Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 24 czerwca, 2020

Jak to powiedzieć inaczej? #2

Dzisiejszy tekst kierujemy głównie do osób, które mają już mocne podstawy w szwedzkim, ale oczywiście zachęcamy Was wszystkich do lektury. Zajmiemy się kolejną odsłoną synonimów w języku szwedzkim, aby ubogacić Wasze słownictwo. Ruszamy więc z siedmioma nowymi słowami!

Jag trodde att någon höll på och IAKTTOG mig igår efter jobbet. – Wydawało mi się, że ktoś mnie obserwował/śledził wczoraj po pracy.

Jag trodde att någon höll på och OBSERVERADE mig igår efter jobbet.

Oba słowa oznaczają obserwować, przy czym IAKTTA może też opisywać śledzenie kogoś. Warto znać też rzeczowniki od tego czasownika – iakttagare, czyli obserwator, i iakttagelser, czyli obserwacje.

Du måste IAKTTA tystnad efter kl. 11 i din lägenhet. – Musisz przestrzegać ciszy nocnej po 23:00 w twoim mieszkaniu.

Du måste TA HÄNSYN TILL tystnad efter kl. 11 i din lägenhet.

W tym przypadku zmieniamy znaczenie na przestrzeganie czegoś. TA HÄNSYN TILL głównie użyjemy w znaczeniu „wziąć coś pod uwagę”.

OVANFÖR dörren hänger det ett litet foto på min hund. – Nad drzwiami wisi małe zdjęcie mojego psa.

ÖVER dörren hänger det ett litet foto på min hund.

Dorzucimy jeszcze OVAN i OVANPÅ. Wszystkie słowa oznaczają nad, ponad.

Vi har ANLITAT en berömd designer med vårt nyköpta hus. – Zwróciliśmy się do znanego projektanta w sprawie naszego nowego domu.

Vi har VÄNT OSS TILL en berömd designer med vårt nyköpta hus.

Oba słowa oznaczają zwrócenie się do kogoś, z tym że ANLITA oznacza też radzić się kogoś, albo korzystać z czyjejś pomocy.

Den skolan ställer stora ANSPRÅK på sina elever. – Ta szkoła stawia wysokie wymagania swoim uczniom.

Den skolan ställer stora KRAV på sina elever.

Oba słowa oznaczają wymagania, będą się natomiast różnić w złożeniach – np. löneanspråk będzie oznaczać roszczenia płacowe, a kravbrev to ponaglenie, wezwanie do zapłaty.

Jag var inte BENÄGEN att rösta i år. – Nie byłam skłonna do głosowania w tym roku.

Jag var inte VILLIG/BÖJD att rösta i år.

BENÄGEN, podobnie jak jego synonimy, oznaczają bycie skłonnym do czegoś. Zwróćcie uwagę na drobną różnicę w tworzeniu wyrażeń – jeśli mówimy o czynności, powiemy BENÄGEN ATT GÖRA, a jeśli mówimy o jakimś zjawisku czy wydarzeniu, powiemy BENÄGEN TILL NGT.

Den musik som framförts av denna kör har varit ENASTÅENDE. – Muzyka w wykonaniu tego chóru była wyjątkowa.

Den musik som framförts av denna kör har varit UNIK.

ENASTÅENDE możemy dopasować do wielu rzeczowników, sytuacji i zjawisk, jeżeli chcemy powiedzieć, że coś jest wyjątkowe, wybitne, jedyne w swoim rodzaju, wyróżniające się.

Att allt fler unga människor BEGÅR självmord är ett enormt problem i vårt samhälle. – To, że coraz więcej młodych popełnia samobójstwo, jest ogromnym problemem w naszym społeczeństwie.

Att allt fler unga människor UTFÖR självmord är ett enormt problem i vårt samhälle.

Oba zdania znacz to samo, choć w kontekście samobójstwa najczęściej użyjemy czasownika BEGÅ. Oznacza on to samo, co UTFÖRA, czyli popełnić, ale wiążemy go z negatywnymi działaniami. UTFÖRA jest neutralne.

To tyle na dziś 😊 Zachęcam Was ponownie do korzystania ze słownika synonimów podczas nauki, a jutro zapraszam Was na quiz! Tymczasem!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Idiomy ze zwierzętami

Dawno już nie pisałam Wam o wyrażeniach idiomatycznych, tak więc najwyższy czas do nich wrócić : ) Pisałam już dla Was o wyrażeniach z włosami, kolorami, częściami ciała i słowem hand. Dziś zajmiemy się ośmioma idiomami związanymi ze zwierzętami. Część z nich Was nie zaskoczy, część będzie dla Was intuicyjna, ale pewnie też część okaże […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #90

Skąd wzięły się garnki podczas szwedzkich protestów? Gdzie zobaczymy, jak wygląda codzienna praca policji w Malmö? Oraz co może nam pomóc zasnąć w nocy? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #90 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem BLI!

Po wczorajszym wpisie o partikelverb z czasownikiem BLI czas na porzadną powtórkę! Zapraszamy!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #10 BLI

Kto się stęsknił za partikelverb? Wracamy po długiej przerwie! Trzeba rozgrzać nieco szare komórki w tym nowym roku : ) Bohaterem dzisiejszego wpisu jest czasownik bli! Bli to jeden z pierwszych czasowników, jakich się uczymy. Oznacza on być, stawać się. Ma szerokie zastosowanie w mowie potocznej i najróżniejszych wyrażeniach. Dziś poznamy jego dodatkowy atut, a […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #89

Jakie nowe książki o Saamach pojawiają się na szwedzkim rynku? Czy list w butelce może dotrzeć do swojego nadawcy? I jak język szwedzki zainfekować się koronavirusem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #89 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka #4

Czy po wczorajszym wpisie o bardzo szwedzkich słówkach wiecie już czym jest mångata? I jak powiedzieć, że mamy na coś ochotę? W ramach powtórki zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #4

Witajcie w nowym roku! Mam nadzieję, że wśród Waszych postanowień noworocznych znajduje się nauka szwedzkiego. Ja postanowiłam sobie pisać dla Was nowe, ciekawe teksty, dlatego bez zbędnego przeciągania ruszamy z czwartą już odsłoną bardzo szwedzkich słówek! 1. Sugen To słowo możecie kojarzyć ze wczesnych lekcji szwedzkiego. Być może tak jak ja nie zastanawialiście się zbyt […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #88

Która lubiana przez Szwedów książka doczekała się kolejnej ekranizacji? Czy nostalgiczni ludzie są też bardziej kreatywni? I dlaczego zagraniczne audiobooki tak trudno dostać w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #88 Ogarniamy perfekt particip #3

Ostatni moment na małą powtórkę szwedzkiego tym roku! Przed świętami wrzuciliśmy Wam artykuł o tym jak zbudować perfekt particip w grupie trzeciej czasowników, a dziś dokładamy do tego praktyczny quiz! A jeśli masz chwilę czasu, to wpadnij powtórzyć też teorię do perfekt participu grupy pierwszej i drugiej oraz quizy do grupy pierwszej i drugiej. No […]

Czytaj więcej

Ogarniamy perfekt particip! #3

Wiem, że już wszyscy wyczekujecie wolnych dni i barszczu z uszkami, ale zostańcie z nami jeszcze dziś. Na naszym fanpage’u widzieliście już pewnie informacje na temat trzeciej grupy czasowników. Wiecie, co to oznacza – dziś ogarniamy trzecią grupę perfekt particip! Jeśli nie czytaliście pierwszej i drugiej części tej serii, to chwilę na Was zaczekam. Czasowniki […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja!#87

Czy seniorzy lubią Internet? I co grozi szwedzkim mediom? Oraz jakie są najdziwniejsze szwedzkie tradycje świąteczne? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. W ten […]

Czytaj więcej

Quiz #87 Ogarniamy liczebniki porządkowe!

Gustaw VI Adolf,czwartego września 1945, co drugi czwartek, osiemnastego każdego miesiąca – wiecie jak to powiedzieć po szwedzku? Jeśli jeszcze się zastanawiacie to koniecznie przeglądnijcie nasz wczorajszy wpis o liczebnikach porządkowych, a jeśli chcecie sprawdzić swoją wiedzę od razu to zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej