Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 24 czerwca, 2020

Jak to powiedzieć inaczej? #2

Dzisiejszy tekst kierujemy głównie do osób, które mają już mocne podstawy w szwedzkim, ale oczywiście zachęcamy Was wszystkich do lektury. Zajmiemy się kolejną odsłoną synonimów w języku szwedzkim, aby ubogacić Wasze słownictwo. Ruszamy więc z siedmioma nowymi słowami!

Jag trodde att någon höll på och IAKTTOG mig igår efter jobbet. – Wydawało mi się, że ktoś mnie obserwował/śledził wczoraj po pracy.

Jag trodde att någon höll på och OBSERVERADE mig igår efter jobbet.

Oba słowa oznaczają obserwować, przy czym IAKTTA może też opisywać śledzenie kogoś. Warto znać też rzeczowniki od tego czasownika – iakttagare, czyli obserwator, i iakttagelser, czyli obserwacje.

Du måste IAKTTA tystnad efter kl. 11 i din lägenhet. – Musisz przestrzegać ciszy nocnej po 23:00 w twoim mieszkaniu.

Du måste TA HÄNSYN TILL tystnad efter kl. 11 i din lägenhet.

W tym przypadku zmieniamy znaczenie na przestrzeganie czegoś. TA HÄNSYN TILL głównie użyjemy w znaczeniu „wziąć coś pod uwagę”.

OVANFÖR dörren hänger det ett litet foto på min hund. – Nad drzwiami wisi małe zdjęcie mojego psa.

ÖVER dörren hänger det ett litet foto på min hund.

Dorzucimy jeszcze OVAN i OVANPÅ. Wszystkie słowa oznaczają nad, ponad.

Vi har ANLITAT en berömd designer med vårt nyköpta hus. – Zwróciliśmy się do znanego projektanta w sprawie naszego nowego domu.

Vi har VÄNT OSS TILL en berömd designer med vårt nyköpta hus.

Oba słowa oznaczają zwrócenie się do kogoś, z tym że ANLITA oznacza też radzić się kogoś, albo korzystać z czyjejś pomocy.

Den skolan ställer stora ANSPRÅK på sina elever. – Ta szkoła stawia wysokie wymagania swoim uczniom.

Den skolan ställer stora KRAV på sina elever.

Oba słowa oznaczają wymagania, będą się natomiast różnić w złożeniach – np. löneanspråk będzie oznaczać roszczenia płacowe, a kravbrev to ponaglenie, wezwanie do zapłaty.

Jag var inte BENÄGEN att rösta i år. – Nie byłam skłonna do głosowania w tym roku.

Jag var inte VILLIG/BÖJD att rösta i år.

BENÄGEN, podobnie jak jego synonimy, oznaczają bycie skłonnym do czegoś. Zwróćcie uwagę na drobną różnicę w tworzeniu wyrażeń – jeśli mówimy o czynności, powiemy BENÄGEN ATT GÖRA, a jeśli mówimy o jakimś zjawisku czy wydarzeniu, powiemy BENÄGEN TILL NGT.

Den musik som framförts av denna kör har varit ENASTÅENDE. – Muzyka w wykonaniu tego chóru była wyjątkowa.

Den musik som framförts av denna kör har varit UNIK.

ENASTÅENDE możemy dopasować do wielu rzeczowników, sytuacji i zjawisk, jeżeli chcemy powiedzieć, że coś jest wyjątkowe, wybitne, jedyne w swoim rodzaju, wyróżniające się.

Att allt fler unga människor BEGÅR självmord är ett enormt problem i vårt samhälle. – To, że coraz więcej młodych popełnia samobójstwo, jest ogromnym problemem w naszym społeczeństwie.

Att allt fler unga människor UTFÖR självmord är ett enormt problem i vårt samhälle.

Oba zdania znacz to samo, choć w kontekście samobójstwa najczęściej użyjemy czasownika BEGÅ. Oznacza on to samo, co UTFÖRA, czyli popełnić, ale wiążemy go z negatywnymi działaniami. UTFÖRA jest neutralne.

To tyle na dziś 😊 Zachęcam Was ponownie do korzystania ze słownika synonimów podczas nauki, a jutro zapraszam Was na quiz! Tymczasem!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Svenska till vardags! – podróżujemy po Szwecji

Hejsan! W tym tygodniu nauczyliście się z nami nazw środków transportu. Zastanawiam się, czy umielibyście nazwać miejsca związane z transportem, takie jak stacja, przystanek, czy peron. Jeśli się wahacie, to ten odcinek Svenska till vardags jest specjalnie dla Was! A jeżeli nie znacie mojego wpisu o går, åker i kör, to również polecam lekturę : […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #78

Dlaczego Szwedzi słyszą coraz gorzej? I co tak bardzo przyciąga ich do klocków Lego? Oraz dlaczego coraz więcej szwedzkich szkół zmienia profil na angielskojęzyczny?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji […]

Czytaj więcej

Quiz #78 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka #3!

Za Wami kolejna porcja bardzo szwedzkich słówek. Jeśli macie ochotę przetrenować je w konkretnych użyciach, to wpadajcie na nasz cotygodniowy quiz.

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #3

Po długiej przerwie wracam do Was z trzecim odcinkiem bardzo szwedzkich słówek! Gotowi na chwilę przerwy od gramatyki i nowe, ciekawe słówka, którymi zaskoczycie Szwedów? Zaczynamy! 1. Tidsoptimist Spójrzmy. Tid zapewne znacie i wiecie, że oznacza czas, optimist natomiast rozumie się samo przez się. Kim zatem jest ten optymista czasowy? Ano notoryczny spóźnialski! Z tym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #77

Czy kobiety często polują w Szwecji? Czy Nagrody Nobla już wcześniej dotykały skandale? I co może pomóc w leczeniu dysleksji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #77 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej!

Jak podobały się Wam słówka w naszym najnowszym wpisie o synonimach? Macie ochotę je przećwiczyć? Zapraszamy na quiz, w którym sprawdzicie, jak to powiedzieć inaczej!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #4

Hejsan! Jesień już na poważnie do nas przyszła i ciężko się do czegokolwiek zmotywować. Ale może w przerwie między jedną fiką, a drugą, znajdziecie chwilę na Wasz ulubiony język? 😊 Dzisiaj wracamy do synonimów w nieco luźniejszym wpisie z krótszymi zdaniami. Tak, żeby nas nie przeciążyć w te chłodne, deszczowe dni. Zaczynamy! 1. Han har […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #76

Ile cynamonowych bułeczek zjadają co roku Szwedzi? Jak przemowa Grety Thunberg wpłynęła na sztukę? I o jakim przestępstwie możecie się dowiedzieć z premierowego odcinka nowego sezonu Veckans Brott? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #76 Ogarniamy perfekt particip czasowników z grupy I!

Perfekt particip wcale nie jest taki straszny! Mamy nadzieję, że samu się o tym przekonaliście z wpisu o nim przy czasownikach z grupy I. Pozostałe grupy jeszcze przed nami, ale już dziś możecie potrenować I w naszym gramatycznym quizie. Do dzieła!

Czytaj więcej

Ogarniamy perfekt particip! #1

W tym tygodniu zajmujemy się odmianą pierwszej, najprostszej i, co pocieszające – najliczniejszej grupy czasowników. Jak już zapewne wiecie z humlowego fan page’a, są to czasowniki, które w czasie teraźniejszym mają końcówkę –ar: jobbar, pratar, studerar, czasowniki, których uczymy się na samym początku. Wiecie już jak odmienić te czasowniki we wszystkich czasach w szwedzkim. Być […]

Czytaj więcej

#Halo Szwecja! #75

Znasz slogany reklamowe szwedzkich gmin? Potrafisz połączyć je z konkretnymi miejscami? Wiesz, na jaki pomysł wpadła odtatnio IKEA? I jak w prosty sposób trenować słuchanie po szwedzku w ramach Targów Książki, które właśnie odbywają się w Göteborgu? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością […]

Czytaj więcej

Quiz #75 Ogarniamy słownictwo związane z włosami!

Jak podobał się Wam nasz wczorajszy wpis z opisywaniem włosów i idiomami z nimi związanymi? Macie ochotę przetrenować nowe słownictwo? Nasz quiz idealnie się do tego nadaje!

Czytaj więcej