Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 17 lutego, 2021

Jak wykorzystać filmy i seriale do aktywnej nauki szwedzkiego?

Co jakiś czas na naszym blogu pojawiają się propozycje filmów, bądź też seriali do oglądania po szwedzku. Pewnie niektórzy uczący się tego języka jeszcze na poziomie podstawowym zastanawiają się po co im to potrzebne. W końcu i tak nic nie zrozumieją. Inni zapewne nie wiedzą, jak to zrobić – oglądać z napisami, czy bez, gdzie znaleźć coś do oglądania, itp. A Ci, którzy chcą coś oglądać nie do końca wiedzą, gdzie zacząć. Mamy rację?

 Jednak nie musicie się niczym martwić! Od tego właśnie jesteśmy, żeby pomóc Wam i odpowiedzieć na te pytania i zachęcić Was do oglądania różnych rzeczy po szwedzku. Nu kör vi!

PO CO?

Pierwsze i fundamentalne pytanie – no po co mam coś oglądać po szwedzku? A po to, żeby rozumieć lepiej ten język. Sprawność językowa, jaką jest właśnie słuchanie, możemy ćwiczyć między innymi oglądając coś po szwedzku. Dzięki polepszeniu rozumienia ze słuchu nie uciekniemy w popłochu, gdy przyjdzie nam rozmawiać ze Szwedem w życiu codziennym. To niestety problem, który dotyka wielu uczących się jakiegokolwiek języka – rozumieją nauczyciela i innych uczących się (bo są z tego samego kraju), ale mają ogromny problem w ogarnięciu, co mówi do nich native speaker.

 Jak temu zapobiec? Osłuchując się! Jak możemy się osłuchiwać? Oglądając! Seriale, filmy, czy nawet vlogi na YouTube są super narzędziem do nauki języka, lepszym niż podcasty, bo kiedy czegoś nie zrozumiemy widzimy, co się dzieje na ekranie i z łatwością wywnioskujemy, o co chodzi.

Ponad to słuchamy wtedy ludzi, dla których szwedzki to język ojczysty, więc mamy do czynienia z takim językiem i jego wymową, jakich doświadczymy w Szwecji. Jakby tego było mało – łączymy przyjemne z pożytecznym. Nawet nie wiemy, kiedy się uczymy, bo spędzamy miło czas coś oglądając. Skoro mamy w tygodniu czas na seriale, to na pewno nic się strasznego nie stanie, jak włączymy je po szwedzku. To przyniesie naprawdę wiele korzyści.

Swoją drogą, oglądanie prawdziwych filmów, czy seriali po szwedzku to naprawdę super sprawa, bo robimy coś, co naprawdę nas interesuje, a nie jakieś nudne podręcznikowe słuchanki.

JAK TO ZROBIĆ?

Można by pomyśleć, że sprawa jest banalna – siadasz i oglądasz. Po części tak jest, ale musimy pamiętać, że oglądanie w języku szwedzkim wymaga większego nakładu pracy niż oglądanie po polsku.

Przede wszystkim, usuńcie wszelkie rozpraszacze i telefon, gdy oglądacie serial po szwedzku. Inaczej jednym uchem  coś Wam tam wleci, ale zaraz wyleci. Oczywiście lepiej, żebyście w ogóle coś włączyli niż nic, ale dużo lepiej Wam pójdzie, gdy się skoncentrujecie. Niektórym pomagają słuchawki. Może i Wam?

Co więcej, raczej unikajcie napisów polskich. Jeśli są włączone, to najczęściej zapomina się o języku obcym i tylko coś brzęczy w tle. Włączajcie za to napisy szwedzkie.

CO OGLĄDAĆ NA JAKIM POZIOMIE?

Poziom podstawowy:

Jeśli dopiero zaczynacie swoją przygodę ze szwedzkim lub nie trwa ona zbyt długo, idealnym wyborem dla Was będą filmiki w uproszczonym szwedzkim, dzięki czemu będziecie w stanie obejrzeć cały materiał w tym języku, zrozumiecie większość, a przy okazji głowy nie będą za bardzo parować. Na tym poziomie fajnie sprawdzą się filmiki z serii Easy Swedish, Svenska för alla , czy vlogi w prostym szwedzkim na Slow Swedish with Katrin Berndt, albo miniserial dla początkujących Amira är här na URSkola.

Poziom średniozaawansowany:

Na tym poziomie znacie już dość dużo słów i umiecie się odnaleźć w większości sytuacji codziennych. Dlatego możecie już oglądać seriale obyczajowe po szwedzku, bo tam właśnie toczy się zwykłe codzienne życie. Przykładem takiego serialu może być Bonusfamiljen (Netflix).

Co więcej, sprawdzą się u Was również programy rozrywkowe typu Bonde söker fru (TV4), czy Vårt stora samiska bröllop (również TV4). Oglądajcie je ze szwedzkimi napisami.

Poziom zaawansowany:

Jeśli jesteście na tym poziomie, to bez problemu możecie oglądać trudniejsze seriale i filmy po szwedzku. Nie musicie się już ograniczać, oraz możecie się skupić na akcji samej w sobie. Dobre będą zatem Kalifat (Netflix), czy Tunna blåa linjen (SVT), czy Kärlek och Anarki (Netlix).

Na spokojnie możecie też oglądać wszystkie materiały z Nyhetsmorgon (TV4). Jeśli lubicie, zostawcie sobie nadal napisy po szwedzku, to naprawdę żadna ujma i robi tak też wielu Szwedów.

No to jak? Co dziś będziecie oglądać po szwedzku?

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #140

Czy palenie jest w Szwecji popularne? Gdzie w ostatnich dniach można było w Szwecji oglądać zorzę polarną? W jakim wieku Szwedki decydują się na dzieci? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #141 Ogarniamy słówka z disneyowskiej piosenki Vad jag kan nå!

W zeszłym tygodniu zabraliśmy Was w muzyczną podróż po Polinezji, gdzie mogliście poznać nieustraszoną Vaianę. Dziś czas powtórzyć słówka, których nauczyliśmy się z jej piosenki Vad jag kan nå. Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #17 – Vad jag kan nå

Witajcie ponownie w kąciku piosenki disneyowskiej! Dziś, aby trochę ocieplić klimat, przeniesiemy się do hitu z 2016 – do filmu Vaiana (tudzież Moana, w zależności od kraju) o dzielnej polinezyjskiej księżniczce. Film był jednym z największych sukcesów wytwórni Disney w ostatnich latach. Jest w pewnym sensie nową Pocahontas, o której niedawno dla Was pisałam, bo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #139

Kiedy Molly Sandén wyruszy w najbliższą trasę koncertową? W jaki sposób papierowy strajk w Finlandii zagraża Szwecji? I czy rok 2021 był dobry dla czytelnictwa w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #140 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem SLÅ!

Co zrobić, żeby te koszmarne partikel w partikelverb się jednak nie myliły? Najlepiej przetrenować je w konkretnych zdaniach. Zaczynamy nasz quiz! Chodźcie sprawdzić, ile zapamiętaliście z partikelverb ze SLÅ!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #14 SLÅ

Witam Was bardzo gramatycznie w tym Nowym Roku 2022! Jak już zobaczyliście w tytule, dziś wracamy do naszych długo nie omawianych partikelverb – czyli czasowników z akcentowanymi partykułami. To nasze czternaste spotkanie w serii. Mam nadzieję, że porządnie odpoczęliście w święta, bo zaczynamy intensywnie 😊 Przyjrzymy się czasownikowi slå, czyli uderzać i jego wielu innym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #138

Jakie nowe przepisy zaczną obowiązywać w Szwecji w 2022 roku? Jakie książki najczęściej wypożyczano z bibliotek w minionym roku? Jakie zagadki kryje w sobie kamień runiczny z Rök? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #139 Ogarniamy słownictwo ze szwedzkich kolęd!

Mamy nadzieję, że udało Wam się chociaż na chwilę przysłuchać wczoraj naszej kolędowej propozycji ze Szwecji – Midnatt råder. Wszelkiego typu teksty śpiewane to idealny sposób na uczenie się nowych słówek. Macie ochotę sprawdzić, ile zapamiętaliście z naszej kolędy? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #1 – Midnatt råder

Święta już lada chwila, a z nimi okazja do śpiewania i… nauki szwedzkiego! Może słuchaliście jakichś znanych kolęd po szwedzku, może macie dzieci, które w szkole uczyły się typowych piosenek świątecznych. A może nie obchodzicie świąt i nie znacie szwedzkich piosenek świątecznych, ale gdzieś słyszeliście wpadające w ucho „tipp tapp, tipp tapp, tippe tippe tipp […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #137

Ile zajmuje stworzenie nowego kozła z Gävle? Jak powstaje Słownik Akademii Szwedzkiej? Czy czas spędzany przed ekranem przez dzieci wydłużył się w czasie pandemii? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #138 Ogarniamy szwedzkie tradycje świąteczne!

Czy Wam też robi się aż ciepło na sercu na myśl o szwedzkich tradycjach świątecznych? Lucia i Kalle Anka to nasi faworyci. A jak u Was? I którą polską tradycję świąteczną przekazalibyście Szwedom?

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie tradycje świąteczne

Pewnie wiele z Was, tak jak i ja, myślami jest już trochę w okresie świątecznym. Niektórzy z Was w końcu zobaczą się z rodziną po dłuższym czasie, albo po prostu odpoczną w wolne od pracy dni. Część z Was spędzi święta w Szwecji, część w Polsce, a inni jeszcze gdzie indziej. Niezależnie od miejsca, dziś […]

Czytaj więcej