Jak to powiedzieć inaczej? #13
Witam wszystkich z Was, którzy chcą wzbogacić swój zasób słownictwa w szwedzkim! Już po raz trzynasty przychodzę do Was z wpisem na temat synonimów. Poznacie dziś około 20 słów i ich zastosowanie w zdaniach. Pewnie niektóre z tych słów widzieliście już wcześniej, ale mam nadzieję, że większość Was zaskoczy 😉. Zaczynamy!
1. ANDELARNA är ojämna. – Udziały/części są nierówne.
DELARNA är ojämna. – Części są nierówne.
PROPORTIONERNA är ojämna. – Proporcje są nierówne.
2. Han är AVUNDSJUK på mig. – On mi zazdrości (czegoś).
Han är MISSUNNSAM mot mig. – On jest wobec mnie zawistny.
Han vill inte att jag ska ha det bättre än han. – On nie chce, żebym miała lepiej, niż on.
UWAGA! Jeśli chcemy powiedzieć, że ktoś jest zazdrosny o kogoś, to użyjemy słowa SVARTSJUK (på) :
Han blir alltid SVARTSJUK när hon dansar med andra män. – On zawsze robi się zazdrosny, gdy ona tańczy z innymi mężczyznami.
3. Händelsen VISADE KLART hur svår situationen var. – Wydarzenie jasno pokazało, jak trudna była ta sytuacja.
Händelsen BELYSTE svårigheterna. Wydarzenie naświetliło trudności.
4. Han är BORTSKÄMD. – On jest rozpieszczony.
Han är VAN ATT FÅ SOM HAN VILL. – On jest przyzwyczajony do dostawania tego, czego chce.
5. Acklimatiseringen var mycket PÅFRESTANDE. – Aklimatyzacja była bardzo wyczerpująca.
Acklimatiseringen var mycket ANSTRÄNGANDE. – Aklimatyzacja była bardzo męcząca.
Acklimatiseringen var mycket MÖDOSAM. – Aklimatyzacja była bardzo mozolna/żmudna.
6. Det var helt TILLFÄLLIGT. – To było zupełnie przypadkowe.
Det var helt ÖVERGÅENDE. – To było zupełnie przemijające/przypadkowe.
Det var helt KORTVARIGT. – To było zupełnie krótkotrwałe/chwilowe.
7. De har ÅSTADKOMMIT mycket. – Oni wiele osiągnęli.
De har varit mycket EFFEKTIVA. – Oni są bardzo efektywni.
Räntehöjningen ÅSTADKOM/FÖRORSAKADE stor turbulens på börsen. – Podwyżka stóp procentowych spowodowała duże turbulencje na giełdzie.
I jak, daliście radę? 😉 Tutaj możecie jeszcze potrenować słówka w QUIZIE! Pamiętajcie też , że najlepszym sposobem na przyswojenie nowych słów jest budowanie własnych zdań, na tematy, które Was interesują, czy wobec których czujecie jakieś emocje. Życzę Wam powodzenia w nauce i widzimy się niebawem! Tymczasem!
Tekst: Anna Hamanowicz