Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 5 maja, 2021

Jak to powiedzieć inaczej? #6

Hejsan! Dziś wracamy już po raz szósty do tematu dla nieco bardziej zaawansowanych – tak, nauczymy się kilku synonimów! Łapcie długopisy i zeszyty i do dzieła!

1. Min fru BESKYLLDE mig för att ljuga. – Moja żona obwiniła mnie o kłamstwa.

Min fru ANKLAGADE mig för att ljuga. – Moja żona oskarżyła mnie o kłamstwa.

Oba czasowniki, BESKYLLA i ANKLAGA, łączymy albo z för att …, albo z  för ngthon beskyllde mig för lögner.

2.Tyskland BEHÄRSKADE stora delar av Europa 1941. – Niemcy opanowały dużą część Europy w 1941.

Tyskland HADE MAKT ÖVER stora delar av Europa 1941. – Niemcy miały władzę nad dużą częścią Europy w 1941.

Tyskland STYRDE stora delar av Europa 1941. Niemcy rządziły/sterowały dużą częścią Europy w 1941.

BEHÄRSKA ma też bardziej metaforyczne znaczenie:

Hon BEHÄRSKAR fyra språk. – Ona włada czterema językami.

Hon KAN fyra språk. – Ona potrafi cztery języki.

3. Den duktiga tjuven FÖRVIRRADE polisen. – Zdolny złodziej zbił policjantów z pantałyku.

Den duktiga tjuven FÖRBRYLLADE polisen. – Zdolny złodziej skonfundował policjantów.

4. Hon FÖRKASTADE hans förslag. – Ona odrzuciła jego propozycję.

Hon AVFÄRDADE hans förslag. – Ona zbyła jego propozycję.

AVFÄRDA użyjemy też w kontekście ludzi, jako odesłać kogoś z kwitkiem. Zanotujcie też avfärda ngt med axelryckning – skwitować coś wzruszeniem ramion.

5. Han har ett FÖRFLUTET som soldat. – On ma przeszłość żołnierza.

Han har ett FÖRGÅNGET som soldat. – On ma przeszłość żołnierza.

Det FÖRFLUTNA oznacza po prostu przeszłość. Możemy użyć tego rzeczownika z zaimkami dzierżawczymi – ditt FÖRFLUTNA, mitt FÖRFLUTNA, etc. Czasownikiem będzie förflyta, czyli przemijać, upływać. Uważajcie, żeby go nie pomylić z förflytta – przenosić. 😉 Det FÖRGÅNGNA również oznacza przeszłość, ale jest używane zdecydowanie rzadziej niż poprzednik. Förgår ma szersze znaczenie niż förflyta, bo oznacza mijać, zawinić, uchybić.

6. Kören bestod UTESLUTANDE av kvinnor. – Chór składał się wyłącznie z kobiet.

Kören bestod ENBART av kvinnor. – Chór składał się jedynie z kobiet.

I tu warto sobie zanotować czasownik wykluczać, czyli utesluta, np.: Det ena utesluter inte det andra. Jedno nie wyklucza drugiego. Pamiętajcie, że sluter odmieniamy slöt, slutit, a slutarslutade, slutat. Utesluten (uteslutet, uteslutna) to wykluczony.

7. UPPRORET var en tidsfråga. Powstanie było kwestią czasu.

REVOLTEN var en tidsfråga. Bunt był kwestią czasu.

Na dzisiaj wystarczy tych nowych słów😊. Liczę na Was w jutrzejszym quizie! Vi ses!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #111

Jaki tytuł nosi nowy film o Lasse i Mai? Gdzie w Szwecji powstaje nowy musical o Titanicu? Jak zmienia się użycie przyimka “ni” w szwedzkim? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #112 Ogarniamy szwedzkie parki rozrywki!

W którym parku rozrywki spotkamy Emila z Lönnebergi? Gdzie znajduje się Liseberg? Jak powiemy “zarezerwować bilety” po szwedzku? Wszystko to w dzisiejszym quizie! Zaczynamy!

Czytaj więcej

TOP 5: Szwedzkie parki rozrywki!

Słońce przygrzewa, sezon urlopowy powoli się rozkręca, a coraz więcej obostrzeń zostaje zniesionych. Niektórym pewnie marzy się fajny, weekendowy wypad rodzinny, czy wycieczka z drugą połówką do miejsca, w którym można odpocząć, ale też trochę poszaleć. Wiecie, co mogłoby zaspokoić Wasz apetyt na przygodę i relaks zarazem? Nöjesparker! Szwedzkie parki rozrywki zachwycą ludzi w każdym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #110

Kiedy Laleh wystąpi w końcu w Szwecji? Jak państwo wspiera czytelnictwo wśród dzieci w Szwecji? I jaki blef domów aukcyjnych udało się ostatnio odkryć telewizji SVT? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #111 Ogarniamy kosmiczne słownictwo!

W naszym Układzie Słonecznym jest jedno słońce i osiem planet. Wokół każdej istniejącej gwiazdy krąży co najmniej jedna planeta. Jowisz kurczy się z prędkością 2 centymetrów na rok.   Mikołaj Kopernik opisał, jak Ziemia i inne planety krążą wokół Słońca. Wiecie, jak to wszystko powiedzieć po szwedzku? Jeśli jeszcze się wahacie, to koniecznie przeczytajcie nasz […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags – Vi pratar om rymden!

Hejsan! Też czytaliście kiedyś namiętnie książki o UFO i marzyliście o podróżach w przestrzeni kosmicznej? A może ktoś z Was jest astronomem (pozdrowienia, Kuzynko!), albo właśnie studiuje astrofizykę? Albo po prostu lubicie E.T. albo Marsjanina? Czy też zaintrygował Was post o planetach na naszym fanpage’u? Jeśli na choć jedno z pytań odpowiedzieliście twierdząco, to świetnie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #109

Kto otrzymał aż trzy statuetki w Grammisgalan, najważniejszej narodzie szwedzkiego przemysłu muzycznego? Jak Świat Astrid Lindgren reaguje na poluzowanie restrykcji covidowych? I czy Szwedzi odprowadzają podatki z kryptowalut? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #110 Ogarniamy kolejne bardzo szwedzkie słówka!

Wiecie, dlaczego Google zainteresowało się w listą nowych słówek w języku szwedzkim w roku 2012? Bo pojawiło się na niej słowo ogooglebar! Domyślacie się, co znaczy? A skadeglädje i bloggbävning… ? Wszystkie one pojawiły się w naszym wczorajszym wpisie o bardzo szwedzkich słówkach. Dziś quizowa powtórka! Zapraszamy!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #6

Ostatnio sporo było nowych słów i gramatyki, tak więc czas na relaksujący wpis do kawy (tretår?:)). Jeżeli myśleliście, że to już koniec serii Bardzo szwedzkie słówka, bo przecież te najbardziej szwedzkie słówka już dawno opisałam (fika, sugen, lagom, mysa, vobba), to… bardzo się myliliście : ) Bardzo szwedzkie słówka wciąż powstają, zmieniają się, zyskują na […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #108

Gdzie w Szwecji znaleziono książkę, która ma czterysta lat? Jak nowa aplikacja może pomóc we wczesnym wykrywaniu demencji? I czy mikro przerwy w pracy naprawdę są takie dobre? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #109 Ogarniamy słownictwo z horoskopów!

Czy Strzelec pasuje do Wagi? A Lew do Koziorożca? I jak nie unikać wyzwań, spodziewając się jednocześnie niekończących się możliwości? Wszystko to w dzisiejszym quizie!

Czytaj więcej

Svenska till vardags – horoskop

Hejsan hoppsan miłośnicy astrologii (po szwedzku, oczywiście)! Dzisiaj coś specjalnie dla Was. W veckans vokabulär pojawiły się wczoraj nazwy znaków zodiaków. Niezależnie od tego, czy wierzycie w horoskopy, czy też nie, nauka języka przy wykorzystaniu horoskopu daje prawdziwą frajdę. Możemy poznać ciekawe wierzenia na temat naszego znaku zodiaku, a także poćwiczyć słówka i czasy gramatyczne […]

Czytaj więcej