror) Mufasy. Morduje (han mördar) on swojego brata i próbuje zrobić to samo z Simbą. Młody lew jednak ucieka przed strasznym losem (öde) i oddala się na długi czas od domu. Na swojej drodze poznaje guźca Pumbę (vårtsvin Pumbaa), surykatkę Timona (surikat Timon), madryla Rafikiego (madrill Rafiki, choć część, nie wiedzieć czemu, uważa go za pawiana – babian : )), oraz swoją przyjaciółkę z dzieciństwa (barndomsvän) i przyszłą ukochaną (älskling) – lwicę (lejoninna/lejonhona) Nalę. Innymi ważnymi postaciami są hieny (hyenor) Shenzi, Banzai i Flin, mama Simby i królowa (drottning) lwów – Sarabi, oraz Zazu – lojalny asystent (assistent, medhjälpare; jego gatunek to rödnäbbad toko – toko białogrzbiety : ) Skazy.

Film oprawiony jest wyjątkową ścieżką dźwiękową z utworami w wykonaniu Eltona Johna. Trudno jest nie kojarzyć klasycznego „Miłość rośnie wokół nas” (Känn en doft av kärleken) czy epickiego „Kręgu życia” (En värld full av liv). Ale że w takim upale ciężko się zebrać do słuchania epickich utworów, zostawiamy Was z najbardziej pocieszną disneyowską piosenką od czasów niedźwiedzia Baloo z Księgi dżungli – Djungelboken – i jego przeboju „Var nöjd med allt som livet ger” 😀

Hakuna Matata!

Hakuna Matata,
det är ord som är bra
Hakuna Matata,
gör att man blir glad
Inga bekymmer,
man är lycklig var dag.
Är en härligt fri, filosofi.
Hakuna Matata.  

[Timon:]
För, när han var ett vårtsvins barn.
[Pumbaa:]
När jag var ett vårtsvins-BAAARN! [Timon:]
– Oerhört bra.
[Pumbaa:]
– Tack.  


[Timon:]
Hans mage var krånglig det var
inte så lätt, det blev tomt
på savannen när han blivit mätt.

[Pumbaa:]
Jag var känslig och vek trots mitt
tjocka skinn, var så svårt, ingen
polare som ville bli min. Åh vilken skam!


[Timon:]
Han skämdes så.
[Pumbaa:]
Ville helst byta namn.
[Timon:]
Vad betyder ett namn?



[Pumbaa:]
Alla bort från mig skutta
[Timon:]
Hur kändes det?
[Pumbaa:]
varje gång som jag…
[Timon:]
– Nej Pumbaa, ingenting
för barnen.
[Pumbaa:]
– Åh förlåt.  
gör att man blir glad – sprawiają, ze jest się szczęśliwym
(ingen, inget) inga (ett) bekymmer – żadnych zmartwień
härligt – cudownie fri – wolny/a




vårtsvin – guziec  

oerhört – niesłychanie






(en) mage – brzuch;
krånglig (-t,-a) – uciążliwy
tomt – pusto,
mätt – najedzony  

känslig (-t,-a) – wrażliwy,
vek (-t,-a) – słaby, miękki
tjockt skinn – gruba skóra
polare (-en, =) – kumpel
(en) skam – wstyd




skämmas (IIa) – wstydzić się
ville helst byta namn
(tu: najchętniej bym zmienił imię)    





skutta (I) – dawać susa, skakać  



Hur kändes (IIa) det?
– jakie to było uczucie?  
varje gång som jag – za każdym razem, gdy ja…  
ingenting för barnen (-ett, =) – nic dla dzieci

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Svenska till vardags! – podróżujemy po Szwecji

Hejsan! W tym tygodniu nauczyliście się z nami nazw środków transportu. Zastanawiam się, czy umielibyście nazwać miejsca związane z transportem, takie jak stacja, przystanek, czy peron. Jeśli się wahacie, to ten odcinek Svenska till vardags jest specjalnie dla Was! A jeżeli nie znacie mojego wpisu o går, åker i kör, to również polecam lekturę : […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #78

Dlaczego Szwedzi słyszą coraz gorzej? I co tak bardzo przyciąga ich do klocków Lego? Oraz dlaczego coraz więcej szwedzkich szkół zmienia profil na angielskojęzyczny?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji […]

Czytaj więcej

Quiz #78 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka #3!

Za Wami kolejna porcja bardzo szwedzkich słówek. Jeśli macie ochotę przetrenować je w konkretnych użyciach, to wpadajcie na nasz cotygodniowy quiz.

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #3

Po długiej przerwie wracam do Was z trzecim odcinkiem bardzo szwedzkich słówek! Gotowi na chwilę przerwy od gramatyki i nowe, ciekawe słówka, którymi zaskoczycie Szwedów? Zaczynamy! 1. Tidsoptimist Spójrzmy. Tid zapewne znacie i wiecie, że oznacza czas, optimist natomiast rozumie się samo przez się. Kim zatem jest ten optymista czasowy? Ano notoryczny spóźnialski! Z tym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #77

Czy kobiety często polują w Szwecji? Czy Nagrody Nobla już wcześniej dotykały skandale? I co może pomóc w leczeniu dysleksji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #77 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej!

Jak podobały się Wam słówka w naszym najnowszym wpisie o synonimach? Macie ochotę je przećwiczyć? Zapraszamy na quiz, w którym sprawdzicie, jak to powiedzieć inaczej!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #4

Hejsan! Jesień już na poważnie do nas przyszła i ciężko się do czegokolwiek zmotywować. Ale może w przerwie między jedną fiką, a drugą, znajdziecie chwilę na Wasz ulubiony język? 😊 Dzisiaj wracamy do synonimów w nieco luźniejszym wpisie z krótszymi zdaniami. Tak, żeby nas nie przeciążyć w te chłodne, deszczowe dni. Zaczynamy! 1. Han har […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #76

Ile cynamonowych bułeczek zjadają co roku Szwedzi? Jak przemowa Grety Thunberg wpłynęła na sztukę? I o jakim przestępstwie możecie się dowiedzieć z premierowego odcinka nowego sezonu Veckans Brott? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #76 Ogarniamy perfekt particip czasowników z grupy I!

Perfekt particip wcale nie jest taki straszny! Mamy nadzieję, że samu się o tym przekonaliście z wpisu o nim przy czasownikach z grupy I. Pozostałe grupy jeszcze przed nami, ale już dziś możecie potrenować I w naszym gramatycznym quizie. Do dzieła!

Czytaj więcej

Ogarniamy perfekt particip! #1

W tym tygodniu zajmujemy się odmianą pierwszej, najprostszej i, co pocieszające – najliczniejszej grupy czasowników. Jak już zapewne wiecie z humlowego fan page’a, są to czasowniki, które w czasie teraźniejszym mają końcówkę –ar: jobbar, pratar, studerar, czasowniki, których uczymy się na samym początku. Wiecie już jak odmienić te czasowniki we wszystkich czasach w szwedzkim. Być […]

Czytaj więcej

#Halo Szwecja! #75

Znasz slogany reklamowe szwedzkich gmin? Potrafisz połączyć je z konkretnymi miejscami? Wiesz, na jaki pomysł wpadła odtatnio IKEA? I jak w prosty sposób trenować słuchanie po szwedzku w ramach Targów Książki, które właśnie odbywają się w Göteborgu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością […]

Czytaj więcej

Quiz #75 Ogarniamy słownictwo związane z włosami!

Jak podobał się Wam nasz wczorajszy wpis z opisywaniem włosów i idiomami z nimi związanymi? Macie ochotę przetrenować nowe słownictwo? Nasz quiz idealnie się do tego nadaje!

Czytaj więcej