Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 14 lipca, 2021

Jak to powiedzieć inaczej? #7

Hejsan! To już nasze siódme spotkanie z synonimami w języku szwedzkim, skierowane głównie do średniozaawansowanych. Ale, oczywiście, wszyscy są tu mile widziani😊) Czeka na nas dziś siedem różnych słów i ich najlepsze zamienniki. Gotowi na wzbogacenie Waszego słownictwa i trening dla szarych komórek? Zaczynamy!

1. Här finns inget att FÖRTÄRA. – Nie ma tu niczego do spożycia.

Här finns inget att ÄTA. – Nie ma tu niczego do jedzenia.

Det är förbjudet att FÖRTÄRA alkoholhaltiga drycker i lokalen. – Spożycie napojów zawierających alkohol w tym lokalu jest zabronione.

Det är förbjudet att DRICKA alkoholhaltiga drycker i lokalen. – Picie napojów zawierających alkohol w tym lokalu jest zabronione.

2. Det var en MOTBJUDANDE tanke. – To była odrzucająca myśl.

Det var en VIDRIG tanke. – To była wstrętna myśl.

Det var en MYCKET OBEHAGLIG tanke. – To była bardzo nieprzyjemna myśl.

3. Tomas är en VEDERHÄFTIG person. – Tomas jest osobą godną zaufania.

Tomas är en VÄLUNDERRÄTTAD person. – Tomas jest osobą dobrze poinformowaną.

Tomas är en PÅLITLIG person. – Tomas jest osobą godną zaufania.

Przy okazji tego słowa możemy sobie przypomnieć czasownik znaczący „ufać”: Man kan LITA PÅ Tomas.

4. Jag hade ett FÖRSPRÅNG. – Miałem przewagę.

Jag hade ett FÖRSTEG. – Miałem przewagę.

Różnica między FÖRSPRÅNG i FÖRSTEG jest subtelna. Z tym pierwszym użyjemy słów „få FÖRSPRÅNG före ngn – zdobyć nad kimś przewagę; inhämta FÖRSPRÅNG – wyrównać wyrównać przewagę; z drugim natomiast: ha ett FRAMSTEG framför ngn – mieć nad kimś przewagę, lämna ngn FÖRSTEG – ustąpić komuś pierwszeństwa.

Jag LÅG FÖRE de andra. – Byłem przed innymi.

5. Såna idéer är FÖRLEGADE idag. – Takie idee są dziś staroświeckie.

Såna idéer är HELT UTE idag. – Takie idee wyszły z mody.

6. Hon hade goda FÖRESATSER men orkade inte fullfölja dem. – Ona miała dobre intencje, ale nie dała rady ich zrealizować.

Hon hade goda AVSIKTER men orkade inte fullfölja dem. – Ona miała dobre zamiary, ale nie dała rady ich zrealizować.

7. Många EFTERTRAKTAR samma mål. – Wiele osób dąży do tego samego celu.

Många EFTERSTRÄVAR samma mål. – Wiele osób dąży do/stara się o ten sam cel.

Många STRÄVAR EFTER samma mål. – Wiele osób dąży do tego samego celu (dla znających angielski: strive for)

Många VILL UPPNÅ samma mål. – Wiele osób chce osiągnąć ten sam cel.

Mam nadzieję, że rozgrzaliście Wasze szare komórki i popiszecie się nimi w jutrzejszym quizie!: )) Vi ses!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #5

Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #171

Czy chcąc zagłosować w zeszłotygodniowych wyborach Szwedzi musieli stać w kolejkach? O ile wzrosną ceny pieluch i papieru toaletowego w Szwecji? I czy u naszego północnego sąsiada też jest zanieczyszczone powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #172 Ogarniamy słówka z bajki o Pinokiu!

Jeśli podobał Ci się nauka szwedzkiego z piosenek, to czas przejrzeć słówka z piosenki Pinokia. A potem najlepiej od razu powtórzyć je w praktycznym quizie!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #19 – Inga band kan binda mej!

Witam fanów piosenek z filmów Disneya! Na naszym blogu poznaliście już 18 disneyowskich klasyków, które, mam nadzieję, pomogły Wam w nauce szwedzkiego. Dziś przestudiujemy drugi po Królewnie Śnieżce długi metraż z tego studia animowanego. Zaciekawieni? Zostańcie ze mną! Pinokio (Pinocchio) opowiada historię starszego lalkarza (dockmakare), Gepetto, który z całego serca (av hela sitt hjärta) pragnie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #170

Jakie trudności mogą napotkać jesienią podróżujący szwedzką koleją? I o ile wzrosną szwedzkie kredyty studenckie? Oraz jakiego odkrycia dotyczącego cukrzycy dokonali naukowcy z Karolinska Institutet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #171 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem säga!

Udało Wam się powtórzyć wyrażenia z czasownikiem säga? Macie ochotę na szybką powtórkę? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #15 SÄGA

Hejsan! Wiecie, że nasza seria partikelverb ma już piętnaście odcinków? 😊 Nadróbcie ewentualne zaległości, bo dziś zajmiemy się nowym zestawem bardzo przydatnych wyrażeń ze słówkiem säga, czyli powiedzieć. Część tych wyrażeń może już znaliście i nie wiedzieliście, że są one partikelverb! Małe przypomnienie – partikelverb to czasownik połączony z partykułą, czyli takim małym słówkiem typu […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #169

Czy sklepy bez personelu są w Szwecji popularne? Jakie zwierzęta coraz częściej pojawiają się u wybrzeży Szwecji? I czy nasi północni sąsiedzi potrzebują więcej rozwiązań w zakresie energii słonecznej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #170 Ogarniamy szwedzką gramatykę!

Jak się czujecie już prawie po wakacjach? Wypoczęliście i nabraliście sił do dalszej nauki szwedzkiego? Może macie ochotę na małą gramatyczną powtórkę w quizie? Zaczynamy!

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie gry komputerowe

Witam serdecznie miłośników gier komputerowych! Bez względu na to, czy gracie regularnie i jesteście na czasie z nowościami, czy też Wasza przygoda z graniem ogranicza się do Pasjansa, dzisiejszy wpis z pewnością Was zainteresuje! 😊 Pewnie wiedzieliście już, że super popularny Minecraft został stworzony przez Szwedów, ale może nie mieliście pojęcia, że Candy Crush Saga […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #168

Czy w Szwecji zaczyna brakować wody? Dlaczego gwałtownie wzrastają ceny podwynajmu? I co szwedzkie gospodarstwa domowe robią z plastikiem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język […]

Czytaj więcej

Quiz #169 Ogarniamy fałszywych przyjaciół w szwedzkim! #3

Czy Wam też mylą się termin i semester i chcecie je tłumaczyć prosto z polskiego? A jak słyszycie stol, to myślicie o stole? Fałszywych przyjaciół w szwedzkim nie brakuje. Zróbmy sobie więc małą powtórkę w quizie!

Czytaj więcej