Jak to powiedzieć inaczej? #8

Hejsan hoppsan, witajcie w ósmej odsłonie synonimów w języku szwedzkim! Ta seria jest skierowana głównie do osób średniozaawansowanych, ale oczywiście wszyscy są tu mile widziani😊 Poznacie dziś siedem słów i po dwa synonimy do każdego z nich – łącznie aż 21 słów czy wyrażeń. Gotowi? Vi kör!

1. Han är VIDSKEPLIG. – On jest zabobonny.

Han är SKROCKFULL. – On jest przesądny.

Han tror på ÖVERNATURLIGA SAKER. – On wierzy w nadprzyrodzone rzeczy.

2. Jag var helt MEDTAGEN efter resan. – Byłam kompletnie wyczerpana po podróży.

Jag var helt UTMATTAD efter resan. – Byłam kompletnie wyczerpana po podróży.

Jag var helt KRATFLÖS efter resan. – Byłam kompletnie bez sił po podróży.

3. Han verkade helt LIKGILTIG för det som inträffat. – Zdawał się obojętny wobec tego, co się wydarzyło.

Han verkade helt OBERÖRD för det som inträffat. – Zdawał się niewzruszony tym, co się wydarzyło.

Han verkade INTE alls PÅVERKAD av det som inträffat. – Zdawał się niewzruszony (nie wpłynęło to na niego) wobec tego, co się wydarzyło.

4. Från samma religiösa källa HÄRSTAMMAR också de japanska stridskonsterna — bushido, som betyder ”krigarens väg”. – Z tego samego religijnego źródła wywodzą się również japońskie sztuki walki – bushido, które oznacza „drogę wojownika”.

FRÅN samma religiösa källa KOMMER också de japanska stridskonsterna — bushido, som betyder ”krigarens väg”. – Z tego samego religijnego źródła pochodzą również japońskie sztuki walki – bushido, które oznacza „drogę wojownika”.

I samma religiösa källa HAR SITT URSPRUNG också de japanska stridskonsterna — bushido, som betyder ”krigarens väg”. – W tym samym religijnym źródle mają swój początek również japońskie sztuki walki – bushido, które oznacza „drogę wojownika”.

5. Institutet INRÄTTADES på 50-talet. – Instytut powołano w latach 50-tych.

Institutet GRUNDADES på 50-talet. – Instytut założono w latach 50-tych.

Institutet ETABLERADES på 50-talet. – Instytut został otwarty w latach 50-tych.

6. Han ERTAPPADES med att fuska på provet. – On został przyłapany na ściąganiu na sprawdzianie.

Han AVSLÖJADES med att fuska på provet. – On został nakryty przy ściąganiu na sprawdzanie.

Han TOGS PÅ BAR GÄRNING med att fuska på provet. – On został przyłapany na gorącym uczynku przy ściąganiu na sprawdzianie.

7. Flera stora företag fortsätter att FÖRVÄGRA sina kunder den möjligheten. – Wiele dużych firm wciąż odmawia swoim klientom tej możliwości.

Flera stora företag fortsätter att NEKA sina kunder den möjligheten. – Wiele dużych firm wciąż odmawia swoim klientom tej możliwości.

Flera stora företag fortsätter att INTE TILLÅTA sina kunder den möjligheten. – Wiele dużych firm wciąż nie pozwala swoim klientom na tę możliwość.

Na dzisiaj wystarczy tych słówkowych nowości😊 Liczę na Wasz udział w jutrzejszym quizie! Tymczasem!

Tekst: Anna Hamanowicz