Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 15 września, 2022

Kącik piosenki disneyowskiej #19 – Inga band kan binda mej!

Witam fanów piosenek z filmów Disneya! Na naszym blogu poznaliście już 18 disneyowskich klasyków, które, mam nadzieję, pomogły Wam w nauce szwedzkiego. Dziś przestudiujemy drugi po Królewnie Śnieżce długi metraż z tego studia animowanego. Zaciekawieni? Zostańcie ze mną!

Pinokio (Pinocchio) opowiada historię starszego lalkarza (dockmakare), Gepetto, który z całego serca (av hela sitt hjärta) pragnie mieć syna. Pewnego dnia tworzy on lalkę (docka), której nadaje imię Pinokio. Lalka dostaje życie od dobrej wróżki (en god fe), ale żeby zostać prawdziwym chłopcem, musi stać się odważny (modig), prawdomówny (ärlig) i niesamolubny (osjälvisk). W nauce towarzyszy mu świerszcz (syrsa) Hipolit. W drodze do szkoły, Pinokio zostaje porwany (kidnappad) i zmuszony do pracy w teatrze. Ucieka stamtąd i natyka się na coraz to gorsze niebezpieczeństwa (faror), podczas gdy zrozpaczony Gepetto nie ustaje w poszukiwaniach syna. Pinokio zaprzyjaźnia się z chłopcem o imieniu Knot i razem z nim płyną na Wyspę Radości , skąd ponoć nikt nie wraca jako chłopiec…

Film Disneya jest oparty o (baserad på) książkę Carlo Collodiego z 1881. Sam film ukazał się w 1940, pierwszy szwedzki dubbing zaś można było usłyszeć rok później. W 1995 powstała nowa, współczesna szwedzka wersja językowa. Usłyszycie obie wersje i różnice między nimi w filmiku z Inga band kan binda mej, bo tej piosenki się dziś nauczymy 😊

Nej trådar har jag inga kvar
Som binder mig vid det som var
Dansar till min melodi
Som trådlös är man fri  



Hej hå och lunka på
Jag kan ta mig vart jag vill
Alla kan nog förstå, det är svårt att vara still  



För ingen styr mitt liv med tråd
Och jag behöver inga råd
Andra sitter fast men tvi,
Som trådlös är man fri.  



Att trådlös gå, är ingen skam,
Det har jag hört i Amsterdam.
Om du vill bli min lyckas smed,
Jag sliter mina med

 

En trådlös man comme ci comme ca
Din lyster är oh lala
Säg att du och jag blir oss,
Så sliter jag mig loss  


Nere vid Volgas strand
Håller jag min Ivans hand
Men om du vill bli min prins
Glömmer jag att Ivan finns!
Hej! Som trådlös är man fri!
tråd (en, -ar) – tu: sznurek,
kvar – tu: już binda (IV) – wiązać,
vid – przy
dansa (I) – tańczyć,
melodi (en, -er) – melodia
trådlös – bez sznurków (albo: bezprzewodowy),
fri (-tt, -a) – wolny


lunka (I) – biec truchtem
ta (IV) sig – , vart jag vill – dokąd chcę
nog – tu: na pewno,
förstå (IV) – rozumieć,
vara still – być w miejscu


styra (IIa) – kierować,
liv (ett, =) – życie
råd (ett, =) – rada
sitta (IV) fast – tkwić,
tvi – tfu    

(IV) – iść,
skam (en, -) – wstyd
höra (IIa) – słyszeć
lycka (en, -) – szczęście,
smed (en, -er) – kowal
slita (IV) – tu: oderwać, wyrwać

   
lyster (en, -ar) – połysk
säga (IV) – powiedzieć
loss – wolno, na wolność  

nere vid Volgas strand – na plaży nad Wołgą
hålla (IV) – trzymać,
hand (en, -er) – dłoń
prins (en, -ar) – książę
glömma (IIa) – zapomnieć

I jak wrażenia? Pamiętacie tę piosenkę z dzieciństwa, czy dziś usłyszeliście ją pierwszy raz? Dajcie znać i przygotujcie się z dzisiejszego słownictwa, bo czeka na Was quiz! Widzimy się niedługo!:)

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #5

Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #171

Czy chcąc zagłosować w zeszłotygodniowych wyborach Szwedzi musieli stać w kolejkach? O ile wzrosną ceny pieluch i papieru toaletowego w Szwecji? I czy u naszego północnego sąsiada też jest zanieczyszczone powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #172 Ogarniamy słówka z bajki o Pinokiu!

Jeśli podobał Ci się nauka szwedzkiego z piosenek, to czas przejrzeć słówka z piosenki Pinokia. A potem najlepiej od razu powtórzyć je w praktycznym quizie!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #19 – Inga band kan binda mej!

Witam fanów piosenek z filmów Disneya! Na naszym blogu poznaliście już 18 disneyowskich klasyków, które, mam nadzieję, pomogły Wam w nauce szwedzkiego. Dziś przestudiujemy drugi po Królewnie Śnieżce długi metraż z tego studia animowanego. Zaciekawieni? Zostańcie ze mną! Pinokio (Pinocchio) opowiada historię starszego lalkarza (dockmakare), Gepetto, który z całego serca (av hela sitt hjärta) pragnie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #170

Jakie trudności mogą napotkać jesienią podróżujący szwedzką koleją? I o ile wzrosną szwedzkie kredyty studenckie? Oraz jakiego odkrycia dotyczącego cukrzycy dokonali naukowcy z Karolinska Institutet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #171 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem säga!

Udało Wam się powtórzyć wyrażenia z czasownikiem säga? Macie ochotę na szybką powtórkę? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #15 SÄGA

Hejsan! Wiecie, że nasza seria partikelverb ma już piętnaście odcinków? 😊 Nadróbcie ewentualne zaległości, bo dziś zajmiemy się nowym zestawem bardzo przydatnych wyrażeń ze słówkiem säga, czyli powiedzieć. Część tych wyrażeń może już znaliście i nie wiedzieliście, że są one partikelverb! Małe przypomnienie – partikelverb to czasownik połączony z partykułą, czyli takim małym słówkiem typu […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #169

Czy sklepy bez personelu są w Szwecji popularne? Jakie zwierzęta coraz częściej pojawiają się u wybrzeży Szwecji? I czy nasi północni sąsiedzi potrzebują więcej rozwiązań w zakresie energii słonecznej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #170 Ogarniamy szwedzką gramatykę!

Jak się czujecie już prawie po wakacjach? Wypoczęliście i nabraliście sił do dalszej nauki szwedzkiego? Może macie ochotę na małą gramatyczną powtórkę w quizie? Zaczynamy!

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie gry komputerowe

Witam serdecznie miłośników gier komputerowych! Bez względu na to, czy gracie regularnie i jesteście na czasie z nowościami, czy też Wasza przygoda z graniem ogranicza się do Pasjansa, dzisiejszy wpis z pewnością Was zainteresuje! 😊 Pewnie wiedzieliście już, że super popularny Minecraft został stworzony przez Szwedów, ale może nie mieliście pojęcia, że Candy Crush Saga […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #168

Czy w Szwecji zaczyna brakować wody? Dlaczego gwałtownie wzrastają ceny podwynajmu? I co szwedzkie gospodarstwa domowe robią z plastikiem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język […]

Czytaj więcej

Quiz #169 Ogarniamy fałszywych przyjaciół w szwedzkim! #3

Czy Wam też mylą się termin i semester i chcecie je tłumaczyć prosto z polskiego? A jak słyszycie stol, to myślicie o stole? Fałszywych przyjaciół w szwedzkim nie brakuje. Zróbmy sobie więc małą powtórkę w quizie!

Czytaj więcej