Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 5 maja, 2021

Jak to powiedzieć inaczej? #6

Hejsan! Dziś wracamy już po raz szósty do tematu dla nieco bardziej zaawansowanych – tak, nauczymy się kilku synonimów! Łapcie długopisy i zeszyty i do dzieła!

1. Min fru BESKYLLDE mig för att ljuga. – Moja żona obwiniła mnie o kłamstwa.

Min fru ANKLAGADE mig för att ljuga. – Moja żona oskarżyła mnie o kłamstwa.

Oba czasowniki, BESKYLLA i ANKLAGA, łączymy albo z för att …, albo z  för ngthon beskyllde mig för lögner.

2.Tyskland BEHÄRSKADE stora delar av Europa 1941. – Niemcy opanowały dużą część Europy w 1941.

Tyskland HADE MAKT ÖVER stora delar av Europa 1941. – Niemcy miały władzę nad dużą częścią Europy w 1941.

Tyskland STYRDE stora delar av Europa 1941. Niemcy rządziły/sterowały dużą częścią Europy w 1941.

BEHÄRSKA ma też bardziej metaforyczne znaczenie:

Hon BEHÄRSKAR fyra språk. – Ona włada czterema językami.

Hon KAN fyra språk. – Ona potrafi cztery języki.

3. Den duktiga tjuven FÖRVIRRADE polisen. – Zdolny złodziej zbił policjantów z pantałyku.

Den duktiga tjuven FÖRBRYLLADE polisen. – Zdolny złodziej skonfundował policjantów.

4. Hon FÖRKASTADE hans förslag. – Ona odrzuciła jego propozycję.

Hon AVFÄRDADE hans förslag. – Ona zbyła jego propozycję.

AVFÄRDA użyjemy też w kontekście ludzi, jako odesłać kogoś z kwitkiem. Zanotujcie też avfärda ngt med axelryckning – skwitować coś wzruszeniem ramion.

5. Han har ett FÖRFLUTET som soldat. – On ma przeszłość żołnierza.

Han har ett FÖRGÅNGET som soldat. – On ma przeszłość żołnierza.

Det FÖRFLUTNA oznacza po prostu przeszłość. Możemy użyć tego rzeczownika z zaimkami dzierżawczymi – ditt FÖRFLUTNA, mitt FÖRFLUTNA, etc. Czasownikiem będzie förflyta, czyli przemijać, upływać. Uważajcie, żeby go nie pomylić z förflytta – przenosić. 😉 Det FÖRGÅNGNA również oznacza przeszłość, ale jest używane zdecydowanie rzadziej niż poprzednik. Förgår ma szersze znaczenie niż förflyta, bo oznacza mijać, zawinić, uchybić.

6. Kören bestod UTESLUTANDE av kvinnor. – Chór składał się wyłącznie z kobiet.

Kören bestod ENBART av kvinnor. – Chór składał się jedynie z kobiet.

I tu warto sobie zanotować czasownik wykluczać, czyli utesluta, np.: Det ena utesluter inte det andra. Jedno nie wyklucza drugiego. Pamiętajcie, że sluter odmieniamy slöt, slutit, a slutarslutade, slutat. Utesluten (uteslutet, uteslutna) to wykluczony.

7. UPPRORET var en tidsfråga. Powstanie było kwestią czasu.

REVOLTEN var en tidsfråga. Bunt był kwestią czasu.

Na dzisiaj wystarczy tych nowych słów😊. Liczę na Was w jutrzejszym quizie! Vi ses!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #140

Czy palenie jest w Szwecji popularne? Gdzie w ostatnich dniach można było w Szwecji oglądać zorzę polarną? W jakim wieku Szwedki decydują się na dzieci? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #141 Ogarniamy słówka z disneyowskiej piosenki Vad jag kan nå!

W zeszłym tygodniu zabraliśmy Was w muzyczną podróż po Polinezji, gdzie mogliście poznać nieustraszoną Vaianę. Dziś czas powtórzyć słówka, których nauczyliśmy się z jej piosenki Vad jag kan nå. Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #17 – Vad jag kan nå

Witajcie ponownie w kąciku piosenki disneyowskiej! Dziś, aby trochę ocieplić klimat, przeniesiemy się do hitu z 2016 – do filmu Vaiana (tudzież Moana, w zależności od kraju) o dzielnej polinezyjskiej księżniczce. Film był jednym z największych sukcesów wytwórni Disney w ostatnich latach. Jest w pewnym sensie nową Pocahontas, o której niedawno dla Was pisałam, bo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #139

Kiedy Molly Sandén wyruszy w najbliższą trasę koncertową? W jaki sposób papierowy strajk w Finlandii zagraża Szwecji? I czy rok 2021 był dobry dla czytelnictwa w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #140 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem SLÅ!

Co zrobić, żeby te koszmarne partikel w partikelverb się jednak nie myliły? Najlepiej przetrenować je w konkretnych zdaniach. Zaczynamy nasz quiz! Chodźcie sprawdzić, ile zapamiętaliście z partikelverb ze SLÅ!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #14 SLÅ

Witam Was bardzo gramatycznie w tym Nowym Roku 2022! Jak już zobaczyliście w tytule, dziś wracamy do naszych długo nie omawianych partikelverb – czyli czasowników z akcentowanymi partykułami. To nasze czternaste spotkanie w serii. Mam nadzieję, że porządnie odpoczęliście w święta, bo zaczynamy intensywnie 😊 Przyjrzymy się czasownikowi slå, czyli uderzać i jego wielu innym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #138

Jakie nowe przepisy zaczną obowiązywać w Szwecji w 2022 roku? Jakie książki najczęściej wypożyczano z bibliotek w minionym roku? Jakie zagadki kryje w sobie kamień runiczny z Rök? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #139 Ogarniamy słownictwo ze szwedzkich kolęd!

Mamy nadzieję, że udało Wam się chociaż na chwilę przysłuchać wczoraj naszej kolędowej propozycji ze Szwecji – Midnatt råder. Wszelkiego typu teksty śpiewane to idealny sposób na uczenie się nowych słówek. Macie ochotę sprawdzić, ile zapamiętaliście z naszej kolędy? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #1 – Midnatt råder

Święta już lada chwila, a z nimi okazja do śpiewania i… nauki szwedzkiego! Może słuchaliście jakichś znanych kolęd po szwedzku, może macie dzieci, które w szkole uczyły się typowych piosenek świątecznych. A może nie obchodzicie świąt i nie znacie szwedzkich piosenek świątecznych, ale gdzieś słyszeliście wpadające w ucho „tipp tapp, tipp tapp, tippe tippe tipp […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #137

Ile zajmuje stworzenie nowego kozła z Gävle? Jak powstaje Słownik Akademii Szwedzkiej? Czy czas spędzany przed ekranem przez dzieci wydłużył się w czasie pandemii? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #138 Ogarniamy szwedzkie tradycje świąteczne!

Czy Wam też robi się aż ciepło na sercu na myśl o szwedzkich tradycjach świątecznych? Lucia i Kalle Anka to nasi faworyci. A jak u Was? I którą polską tradycję świąteczną przekazalibyście Szwedom?

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie tradycje świąteczne

Pewnie wiele z Was, tak jak i ja, myślami jest już trochę w okresie świątecznym. Niektórzy z Was w końcu zobaczą się z rodziną po dłuższym czasie, albo po prostu odpoczną w wolne od pracy dni. Część z Was spędzi święta w Szwecji, część w Polsce, a inni jeszcze gdzie indziej. Niezależnie od miejsca, dziś […]

Czytaj więcej