Witajcie ponownie w kąciku piosenki disneyowskiej! Dziś, aby trochę ocieplić klimat, przeniesiemy się do hitu z 2016 – do filmu Vaiana (tudzież Moana, w zależności od kraju) o dzielnej polinezyjskiej księżniczce. Film był jednym z największych sukcesów wytwórni Disney w ostatnich latach. Jest w pewnym sensie nową Pocahontas, o której niedawno dla Was pisałam, bo pewne elementy filmów są do siebie bardzo podobne.
Vaiana jest córką wodza (hövding) polinezyjskiego plemienia (polynesisk stam). Jest odważną (modig) dziewczyną z silną osobowością (viljestark), której nie straszne są przygody. Jest jednak jedna przygoda (äventyr), której nie może zrealizować: mieszkańcom wyspy zabrania się wypływać na daleki ocean.
Pewnego dnia całe plemię ogarnia przerażenie, gdy wyspę dopada (blir drabbad av) nieurodzaj, a wszelkie próby połowów (fiske) kończą się niepowodzeniem. Vaiana wie, że jedynym sposobem na uratowanie wioski jest znalezienie półboga (halvgud) Maui, aby razem z nim zwrócić bogini (gudinna) natury, Te Fiti, jej serce. Dziewczyna po kryjomu (i smyg) wypływa w daleki ocean. Jedna z piosenek, które usłyszymy w filmie jest „Pół kroku stąd”, które na szwedzki przełożono jako Vad jag kan nå.
| Jag har länge stirrat ut över havet Aldrig kunnat förklara Känslan som jag alltid haft Jag ska bli en hövding, det är kravet Men jag lockas ut till havet Som drar mig med sin kraft Ja, varthelst jag går så finns känslan än Varje stig och spår leder hit igen Till en plats där jag inte tillåts vara Fast jag längtar dit Ser en gräns mellan himmel och hav Som kallar Kan någon förstå Hur långt den kan nå? Ifall vinden i seglet på havet är med mig Vart bär den då Om jag far vem vet hur långt som jag då kan nå På ön verkar allihopa trivas Sällan är det någon som kivas Livet har sin gång var dag Allt fungerar Allihopa håller, håller på sina roller Det borde kanske även jag (…) | stirra (I) ut – wypatrywać känsla (en, -or) – uczucie hövding (en, -ar) – wódz, krav (ett, =) – wymaganie, lockas (I) – przyciągać/być przyciągniętym, kraft (en, -er) – siła varthelst – dokądkolwiek stig (en, -ar) – ścieżka, spår (ett, =) – krok tillåtas (I) – mieć pozwolenie längta (I) – pragnąć (angielskie long for) himmel (en, -ar) – niebo nå (III) – sięgać, dosięgać ifall – w przypadku, gdy, segel (ett, =) – żagiel bära (IV) – nosić fara (IV) – podróżować, jechać ö (en, -ar) – wyspa, allihopa – wszyscy, trivas (IIa) – dobrze się czuć, kivas (I) – sprzeczać się borde – powinnam/powinieneś/powinna (…) |
I jak, wciągnęła Was ta śliczna melodia, czy może już macie tej piosenki dość, bo Wasze dzieci jej w kółko słuchały?:) Niezależnie od tego, mam nadzieję, że nauczyliście się dziś nowych słów i wrócicie tu jutro, aby rozwiązać disneyowski quiz! Tymczasem!:))
Tekst: Anna Hamanowicz
Czy szwedzcy uczniowie mają problemy z czytaniem? Czy między Malmö a Kopenhagą powstanie metro? I czy korzystanie z chatu GPT to oszustwo? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]
Czytaj więcej
Witam ponownie początkujących uczniów szwedzkiego! Jeżeli nie czytaliście pierwszej części tego wpisu, to chciałabym go Wam serdecznie polecić – nauczycie się tam poleceń, które przeczytacie w podręczniku i usłyszycie od nauczyciela podczas lekcji. Poniższy wpis zawiera natomiast najważniejsze zdania, pytania i odpowiedzi, które na pewno przydadzą się Wam na lekcjach szwedzkiego. Gotowi? Pamiętajcie, że w […]
Czytaj więcej
Jaką formę obostrzeń dla imigrantów proponuje rząd? Czy handel internetowy w Szwecji ma się dobrze? I czy wśród załogi statku Vasa mogły być kobiety? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Tegoroczną Eurowizję wygrała Szwecja z Loreen i piosenką Tattoo. Korzystając z okazji chciałam wspomnieć inną szwedzką artystkę, która kilka razy wystąpiła na Eurowizji. Chodzi oczywiście o Carolę, która aż trzy razy pojawiła się na konkursie – w 1983, 1991 i 2006. Więcej na ten temat przeczytacie w moim wpisie TOP 5: ciekawostki o Melodifestivalen. Dzisiaj […]
Czytaj więcej
Czy ekologiczna żywność jest w Szwecji popularna? Jakie nowe wytyczne trafiły do szwedzkiej branży filmowej? Jakiego nowego odkrycia dotyczącego autyzmu dokonali naukowcy z Uppsali? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Hejsan! Zaczynacie dopiero przygodę ze szwedzkim i chcecie nauczyć się najważniejszych słów niezbędnych do zadawania pytań? A może potrzebujecie szybkiej powtórki? Chcecie sprawdzić, czy znacie wszystkie zaimki pytające? Zapraszam Was do dzisiejszego bloga! Zanim zaczniemy z przykładami: w szwedzkim nie istnieje pytajnik „czy”. Pytania, które na polski przetłumaczymy jako „czy studiujesz?” czy „czy lubisz szwedzki?”, […]
Czytaj więcej
Ile osób w Szwecji mieszka samotnie? Jak wiedzie się w Szwecji firmom związanym z handlem? Czy szwedzkie przedszkolaki uczą się już o zrównoważonym rozwoju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Witam serdecznie wszystkich świeżo upieczonych uczniów szwedzkiego! Jeżeli wizja nauczenia się tego języka jest dla Was stresująca, to nie bójcie się – każdy z nas kiedyś zaczął przygodę ze szwedzkim i nie zawsze te początki były łatwe 😊. Żeby ułatwić Wam pierwsze kroki w tym godnym podziwu wyzwaniu, przygotowałam dla Was listę przydatnych zwrotów, które […]
Czytaj więcej
Czy w szwedzkich szkołach dzieci dostają bezpłatne śniadanie? Czy warto samodzielnie przygotowywać posiłki dla niemowlaków? Z jakiego powodu coraz więcej szwedzkich uczniów uczy się z domu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]
Czytaj więcej
Jak tam żyjecie, drodzy miłośnicy szwedzkiego? Mam nadzieję, że dobrze, bo dziś skupimy się na czasowniku leva i jego ukrytych znaczeniach! Jeżeli temat partikelverb jest dla Was nowy (koniecznie nadróbcie moje poprzednie wpisy!), to pozwólcie, że przytoczę kilka najistotniejszych informacji. Partikelverb są czasownikami, które łączą się z partykułą i zmieniają dzięki temu znaczenie. Partykuła to […]
Czytaj więcej
Czy osoby pracujące w opiece nad starszymi będą musiały zdać test językowy? Czy w Szwecji znajdziemy nielegalne odpady? I jak najlepiej oczyścić miejskie powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Jednym z największych hitów wytwórni Disneya ostatnich lat okazała się Kraina Lodu (Frost), bijąca wszelkie rekordy popularności. W 2019 ukazała się druga, pełnometrażowa część tej opowieści i okazała się kolejnym sukcesem. Pobiła rekord pierwszej części i jest drugim najbardziej dochodowym (näst mest inkomstbringande) filmem animowanym w historii (zarobiła niemal półtora miliarda dolarów!) Piosenka „Chcę uwierzyć […]
Czytaj więcej