Kącik piosenki disneyowskiej #22 – Fri som fågeln

Witam już po raz dwudziesty drugi wszystkich fanów Disneya! Dzisiaj chciałam z Wami pośpiewać piosenkę jednego z największych hitów ostatnich dziesięciu lat, jakim był film Merida Waleczna (Modig). Ten wyjątkowy film zdobył Oskara, BAFTA, Złoty Glob i wiele innych nagród i jest pierwszym filmem Pixara, gdzie główną postacią jest dziewczyna.

Merida jest nastoletnią (tonårig) szkocką (skotsk) księżniczką (prinsessa). Jej największą pasją jest strzelanie (skjuta) z łuku (pilbåge) w pobliskim lesie (skog). Niestety, jej matka, królowa (drottning) Elinor, nie patrzy przychylnie na hobby córki. Cały czas próbuje zmotywować ją do bycia prawdziwą (riktig) księżniczką – dumną (stolt) i przyzwoitą (hyfsad). Pewnego dnia do zamku (slott) rodziny królewskiej przybywają potencjalni kandydaci na męża (make) dla Meridy. Mają za zadanie wziąć udział w zawodach łuczniczych (bågskyttetävling). Okazuje się jednak, że żaden z nich nie jest w stanie dorównać umiejętnościom  i talentowi (talang) młodej księżniczki. Królowa Elinor jest wściekła (rasande) na córkę, która zawsze musi postawić na swoim. Dochodzi do kłótni, w wyniku której na królową zostaje rzucona klątwa (förbannelse). Merida ma zaledwie dwadzieścia cztery godziny na odwrócenie działania czaru, w przeciwnym wypadku królowa już nigdy nie wróci do swojej ludzkiej formy… Jeśli nie widzieliście jeszcze tego filmu, to bardzo gorąco go Wam polecam, chociażby ze względu na śliczną ścieżkę dźwiękową. A tutaj znajdziecie całą piosenkę Fri som fågeln.

Trudniejsze słówka jak zwykle znajdziecie poniżej:

Känner vinden ifrån bergen
Drar emot mig hög och klar
Himlen öppnar sig och ropar
Kom hit ut och stanna kvar
Och jag far, ger mig av
Fri som fågel flyger jag
Och jag far, fri som fågel flyger jag   Nanananana……












I skogarnas dunkel
Bland blånande höga berg
Där vilar landets minnen
I dimmans bleka färg
Allt de säger ska jag minnas,
Om hur mitt liv ska bli
Ska va’ stark som en storm på havet
Och stolt som örnens skri
Och jag far, ger mig av
Fri som fågel flyger jag
Och jag far, fri som fågel flyger jag!  

Ger mig av!
Flyger fri, fågel fri!
Flyger jag!
känna (IIa) – czuć,
vind (en, -ar) – wiatr,
berg (ett, =) – góra
dra (IV) emot – przyciągać,
hög (-t, -a) – wysoki, 
klar (-t, -a) – jasny,
himmel (en, -ar) – niebo,
öppna (I) sig – otworzyć się,
ropa (I) – wołać
komma (IV) – przyjść,
stanna (I) kvar – zostać,
fara (IV) – tu: lecieć, podróżować,
ge (IV) sig av – wyruszyć,
fri (-tt, -a) – wolny,
fågel (en, -ar) – ptak,
flyga (IV) – lecieć  


skog (en, -ar) – las,
dunkel (ett, =) – ciemność,
bland – wśród,
blånande – niebieskawy,
vila (I) – odpoczywać,
minne (ett, -n) – pamięć, wspomnienie,
dimma (en, -or) – mgła,
blek (-t, -a) – blady,
färg (en, -er) – kolor,
säga (IV) – powiedzieć,
minnas (IIa) – pamiętać,
liv (ett, =) – życie,
bli (IV) – stać się
va’=vara (IV) – być,
stark (-t, -a) – silny,
storm (en, -ar) – sztorm,
hav (ett, -en) – morze
stolt (-, -a) – dumny,
örn (en, -ar) – orzeł,
skri (ett, -n) – krzyk

A jeśli chcecie dodatkowo poćwiczyć słówka z tekstu, koniecznie zróbcie jeszcze QUIZ!

Do zobaczenia w kolejnym odcinku!

Tekst: Anna Hamanowicz

Podobne wpisy