Witam fanów piosenek z filmów Disneya! Na naszym blogu poznaliście już 18 disneyowskich klasyków, które, mam nadzieję, pomogły Wam w nauce szwedzkiego. Dziś przestudiujemy drugi po Królewnie Śnieżce długi metraż z tego studia animowanego. Zaciekawieni? Zostańcie ze mną!
Pinokio (Pinocchio) opowiada historię starszego lalkarza (dockmakare), Gepetto, który z całego serca (av hela sitt hjärta) pragnie mieć syna. Pewnego dnia tworzy on lalkę (docka), której nadaje imię Pinokio. Lalka dostaje życie od dobrej wróżki (en god fe), ale żeby zostać prawdziwym chłopcem, musi stać się odważny (modig), prawdomówny (ärlig) i niesamolubny (osjälvisk). W nauce towarzyszy mu świerszcz (syrsa) Hipolit. W drodze do szkoły, Pinokio zostaje porwany (kidnappad) i zmuszony do pracy w teatrze. Ucieka stamtąd i natyka się na coraz to gorsze niebezpieczeństwa (faror), podczas gdy zrozpaczony Gepetto nie ustaje w poszukiwaniach syna. Pinokio zaprzyjaźnia się z chłopcem o imieniu Knot i razem z nim płyną na Wyspę Radości , skąd ponoć nikt nie wraca jako chłopiec…
Film Disneya jest oparty o (baserad på) książkę Carlo Collodiego z 1881. Sam film ukazał się w 1940, pierwszy szwedzki dubbing zaś można było usłyszeć rok później. W 1995 powstała nowa, współczesna szwedzka wersja językowa. Usłyszycie obie wersje i różnice między nimi w filmiku z Inga band kan binda mej, bo tej piosenki się dziś nauczymy 😊
| Nej trådar har jag inga kvar Som binder mig vid det som var Dansar till min melodi Som trådlös är man fri Hej hå och lunka på Jag kan ta mig vart jag vill Alla kan nog förstå, det är svårt att vara still För ingen styr mitt liv med tråd Och jag behöver inga råd Andra sitter fast men tvi, Som trådlös är man fri. Att trådlös gå, är ingen skam, Det har jag hört i Amsterdam. Om du vill bli min lyckas smed, Jag sliter mina med En trådlös man comme ci comme ca Din lyster är oh lala Säg att du och jag blir oss, Så sliter jag mig loss Nere vid Volgas strand Håller jag min Ivans hand Men om du vill bli min prins Glömmer jag att Ivan finns! Hej! Som trådlös är man fri! | tråd (en, -ar) – tu: sznurek, kvar – tu: już binda (IV) – wiązać, vid – przy dansa (I) – tańczyć, melodi (en, -er) – melodia trådlös – bez sznurków (albo: bezprzewodowy), fri (-tt, -a) – wolny lunka (I) – biec truchtem ta (IV) sig – , vart jag vill – dokąd chcę nog – tu: na pewno, förstå (IV) – rozumieć, vara still – być w miejscu styra (IIa) – kierować, liv (ett, =) – życie råd (ett, =) – rada sitta (IV) fast – tkwić, tvi – tfu gå (IV) – iść, skam (en, -) – wstyd höra (IIa) – słyszeć lycka (en, -) – szczęście, smed (en, -er) – kowal slita (IV) – tu: oderwać, wyrwać lyster (en, -ar) – połysk säga (IV) – powiedzieć loss – wolno, na wolność nere vid Volgas strand – na plaży nad Wołgą hålla (IV) – trzymać, hand (en, -er) – dłoń prins (en, -ar) – książę glömma (IIa) – zapomnieć |
I jak wrażenia? Pamiętacie tę piosenkę z dzieciństwa, czy dziś usłyszeliście ją pierwszy raz? Dajcie znać i przygotujcie się z dzisiejszego słownictwa, bo czeka na Was quiz! Widzimy się niedługo!:)
Tekst: Anna Hamanowicz
Czy szwedzcy uczniowie mają problemy z czytaniem? Czy między Malmö a Kopenhagą powstanie metro? I czy korzystanie z chatu GPT to oszustwo? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]
Czytaj więcej
Witam ponownie początkujących uczniów szwedzkiego! Jeżeli nie czytaliście pierwszej części tego wpisu, to chciałabym go Wam serdecznie polecić – nauczycie się tam poleceń, które przeczytacie w podręczniku i usłyszycie od nauczyciela podczas lekcji. Poniższy wpis zawiera natomiast najważniejsze zdania, pytania i odpowiedzi, które na pewno przydadzą się Wam na lekcjach szwedzkiego. Gotowi? Pamiętajcie, że w […]
Czytaj więcej
Jaką formę obostrzeń dla imigrantów proponuje rząd? Czy handel internetowy w Szwecji ma się dobrze? I czy wśród załogi statku Vasa mogły być kobiety? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Tegoroczną Eurowizję wygrała Szwecja z Loreen i piosenką Tattoo. Korzystając z okazji chciałam wspomnieć inną szwedzką artystkę, która kilka razy wystąpiła na Eurowizji. Chodzi oczywiście o Carolę, która aż trzy razy pojawiła się na konkursie – w 1983, 1991 i 2006. Więcej na ten temat przeczytacie w moim wpisie TOP 5: ciekawostki o Melodifestivalen. Dzisiaj […]
Czytaj więcej
Czy ekologiczna żywność jest w Szwecji popularna? Jakie nowe wytyczne trafiły do szwedzkiej branży filmowej? Jakiego nowego odkrycia dotyczącego autyzmu dokonali naukowcy z Uppsali? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Hejsan! Zaczynacie dopiero przygodę ze szwedzkim i chcecie nauczyć się najważniejszych słów niezbędnych do zadawania pytań? A może potrzebujecie szybkiej powtórki? Chcecie sprawdzić, czy znacie wszystkie zaimki pytające? Zapraszam Was do dzisiejszego bloga! Zanim zaczniemy z przykładami: w szwedzkim nie istnieje pytajnik „czy”. Pytania, które na polski przetłumaczymy jako „czy studiujesz?” czy „czy lubisz szwedzki?”, […]
Czytaj więcej
Ile osób w Szwecji mieszka samotnie? Jak wiedzie się w Szwecji firmom związanym z handlem? Czy szwedzkie przedszkolaki uczą się już o zrównoważonym rozwoju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Witam serdecznie wszystkich świeżo upieczonych uczniów szwedzkiego! Jeżeli wizja nauczenia się tego języka jest dla Was stresująca, to nie bójcie się – każdy z nas kiedyś zaczął przygodę ze szwedzkim i nie zawsze te początki były łatwe 😊. Żeby ułatwić Wam pierwsze kroki w tym godnym podziwu wyzwaniu, przygotowałam dla Was listę przydatnych zwrotów, które […]
Czytaj więcej
Czy w szwedzkich szkołach dzieci dostają bezpłatne śniadanie? Czy warto samodzielnie przygotowywać posiłki dla niemowlaków? Z jakiego powodu coraz więcej szwedzkich uczniów uczy się z domu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]
Czytaj więcej
Jak tam żyjecie, drodzy miłośnicy szwedzkiego? Mam nadzieję, że dobrze, bo dziś skupimy się na czasowniku leva i jego ukrytych znaczeniach! Jeżeli temat partikelverb jest dla Was nowy (koniecznie nadróbcie moje poprzednie wpisy!), to pozwólcie, że przytoczę kilka najistotniejszych informacji. Partikelverb są czasownikami, które łączą się z partykułą i zmieniają dzięki temu znaczenie. Partykuła to […]
Czytaj więcej
Czy osoby pracujące w opiece nad starszymi będą musiały zdać test językowy? Czy w Szwecji znajdziemy nielegalne odpady? I jak najlepiej oczyścić miejskie powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Jednym z największych hitów wytwórni Disneya ostatnich lat okazała się Kraina Lodu (Frost), bijąca wszelkie rekordy popularności. W 2019 ukazała się druga, pełnometrażowa część tej opowieści i okazała się kolejnym sukcesem. Pobiła rekord pierwszej części i jest drugim najbardziej dochodowym (näst mest inkomstbringande) filmem animowanym w historii (zarobiła niemal półtora miliarda dolarów!) Piosenka „Chcę uwierzyć […]
Czytaj więcej