Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 24 czerwca, 2020

Jak to powiedzieć inaczej? #2

Dzisiejszy tekst kierujemy głównie do osób, które mają już mocne podstawy w szwedzkim, ale oczywiście zachęcamy Was wszystkich do lektury. Zajmiemy się kolejną odsłoną synonimów w języku szwedzkim, aby ubogacić Wasze słownictwo. Ruszamy więc z siedmioma nowymi słowami!

Jag trodde att någon höll på och IAKTTOG mig igår efter jobbet. – Wydawało mi się, że ktoś mnie obserwował/śledził wczoraj po pracy.

Jag trodde att någon höll på och OBSERVERADE mig igår efter jobbet.

Oba słowa oznaczają obserwować, przy czym IAKTTA może też opisywać śledzenie kogoś. Warto znać też rzeczowniki od tego czasownika – iakttagare, czyli obserwator, i iakttagelser, czyli obserwacje.

Du måste IAKTTA tystnad efter kl. 11 i din lägenhet. – Musisz przestrzegać ciszy nocnej po 23:00 w twoim mieszkaniu.

Du måste TA HÄNSYN TILL tystnad efter kl. 11 i din lägenhet.

W tym przypadku zmieniamy znaczenie na przestrzeganie czegoś. TA HÄNSYN TILL głównie użyjemy w znaczeniu „wziąć coś pod uwagę”.

OVANFÖR dörren hänger det ett litet foto på min hund. – Nad drzwiami wisi małe zdjęcie mojego psa.

ÖVER dörren hänger det ett litet foto på min hund.

Dorzucimy jeszcze OVAN i OVANPÅ. Wszystkie słowa oznaczają nad, ponad.

Vi har ANLITAT en berömd designer med vårt nyköpta hus. – Zwróciliśmy się do znanego projektanta w sprawie naszego nowego domu.

Vi har VÄNT OSS TILL en berömd designer med vårt nyköpta hus.

Oba słowa oznaczają zwrócenie się do kogoś, z tym że ANLITA oznacza też radzić się kogoś, albo korzystać z czyjejś pomocy.

Den skolan ställer stora ANSPRÅK på sina elever. – Ta szkoła stawia wysokie wymagania swoim uczniom.

Den skolan ställer stora KRAV på sina elever.

Oba słowa oznaczają wymagania, będą się natomiast różnić w złożeniach – np. löneanspråk będzie oznaczać roszczenia płacowe, a kravbrev to ponaglenie, wezwanie do zapłaty.

Jag var inte BENÄGEN att rösta i år. – Nie byłam skłonna do głosowania w tym roku.

Jag var inte VILLIG/BÖJD att rösta i år.

BENÄGEN, podobnie jak jego synonimy, oznaczają bycie skłonnym do czegoś. Zwróćcie uwagę na drobną różnicę w tworzeniu wyrażeń – jeśli mówimy o czynności, powiemy BENÄGEN ATT GÖRA, a jeśli mówimy o jakimś zjawisku czy wydarzeniu, powiemy BENÄGEN TILL NGT.

Den musik som framförts av denna kör har varit ENASTÅENDE. – Muzyka w wykonaniu tego chóru była wyjątkowa.

Den musik som framförts av denna kör har varit UNIK.

ENASTÅENDE możemy dopasować do wielu rzeczowników, sytuacji i zjawisk, jeżeli chcemy powiedzieć, że coś jest wyjątkowe, wybitne, jedyne w swoim rodzaju, wyróżniające się.

Att allt fler unga människor BEGÅR självmord är ett enormt problem i vårt samhälle. – To, że coraz więcej młodych popełnia samobójstwo, jest ogromnym problemem w naszym społeczeństwie.

Att allt fler unga människor UTFÖR självmord är ett enormt problem i vårt samhälle.

Oba zdania znacz to samo, choć w kontekście samobójstwa najczęściej użyjemy czasownika BEGÅ. Oznacza on to samo, co UTFÖRA, czyli popełnić, ale wiążemy go z negatywnymi działaniami. UTFÖRA jest neutralne.

To tyle na dziś 😊 Zachęcam Was ponownie do korzystania ze słownika synonimów podczas nauki, a jutro zapraszam Was na quiz! Tymczasem!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #117

Jakie nowe słowo na urlop zadomowiło się w języku szwedzkim na dobre? Gdzie w tym roku odbywała się w Szwecji międzynarodowa konferencja dotycząca zombi? I jaką nową wystawę proponuje Historiska Museet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #118 Ogarniamy przygotowanie pytt i panny!

Wasze wczorajsze reakcje na fb i instagramie dowodzą, że z pytt i panną trafiliśmy w 10! Przepis już znacie, teraz czas na powtórkę słownictwa! Zapraszamy na kulinarny quiz!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #4 Laga pytt i panna!

Na fanpage’u Humli ponownie zagościł sprzęt kuchenny, co może oznaczać dla bloga tylko jedno – powrót naszej serii o gotowaniu (i powtarzaniu trybu rozkazującego)! Dziś zajmiemy się ikonicznym szwedzkim daniem, którego nazwa często na początku nauki języka wywołuje uśmiech – pytt i panna (lub pyttipanna).Tę prostą w przygotowaniu potrawkę z patelni zwykle przyrządza się z […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #116

Czy migrena wśród szwedzkiej młodzieży jest częsta? Gdzie odbywa się jeden z najmniejszych festiwali filmowych w Szwecji? Jakiego mniejszościowego języka nie słychać w edukacji w szwedzkich szkołach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #117 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka#7!

Na instagramie zastanawialiśmy się wczoraj nad tym czym jest pålägg, a w najnowszym wpisie o bardzo szwedzkich słówkach znajdziecie też pozostałe perełki, które wybrała dla Was nasza lektorka Anna Hamanowicz. Wiecie, co to barnasinne i bildrulle? Macie ochotę sprawdzić się w naszym quizie? No to zaczynamy!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #7

Hejsan! Wracam do Was dziś z kolejnymi szwedzkimi słówkami, których nie przetłumaczymy jednym słowem na polski. Poznamy pięć słów z różnych dziedzin, którymi na pewno zadziwicie Waszych szwedzkich znajomych. Zaczynamy! 1. Köttrymd Köttrymd oznacza dosłownie “mięsna przestrzeń”. Pewnie Was nie zaskoczę pisząc, że nie chodzi tu o dział mięsny w sklepie czy rzeźnię. Mała podpowiedź: […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #115

Kto został nowym szwedzkim mistrzem szachów? Czy nowy film z Alicią Vikander zgarnie nagrodę w Cannes? I jak Szwecja przygotowuje się na wypadek powodzi? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #116 Ogarniamy synonimy! #7

Z czym kojarzy Wam się słówko förtära? A försprång? Czy czy försprång może być motbjudande? Dziś trenujemy te trudniejsze synonimy do łatwiejszych słówek! Zrób quiz i potrenuj z nami!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #7

Hejsan! To już nasze siódme spotkanie z synonimami w języku szwedzkim, skierowane głównie do średniozaawansowanych. Ale, oczywiście, wszyscy są tu mile widziani😊) Czeka na nas dziś siedem różnych słów i ich najlepsze zamienniki. Gotowi na wzbogacenie Waszego słownictwa i trening dla szarych komórek? Zaczynamy! 1. Här finns inget att FÖRTÄRA. – Nie ma tu niczego […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #114

Jak wygląda nowy rząd w Szwecji? Jak tworzyć sztukę dla ptaków, owadów i insektów? I kto dba o bezpieczne sceny sesu na szwedzkich planach filmowych? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #115 Ogarniamy ten rzeczownik!

Jak już pewnie zauważyliście z okazji premiery naszego gramatycznego kursu online Ogarnij ten rzeczownik! w tym tygodniu wyjątkowo mocno skupiamy się na rzeczowniku właśnie. I to on jest bohaterem quizu, który przygotowała dla Was nasza lektorka Ania. To jak, macie ochotę zmierzyć się z formami nieokreślonymi i określonymi, liczbą pojedynczą i mnoga, a może nawet […]

Czytaj więcej

Ogarniamy wyrażenia z till …s!

Jednymi z pierwszych rzeczy, jakie zauważymy rozpoczynając naukę szwedzkiego, są rodzajniki i brak przypadków gramatycznych. W języku polskim jesteśmy przyzwyczajeni do celownika, dopełniacza i innych umilaczy życia, i nagle zderzamy się w językiem, w którym w zasadzie istnieje mianownik i pewnego rodzaju dopełniacz. Chodzi o dzierżawczą końcówkę -s, np. Annas hus (dom Anny). Szwedzki może […]

Czytaj więcej