Jednym z największych hitów wytwórni Disneya ostatnich lat okazała się Kraina Lodu (Frost), bijąca wszelkie rekordy popularności. W 2019 ukazała się druga, pełnometrażowa część tej opowieści i okazała się kolejnym sukcesem. Pobiła rekord pierwszej części i jest drugim najbardziej dochodowym (näst mest inkomstbringande) filmem animowanym w historii (zarobiła niemal półtora miliarda dolarów!) Piosenka „Chcę uwierzyć snom” (In i en ny värld) dostała nawet nominację do Oscara! I nic w tym dziwnego, bo w filmie nie brakuje innych dobrych utworów, które podbiły serca fanów na całym świecie. Jedną z tych piosenek jest „Pokaż się” (Visa dig), której dziś nauczycie się śpiewać. 😊 Ale najpierw kilka zdań o fabule Krainy Lodu 2.
Minęły trzy lata od koronacji Elsy. Młoda królowa (drottning) zaczyna słyszeć tajemniczy głos (en mystisk röst), który zdaje się ją wzywać (kalla). Próbuje się dowiedzieć, do kogo należy ten głos i używa swoich mocy (krafter), przez co budzi cztery żywioły (de fyra elementen). Rozwścieczone duchy (andar) powodują ewakuację mieszkańców Arendelle. Elsa, Anna, Olaf, Kristoff i Sven muszą wyruszyć do Zaczarowanego Lasu (den förtrollade skogen), aby uspokoić (lugna ner) żywioły i uratować (rädda) królestwo. Ich wyprawa (resa) rzuci nowe światło na moce Elsy. Dowiemy się też, dokąd udali się rodzice Anny i Elsy zanim zginęli…
Zaczarowany Las wydaje się być miejscem dziwnie znajomym (bekant) dla Elsy. Dlatego też w pewnym momencie zaczyna ona śpiewać „Pokaż się” (Visa dig):
| Jag kan känna att jag skälver, jag är inte rädd Allt känns så bekant här Tvivlen skingrar sig nu, jag är beredd Kan förnimma dig som en vän jag alltid känt Återvänder till den plats som är mitt hem Som en fästning har jag skyddat varje hemlighet jag bär Känner du som jag? Kom fram, nu är jag här Visa dig, vill så gärna mötas Visa dig, var inte skygg Är du den som jag eftersökt hela mitt liv? Visa dig, med mig är du trygg Så mycket jag vill veta, inget är som jag trott Förr har jag alltid tvekat Kan jag vara född till nånting stort? Jag har alltid varit udda, inga normer gällde mig Ska det ske? Att jag får se, de svar du gömt hos dig? Visa dig, borta är all min ängslan Ingen kan hålla oss isär Du bär på svaren jag sökt efter hela mitt liv Visa dig, visa mig vem du är Kom fram, jag ber, jag vill ha svar Hur länge ska jag vänta kvar? Uti älven, kall och klar Ahtohallan vaktar minnena Kom min skatt, jag väntar kvar Jag får svar Visa dig Släpp loss dina krafter Berika dig med den kunskap du får Du är den du själv har väntat på Hela mitt liv Hela ditt liv | skälva (IIa) – drżeć; tvivel (-et, =) – wątpliwość; skingra (I) – rozwiewać się; beredd (-tt, -a) – gotowa; återvända (IIa) – powrócić fästning (en, -ar) – twierdza; skydda (I) – chronić; hemlighet (en, -er) – tajemnica; bära (IV) – nosić; skygg (-t,-a) – nieśmiała eftersöka (IIb) – poszukiwać trygg (-t, -a) – bezpieczna tveka (I) – wahać się udda – nietypowa; gälla (IIa) – dotyczyć; ske (III) – wydarzyć się gömma (IIa) – ukryć ängslan – niepokój hålla (IV) isär – rozdzielić be (IV) – błagać älv (-en, -ar) – rzeka; vakta (I) – strzec; minne (-et, =) – wspomnienie; skatt (-en, -er) – skarb släppa (IIb) loss – uwolnić; kraft (-en, -er) – moc berika (I) sig – wzbogacić się; kunskap (-en, -er) – wiedza |
I jak? Czy Was też zaczarowała muzyka z drugiej część Krainy Lodu? Czy jednak wolicie hity z pierwszego filmu? Niezależnie od tego, który film wolicie, bardzo polecam Wam nauczenie się Visa dig, bo jak widzicie jest prawdziwą kopalnią ciekawych czasowników. Śpiewajcie więc, widzimy się w kolejnym odcinku z Disneyem po szwedzku! 😊
A jeśli chcesz sprawdzić, ile zapamiętałaś z tekstu, zrób QUIZ!
Tekst: Anna Hamanowicz
Hejsan! Dzisiejszy wpis jest skierowany do osób zaczynających naukę szwedzkiego, gdyż zajmiemy się w nim nauką zaimków osobowych. Chodzi o słowa typu ja, ty, on, ona, etc. O ile w polskim często pomijamy zaimki i mówimy np. „idę do sklepu”, „poszła do szkoły”, „robimy obiad”, o tyle w szwedzkim zawsze potrzebujemy zaimka. Powód jest bardzo […]
Czytaj więcej
Czy szwedzcy uczniowie mają problemy z czytaniem? Czy między Malmö a Kopenhagą powstanie metro? I czy korzystanie z chatu GPT to oszustwo? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]
Czytaj więcej
Witam ponownie początkujących uczniów szwedzkiego! Jeżeli nie czytaliście pierwszej części tego wpisu, to chciałabym go Wam serdecznie polecić – nauczycie się tam poleceń, które przeczytacie w podręczniku i usłyszycie od nauczyciela podczas lekcji. Poniższy wpis zawiera natomiast najważniejsze zdania, pytania i odpowiedzi, które na pewno przydadzą się Wam na lekcjach szwedzkiego. Gotowi? Pamiętajcie, że w […]
Czytaj więcej
Jaką formę obostrzeń dla imigrantów proponuje rząd? Czy handel internetowy w Szwecji ma się dobrze? I czy wśród załogi statku Vasa mogły być kobiety? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Tegoroczną Eurowizję wygrała Szwecja z Loreen i piosenką Tattoo. Korzystając z okazji chciałam wspomnieć inną szwedzką artystkę, która kilka razy wystąpiła na Eurowizji. Chodzi oczywiście o Carolę, która aż trzy razy pojawiła się na konkursie – w 1983, 1991 i 2006. Więcej na ten temat przeczytacie w moim wpisie TOP 5: ciekawostki o Melodifestivalen. Dzisiaj […]
Czytaj więcej
Czy ekologiczna żywność jest w Szwecji popularna? Jakie nowe wytyczne trafiły do szwedzkiej branży filmowej? Jakiego nowego odkrycia dotyczącego autyzmu dokonali naukowcy z Uppsali? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Hejsan! Zaczynacie dopiero przygodę ze szwedzkim i chcecie nauczyć się najważniejszych słów niezbędnych do zadawania pytań? A może potrzebujecie szybkiej powtórki? Chcecie sprawdzić, czy znacie wszystkie zaimki pytające? Zapraszam Was do dzisiejszego bloga! Zanim zaczniemy z przykładami: w szwedzkim nie istnieje pytajnik „czy”. Pytania, które na polski przetłumaczymy jako „czy studiujesz?” czy „czy lubisz szwedzki?”, […]
Czytaj więcej
Ile osób w Szwecji mieszka samotnie? Jak wiedzie się w Szwecji firmom związanym z handlem? Czy szwedzkie przedszkolaki uczą się już o zrównoważonym rozwoju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Witam serdecznie wszystkich świeżo upieczonych uczniów szwedzkiego! Jeżeli wizja nauczenia się tego języka jest dla Was stresująca, to nie bójcie się – każdy z nas kiedyś zaczął przygodę ze szwedzkim i nie zawsze te początki były łatwe 😊. Żeby ułatwić Wam pierwsze kroki w tym godnym podziwu wyzwaniu, przygotowałam dla Was listę przydatnych zwrotów, które […]
Czytaj więcej
Czy w szwedzkich szkołach dzieci dostają bezpłatne śniadanie? Czy warto samodzielnie przygotowywać posiłki dla niemowlaków? Z jakiego powodu coraz więcej szwedzkich uczniów uczy się z domu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]
Czytaj więcej
Jak tam żyjecie, drodzy miłośnicy szwedzkiego? Mam nadzieję, że dobrze, bo dziś skupimy się na czasowniku leva i jego ukrytych znaczeniach! Jeżeli temat partikelverb jest dla Was nowy (koniecznie nadróbcie moje poprzednie wpisy!), to pozwólcie, że przytoczę kilka najistotniejszych informacji. Partikelverb są czasownikami, które łączą się z partykułą i zmieniają dzięki temu znaczenie. Partykuła to […]
Czytaj więcej
Czy osoby pracujące w opiece nad starszymi będą musiały zdać test językowy? Czy w Szwecji znajdziemy nielegalne odpady? I jak najlepiej oczyścić miejskie powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej