Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 29 września, 2021

Kącik piosenki disneyowskiej #15 – Jag är din bäste vän

Nie wiem, jak Wy, ale ja lubię od czasu przygotować kubek gorącej czekolady, zawinąć się w koc, i zupełnie się wyłączyć, oglądając jakiś film animowany, który pamiętam z dzieciństwa. Nawet jeśli nie jest to Wasza ulubiona forma spędzania czasu, to może lubią to Wasze dzieci. A jeśli ani tego nie lubicie, ani nie macie dzieci – to i tak super, bo na dzisiejszą animację poświęcicie zaledwie kilka minut, które na pewno wzbogacą Wasz szwedzki ; ) Zajmiemy się dziś pierwszym w historii filmem pełnometrażowym, który jest w całości animowany komputerowo (datoanimerad / 3D-animerad långfilm). Chodzi o oczywiście o niezapomniane Toy Story (serio niezapomniane, w 2019 wyszła czwarta część tej opowieści) z 1995! Jak zaraz się przekonacie, imiona zabawek takich jak Chudy, Pan Bulwa czy Cienki w szwedzkim nie zostały przetłumaczone z angielskiego, tak więc dziś skupimy się raczej na innych słówkach, niż imiona postaci. Pamiętacie fabułę?

Zabawki Andy’ego prowadzą sekretne życie (ett hemligt liv), gdy w pobliżu nie ma ludzi. Są wśród nich kowboj (cowboyleksak) Chudy, ulubieniec Andy’ego, a także Pan Bulwa (Mr. Potato Head), Rex, czy pastereczka Bou (herdinnan Bo Peep), ukochana Chudego. Pewnego dnia grono zabawek się powiększa – są urodziny Andy’ego. Chłopiec dostaje wtedy w prezencie (få i födelsedagspresent) astronautę (astronautleksak), Buzza Astrala, który jest przekonany (övertygad), że jest prawdziwym astronautą i strażnikiem kosmosu (rymdjägare, kosmicznym łowcą). Buzz staje się ulubieńcem (favorit) Andy’ego, czego zapomniany nagle Chudy nie może zaakceptować (acceptera) i zaczyna planować, jak pozbyć się rywala . Podczas kłótni wyrzuca on Buzza przez okno, co inne zabawki (leksaker) uważają za morderstwo (mord). Chudy wyrusza więc na misję ratunkową, która okazuje się być o wiele bardziej skomplikowana, niż zakładał. Buzz trafił bowiem do rąk Sida, dziecka sąsiadów (grannbarnet), który uwielbia torturować (tortera) zabawki i planuje wysadzić Buzza Astrala w powietrze…

Piosenka, której dziś posłuchamy, to absolutny klasyk, który w oryginale śpiewa Tom Hanks – You’ve Got a Friend in Me, które w Polsce znamy jako Ty druha we mnie masz. Szwedzi natomiast zaśpiewają Jag är din bäste vän.

Jag är din bäste vän
Jag är din bäste vän
När din väg känns tung att gå
När du mycket långt från din trygga vrå
När du är ensam ska du tänka på
Att jag är din bäste vän
Ja, jag är din bäste vän
Jag är din bäste vän
Jag är din bäste vän

Om du är ledsen
Så finns jag här
I mina ögon är du alltid populär
Glöm bort bekymmer, sorger och besvär
För jag är din bäste vän
Ja, jag är din bäste vän

Det finns säkert många som är smartare än
vad jag är
Som kan mer än jag
Kanske
Men ingen annan kan någonsin älska dig mer än jag
Varenda dag
Grabben

Så låt bara åren gå
Och låt dina hår bli grå Jag hänger med
Det kan du lita på Jag är din bäste vän
Jag är din bäste vän
Jag är din bäste vän
bäste – najlepszy (r. męski)  
väg (en, -ar) – droga,
kännas (IIa) – zdawać się,
tung (-t, -a) – ciężki, trudny
trygg (-t, -a) – bezpieczny,
vrå (en, -r) – kąt ensam (-t, -ma) – sam
   


ledsen (-t, -a) – smutny
finnas (IV) – być, znajdować się, istnieć
öga (ett, ögon) – oczy,
populär (-t -a) – popularny
glömma (IIa) – zapomnieć ,
bekymmer (ett, =) – zmartwienie,
sorg (en, -er) – smutek,
besvär (ett, =) – kłopot,

säkert – z pewnością ,
smart (=, -a) – bystry, sprytny
ingen annan – nikt inny,
någonsin – kiedykolwiek,
älska (I) – kochać  
varenda dag (ale: vartenda år) – każdego dnia
grabben – stary, kumplu
 
låt (IV) – pozwolić
hår (ett, =) — włosy
hänga (IIa) med – być przy kimś
lita (I) – ufać

To ja Was teraz zostawiam z tą nostalgiczną piosenką i czekam na Was jutro w quizie!:) Vi ses!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #157

Czy Szwecja wstąpi do NATO? Jak możesz zaoszczędzić na śniadaniu? Czy przeskakiwanie między językami u nowo przybyłych do Szwecji dzieci to zaleta, czy wada? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #158 Ogarniamy słówka z piosenki ABBY Waterloo!

Waterloo – jag är besegrad, nu ger jag mig….! Czy z ABBĄ warto się uczyć nowych słówek? Oczywiście, że tak! Dziś mała powtórka ze słownictwa z Waterloo właśnie. Zaczynamy!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #4 – Waterloo

Hejsan! Witam gorąco wszystkich fanów śpiewania szwedzkich hitów pod prysznicem! Tak się składa, że jesteśmy w trakcie eurowizyjnego tygodnia, co jest idealnym pretekstem do wspomnienia pierwszej wygranej Szwecji. Chodzi oczywiście o zespół ABBA i ich kultowe Waterloo z 1974. I pewnie pomyślicie – chwila, przecież z tej piosenki nie nauczymy się szwedzkiego. Wręcz przeciwnie! ABBA […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #156

Kto będzie w tym roku reprezentował Szwecję na Eurowizji? Muzykę którego szwedzkiego zespołu wykorzysta opera w Malmö? I jak w łatwy sposób wyliczyć wpływ wakacyjnego wyjazdu na klimat?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #157 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej?

URSINIG, NÖDVÄNDIG, URVAL, IGEN – wiesz już, jak to powiedzieć w inny sposób? Masz ochotę się sprawdzić? Zrób w takim razie quiz i sam/a się przekonaj! A jeśli wolisz jeszcze wcześniej powtórzyć słówka, to zapraszamy na nasz kolejny wpis o synonimach.

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #11

Witajcie, miłośnicy synonimów, którzy chcą wzbogacić swoje zaawansowane słownictwo! Dziś już po raz jedenasty przedstawię Wam siedem być może nowych dla Was słów, oraz pasujące do nich synonimy. Przygotujcie więc coś do notowania, zaczynamy!  1. Europaparlamentet har ÅNYO uttryckt sitt stöd för Galileoprojektet. – Parlament  Europejski ponownie wyraził swoje poparcie dla programu Galileo. Europaparlamentet har […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #155

Czy młodzież jeździ w Szwecji komunikacją miejską za darmo? Dlaczego w Szwecji zamyka się tyle bibliotek? I czy stan zdrowia psychicznego człowieka można wyczytać z krwi? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #156 Ogarniamy falska vänner! #2

Czy przyprawiliśmy Was już o mętlik w głowie kolejną porcją fałszywych przyjaciół w szwedzkim? Macie ochotę powtórzyć, co tak naprawdę znaczy po szwedzku kind, smäll, kiss, dricks i hugga? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Ogarniamy falska vänner #2!

Witajcie w drugiej części serii o fałszywych przyjaciołach – słówkach, które brzmią i wyglądają łudząco podobnie do wyrazów znanych nam z innych języków, ale znaczą coś kompletnie innego. Omówiliśmy poprzednio takie słówka, jak slut, fart, czy bra. Dziś przychodzę do Was z nową porcją słów wywołujących zabawne nieporozumienia. Być może uratuję Was od epickiego faux […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #154

Czy Szwecja przystąpi do NATO? Jak w prosty sposób wypożyczać ebooki i audiobooki po szwedzku? Jak uniknąć oszustw, kupując przez internet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Quiz #155 Ogarniamy słówka z Królewny Śnieżki!

Czas na powtórkę słówek z najnowszej piosenki z disneyowskiego kącika muzycznego! Gotowi? Zaczynamy!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #18 – Hej hå, hej hå!

Hejsan! Miałam ostatnio wielką chęć na obejrzenie jakiegoś klasycznego filmu Disneya i zorientowałam się, że na łamach humlowego bloga nie było jeszcze Królewny Śnieżki (Snövit)! Co powiecie na podróż w czasie do pierwszego animowanego filmu pełnometrażowego w kolorze? Chcecie zaśpiewać hej-ho wraz z krasnoludkami, ale tym razem po szwedzku? Zapraszam na dzisiejszy wpis! Królewna Śnieżka […]

Czytaj więcej