Disney bardzo często bazuje na znanych legendach, baśniach i opowieściach i przerabia je na piękne filmy animowane. Zwykle jednak zachowuje zgodność epoki historycznej czy miejsca wydarzeń. Inaczej było w przypadku nieco zapomnianego klasyka Oliver i spółka (Oliver & gänget) z 1988, który jest oparty o klasyczną książkę Oliver Twist autorstwa Charlesa Dickensa. Film Disneya zamiast w XIX-ym wieku w Londynie dzieje się w… XX-ym wieku w Nowym Jorku! Jakby tego było mało, głównymi bohaterami nie są osierocone dzieci, a bezdomne (hemlösa) psy i tytułowy kotek (kattunge), Oliver.
Oliver stara się przeżyć (överleva) w tym ogromnym mieście, gdzie nie może sobie znaleźć domu. Pewnego dnia głodny kotek wyrusza w pogoń za kiełbasą (korv), i przez przypadek poznaje charyzmatycznego (karismatisk) Dodgera, bezpańskiego psa (en lös hund). Oliver trafia do domu na wodzie (husbåt), gdzie zdaje sobie sprawę, że Dodger ma swój własny gang (gäng) psów i pana (husse). Po pewnych perypetiach, Oliver zostaje zaakceptowany przez resztę psów jako członek gangu. Ich pan, Fagin, żyje z kradzieży i ma dług do zapłacenia pewnemu gangsterowi (gangster). Film jest pełen akcji, niebezpiecznych (farliga) sytuacji, świetnej muzyki i jest ciekawą adaptacją dickensowego klasyka.
Zanim przejdziemy do piosenki, przyjrzyjmy się nazwom ras psów (hundraser) i kotka, które występują w filmie.
tabby – kot w prążki; terrier – terier; blandras – rasa mieszana; chihuahua – chihuahua; saluki – chart perski; grand danois – dog niemiecki; pudel – pudel; buldog – buldog; dobermann – doberman
Czy Was pies zalicza się do którejś z wyżej wymienionych ras? A może znacie inne nazwy ras psów po szwedzku?;) Zostawiam Was z tym pytaniem, bo czas na piosenkę – Gatans guld!
Ooo, yeah. Bäst du hör upp För du har mycket kvar Vi har en del att lära dig Var bara tuff och ta vad du vill ha Och som vanlig fixar det sig Om du har anlag, har du allting fritt Så kolla in oss Ooh, allt kan bli ditt Om man är hund och har snabba ben Och har man nos för var ädelsten Står man aldrig mer i skuld Man tar gatans guld Varje aveny är en glimmade skatt Den kan bli vår, nu, redan i natt Sen betalar vi vår skuld vi tar gatans guld | bäst – najlepiej; hör (IIa) upp – słuchać uważnie för – bo; kvar – jeszcze (tu: masz jeszcze sporo do nauczenia się) en del – sporo (ale też ”część”); tuff – twardy, silny; fixa (I) sig – załatwić się (w sensie załatwienia sprawy, naprawienia/zorganizowania czegoś, angielskie fix), anlag (-et, =) – talent, predyspozycja kolla (I) – sprawdzić, zerknąć, spojrzeć ben (-et, =) – noga, kość nos (-en, -ar) – tu: nos, ale też: pysk, morda ädelsten (-en, -ar) – kamień szlachetny skuld (-en, -er) – wina, dług aveny (-n, -er) – aleja; glimmande – świecący skatt (-en, -er) – skarb sen = sedan – później |
Tekst: Anna Hamanowicz
Hejsan! Dzisiejszy wpis jest skierowany do osób zaczynających naukę szwedzkiego, gdyż zajmiemy się w nim nauką zaimków osobowych. Chodzi o słowa typu ja, ty, on, ona, etc. O ile w polskim często pomijamy zaimki i mówimy np. „idę do sklepu”, „poszła do szkoły”, „robimy obiad”, o tyle w szwedzkim zawsze potrzebujemy zaimka. Powód jest bardzo […]
Czytaj więcej
Czy szwedzcy uczniowie mają problemy z czytaniem? Czy między Malmö a Kopenhagą powstanie metro? I czy korzystanie z chatu GPT to oszustwo? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]
Czytaj więcej
Witam ponownie początkujących uczniów szwedzkiego! Jeżeli nie czytaliście pierwszej części tego wpisu, to chciałabym go Wam serdecznie polecić – nauczycie się tam poleceń, które przeczytacie w podręczniku i usłyszycie od nauczyciela podczas lekcji. Poniższy wpis zawiera natomiast najważniejsze zdania, pytania i odpowiedzi, które na pewno przydadzą się Wam na lekcjach szwedzkiego. Gotowi? Pamiętajcie, że w […]
Czytaj więcej
Jaką formę obostrzeń dla imigrantów proponuje rząd? Czy handel internetowy w Szwecji ma się dobrze? I czy wśród załogi statku Vasa mogły być kobiety? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Tegoroczną Eurowizję wygrała Szwecja z Loreen i piosenką Tattoo. Korzystając z okazji chciałam wspomnieć inną szwedzką artystkę, która kilka razy wystąpiła na Eurowizji. Chodzi oczywiście o Carolę, która aż trzy razy pojawiła się na konkursie – w 1983, 1991 i 2006. Więcej na ten temat przeczytacie w moim wpisie TOP 5: ciekawostki o Melodifestivalen. Dzisiaj […]
Czytaj więcej
Czy ekologiczna żywność jest w Szwecji popularna? Jakie nowe wytyczne trafiły do szwedzkiej branży filmowej? Jakiego nowego odkrycia dotyczącego autyzmu dokonali naukowcy z Uppsali? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Hejsan! Zaczynacie dopiero przygodę ze szwedzkim i chcecie nauczyć się najważniejszych słów niezbędnych do zadawania pytań? A może potrzebujecie szybkiej powtórki? Chcecie sprawdzić, czy znacie wszystkie zaimki pytające? Zapraszam Was do dzisiejszego bloga! Zanim zaczniemy z przykładami: w szwedzkim nie istnieje pytajnik „czy”. Pytania, które na polski przetłumaczymy jako „czy studiujesz?” czy „czy lubisz szwedzki?”, […]
Czytaj więcej
Ile osób w Szwecji mieszka samotnie? Jak wiedzie się w Szwecji firmom związanym z handlem? Czy szwedzkie przedszkolaki uczą się już o zrównoważonym rozwoju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej
Witam serdecznie wszystkich świeżo upieczonych uczniów szwedzkiego! Jeżeli wizja nauczenia się tego języka jest dla Was stresująca, to nie bójcie się – każdy z nas kiedyś zaczął przygodę ze szwedzkim i nie zawsze te początki były łatwe 😊. Żeby ułatwić Wam pierwsze kroki w tym godnym podziwu wyzwaniu, przygotowałam dla Was listę przydatnych zwrotów, które […]
Czytaj więcej
Czy w szwedzkich szkołach dzieci dostają bezpłatne śniadanie? Czy warto samodzielnie przygotowywać posiłki dla niemowlaków? Z jakiego powodu coraz więcej szwedzkich uczniów uczy się z domu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]
Czytaj więcej
Jak tam żyjecie, drodzy miłośnicy szwedzkiego? Mam nadzieję, że dobrze, bo dziś skupimy się na czasowniku leva i jego ukrytych znaczeniach! Jeżeli temat partikelverb jest dla Was nowy (koniecznie nadróbcie moje poprzednie wpisy!), to pozwólcie, że przytoczę kilka najistotniejszych informacji. Partikelverb są czasownikami, które łączą się z partykułą i zmieniają dzięki temu znaczenie. Partykuła to […]
Czytaj więcej
Czy osoby pracujące w opiece nad starszymi będą musiały zdać test językowy? Czy w Szwecji znajdziemy nielegalne odpady? I jak najlepiej oczyścić miejskie powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]
Czytaj więcej