Dziś czas na sześćdziesiąty (sextionde) film studia Disney, Encanto, który dostał Oscara w kategorii najlepszy film animowany (bästa animerade film). Tym samym po raz pierwszy pobił (slå) film Pixara, Luca, nominowanym w tej samej kategorii. Oba filmy zresztą bardzo polecam. Czym Encanto urzekło jury i widzów na całym świecie? Tym, jak wykorzystuje magiczny realizm (magisk realism), jak umiejętnie pokazuje wielopokoleniową traumę (trauma mellan generationerna), oraz jak wiernie przedstawia rodzinę w Kolumbii. W filmie, niezależnie od jego wersji językowej, usłyszymy hiszpańskie słowa (spanska ord): abuela (babcia), tío (wujek), tía (ciocia) i inne. Jeśli więc interesuje Was język hiszpański i kultura Kolumbii, to Encanto, jak sugeruje sama nazwa, zaczaruje i Was. 😊 A o czym w ogóle jest ten film?
Pedro i Alma Madrigal uciekają (flyr) ze swojej rodzinnej wioski w Kolumbii ze względu na konflikt zbrojny. Zabierają z sobą swoje trojaczki (trillingar): Julietę, Pepę i Bruno. Pedro ginie, ale Alma dzięki magicznej mocy (magisk kraft) swojej świeczki odpiera atak i tworzy Casitę, zaczarowany (förtrollad) dom otoczony wysokimi górami. Powstaje nowa wioska (by) chroniona przez moc magicznej świeczki, a wszyscy członkowie rodziny (familjmedlemmar) Madrigal odkrywają w sobie specjalne moce. No dobrze, nie wszyscy – najmłodszą córkę Juliety, Maribel, zdaje się zupełnie ominąć ten magiczny dar (magisk gåva). Kiedy jednak okazuje się, że magia Casity jest zagrożona (i fara), Maribel staje się jedyną nadzieją (hopp) dla swojej rodziny…
Ale żeby nie było tak mrocznie, to dzisiaj przeczytamy fragment super energicznej i pozytywnej piosenki, która przedstawia nam całą liczną rodzinę Madrigal – Familjen Madrigal. 😊
| Lådor Golv Dörrar Kör igång Här är vårt hem, vi är tre generationer Här finns musik och rytmen ger en särskild dans En hel familj full av glimrande personer En hop av stjärnor och alla har sin egen glans Abuela styr och ställer dagen lång Hon ledde oss till denna plats en gång Och undret växer mer för var säsong Här händer massor när vi är på språng Ja! Det här är familjen Madrigal Här bor vi, familjen Madrigal Vi är på väg! Här finns en stark magi som glimmar som en fin kristall Jag tillhör familjen Madrigal Om tía Pepa är glad så skiner solen Men blir hon arg så börjar det att braka loss Min tío Bruno Vi pratar inte om Bruno! Han kunde se vår framtid, men han försvann från oss Min mamma Julieta fyller fat Med botande mirakelmässig mat Recepten ger fantastiskt resultat Man blir ju imponerad i kvadrat Mamma! (…) Tío Felix gifte sig med Pepa Och min far med Julieta Så abuela blev en abuela Madrigal Kör på! Kör på! Vi hjälper alla som finns ibland oss Genom det underverk som en gång fann oss Låt staden växa, låt jorden spinna Men vi alla får kämpa, miraklet måste ju brinna En kraft ingen får dämpa, miraklet måste ju brinna (…) | låda (en, -or) – szuflada golv (ett, =) – podłoga dörr (en, -ar) – drzwi köra (IIa) igång – zaczynać finnas (IV) – być, istnieć, ge (IV) – dać, särskild (-t, -a) – specjalny, szczególny, glimrande – błyszczący, hop (en, -ar) – masa, tłum, stjärna (en, -or) – gwiazda, glans (en, -) – połysk, styr och ställer – pociągać za sznurki, rządzić, leda (IIa) – prowadzić, under (ett, -) – cud, växa (IIb) – rosnąć, hända (IIa) – dziać się, på språng – w ruchu, bo (IIa) – mieszkać på väg – w drodze stark (-t, -a) – silny, magi (en, -) – magia, glimma (I) – lśnić, kristall (en, -er) – kryształ tillhöra (IIa) – należeć glad (-tt, -a) – zadowlony, skina (IV) – świecić, solen – Słońce, arg (-t, -a) – zły, braka (I) loss – robi się gorąco (nieprzyjemnie) prata (I) – rozmawiać framtid (en, -) – przyszłość, försvinna (IV) – zniknąć fylla (IIa) – napełniać, fat (ett, -) – talerzyk, beczka, botande – leczniczy, mirakelmässig (-t, -a) – cudowny, resultat (ett, -) – rezultat, imponerad (-t, -a) – pod wrażeniem, i kvadrat – do kwadratu, gifta (IIb) sig – wziąć ślub köra (IIa) på – kontynuować ibland (bland) – wśród genom – poprzez, underverk (ett, – ) – cud, låta (IV) – pozwolić, jorden – Ziemia, spinna (I) – kręcić się, kämpa (I) – walczyć, mirakel (ett, -) – cud, brinna (IV) – płonąć, kraft (en, -er) – moc, dämpa (I) – stłumić |
I jak, zaintrygowani? 😉 Jeszcze raz bardzo polecam Wam ten film, oczywiście najlepiej ze szwedzkim dubbingiem. Do zobaczenia w kolejnej odsłonie kącika disneyowskiej piosenki!
A jeśli chcecie przećwiczyć słówka z piosenki, to wpadajcie na nasz QIUZ!
Tekst: Anna Hamanowicz
Jak wyglądają dalsze starania Szwecji o członkostwo w NATO? Kto wygrał Melodifestivalen? Czy szwedzkie szkoły są przyjazne wszystkim dzieciom? Gdzie powstanie nowa farma wiatrowa na południu Szwecji? Jaką zagadkę dotyczącą szwedzkiej literatury rozwiązano po 300 latach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w […]
Czytaj więcej
Witajcie już po raz szesnasty w serii, która odczaruje owiane złą sławą partikelverb! Poznacie dziś sporo zastosowań czasownika höra (słyszeć), który zmienia zupełnie swoje znaczenie, jeśli dołączymy do niego partykułę. Dla przypomnienia: partykuły to te małe słówka, które stawiamy po czasowniku: på, av, med, för, etc. Żeby partikelverb serio zadziałał i znaczył to, co chcemy, […]
Czytaj więcej
Czy przestrzeń publiczna jest w Szwecji dobrze rozplanowana? Dlaczego sekretarz stanu odszedł ze stanowiska? Jak z podwyżkami prądu radzą sobie organizacje pomocowe w Szwecji? Jaki narkotyk robi się w Szwecji coraz popularniejszy? I jak doświadczenia studentów z czasów pandemii zmienią nauczanie wyższe w tym kraju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego […]
Czytaj więcej
Dzisiaj mam super przepis głównie dla miłośników kapusty i trybu rozkazującego w szwedzkim 😉. Choć w swojej tradycyjnej wersji kålpudding zawiera mięso mielone, to możemy je wymienić na granulat sojowy w wersji wegetariańskiej. Kålpudding jest pieczonym daniem z kapusty, mieszanki mięsa mielonego, i ewentualnie ryżu. Podajemy je z ziemniakami, sosem brązowym lub masłem, choć niektórzy […]
Czytaj więcej
Jak Szwecja pomaga Turcji i Syrii po trzęsieniu ziemi? Która szwedzka firma zapowiedziała redukcję personelu? dlaczego pracownicy administracyjni na północy Szwecji są bardziej wyczerpani? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Walentynki można świętować mniej lub bardziej hucznie, ale nawet jeśli nie macie do tego święta jakiegoś szczególnego sentymentu, to zawsze możecie skupić się na ćwiczeniu szwedzkiego ze słuchu i obejrzeć jakiś szwedzki romantyczny film. Przygotowałam dziś dla Was zestawienie pięciu dostępnych teraz w serwisach streamingowych: Grabben i graven bredvid Romantyczna komedia o dwójce na pozór […]
Czytaj więcej
Czy Zlatan Ibrahimovic zmienia ścieżkę kariery? Jak rosną ceny platform streamingowych w Szwecji? Czy między tatuażami a rakiem istnieje jakaś zależność? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]
Czytaj więcej
Witam serdecznie wszystkie osoby, które właśnie rozpoczęły swoją przygodę ze szwedzkim! Pewnie potraficie się już przedstawić, przywitać się, może i zadać podstawowe pytania. Podejrzewam, że znacie też już te dwa super ważne słowa: ja, czyli tak i nej, czyli nie. A czy wiecie już, że na pytanie, na które odpowiedzią może być po polsku tylko […]
Czytaj więcej
Jak długo Szwecja będzie przewodniczyć Unii Europejskiej? Która adaptacja szwedzkiej powieści bije teraz rekordy popularności? Jakiego języka uczą się coraz chętniej szwedzcy studenci? Czy istnieje coś takiego jak szwedzkie reggae? Jak działają czaty oparte o ludzką inteligencję? I które badania najbardziej przyciągnęły uwagę ludzi w 2022 roku? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. […]
Czytaj więcej
Dziś czas na sześćdziesiąty (sextionde) film studia Disney, Encanto, który dostał Oscara w kategorii najlepszy film animowany (bästa animerade film). Tym samym po raz pierwszy pobił (slå) film Pixara, Luca, nominowanym w tej samej kategorii. Oba filmy zresztą bardzo polecam. Czym Encanto urzekło jury i widzów na całym świecie? Tym, jak wykorzystuje magiczny realizm (magisk […]
Czytaj więcej
Co nowego na temat śmierci króla Karola XII odkryli badacze z Finlandii? Czy palacze będą musieli płacić za zniszczenia w mieszkaniach czynszowych spowodowane dymem papierosowym? Jak od nowego roku zmieniły się przepisy dotyczące wieku emerytalnego w Szwecji? Która grupa szwedzkich klientów woli zakupy stacjonarne od online? I czy latanie samolotem będzie kiedyś eko? Wszystko to […]
Czytaj więcej
Zima, choć coraz cieplejsza, potrwa jeszcze kilka miesięcy, a co za tym stoi – czeka nas wciąż sporo krótkich dni, gdzie Słońce zachodzi zbyt szybko. Najlepszym lekarstwem na tak prędko kończące się dni jest zawinięcie się w koc i dobry film, oczywiście po szwedzku! Przygotowałam dla Was zestawienie pięciu szwedzkich filmów, których akcja rozgrywa się […]
Czytaj więcej