Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 20 stycznia, 2022

Jak to powiedzieć inaczej? #10

Hejsan! Dziś zajmiemy się już po raz dziesiąty synonimami w języku szwedzkim!:) Ostatnio skupiliśmy się na rzeczowniku, tak więc czas na poszerzenie słownictwa czasownikowego. Poznacie (albo powtórzycie😊) 21 czasowników i wyrażeń odczasownikowych, które wzbogacą Wasz szwedzki. Wpis jest kierowany głównie do osób na poziomie średniozaawansowanym, ale oczywiście wszystkich Was zachęcam do lektury😊 Zaczynamy!

1. Ägaren ANMODADES att flytta bilen. – Właściciel został poproszony (grzecznościowe/oficjalne) o przestawienie samochodu.

Ägaren BADS att flytta bilen. – Właściciel został poproszony o przestawienie samochodu.

Ägaren UPPMANADES att flytta bilen. – Właściciel został poproszony o/wezwany do przestawienie/a samochodu.

Kommissionen har, PÅ ANMODAN AV parlamentet, föreslagit en mycket nyttig och förnuftig ändring av samtrafiksdirektivet. – Na wniosek Parlamentu Komisja zaproponowała bardzo użyteczną i rozsądną zmianę dyrektywy w sprawie połączeń wzajemnych.

2. En del studenter hade svårt att TILLGODOGÖRA SIG föreläsningen. – Część studentów miała trudność, żeby skorzystać (wynieść coś) z wykładu.

En del studenter hade svårt att DRA NYTTA AV föreläsningen. – Część studentów miała trudność, żeby wynieść korzyść z wykładu.

En del studenter hade svårt att TILLÄGNA SIG något AV föreläsningen. – Część studentów miała trudność, żeby przyswoić coś z wykładu.

3. Man måste BEAKTA att brottslingarna var mycket unga. – Należy uwzględnić fakt, że przestępcy byli bardzo młodzi.

Man måste TA HÄNSYN TILL att brottslingarna var mycket unga. – Należy mieć na uwadze, że przestępcy byli bardzo młodzi.

Man måste TÄNKA PÅ att brottslingarna var mycket unga. – Należy pomyśleć, że przestępcy byli bardzo młodzi.

4. Genom att repetera, FÖRSTÄRKER man sina kunskaper. – Poprzez powtarzanie wzmacniamy swoją wiedzę.

Genom att repetera, BEFÄSTER man sina kunskaper. – Poprzez powtarzanie umacniamy swoją wiedzę.

Genom att repetera, FÖRBÄTTRAR man sina kunskaper. – Poprzez powtarzanie polepszamy swoją wiedzę.

5. Vi REKOMMENDERAR en utvidgning. – Zalecamy rozbudowę.

Vi FÖRORDAR en utvidgning. – Polecamy rozbudowę.

Vi FÖRESPRÅKAR en utvidgning. – Opowiadamy się za rozbudową.

6. Reportaget gav en SNEDVRIDEN bild av demonstrationen. – Reportaż dał wypaczony obraz demonstracji.

Reportaget gav en FÖRVANSKAD bild av demonstrationen. – Reportaż dał przekręcony obraz demonstracji.

Reportaget gav en FÖRVRÄNGD bild av demonstrationen. – Reportaż dał zniekształcony obraz demonstracji.

7. Vakterna är BEVÄPNADE. – Strażnicy byli uzbrojeni.

Vakterna är UTRUSTADE MED VAPEN. – Strażnicy byli wyposażeni w broń.

Vakterna är FÖRSEDDA MED VAPEN. – Strażnicy byli zaopatrzeni w broń.

Ile z tych słów znaliście, a które są dla Was totalnie nowe? Nie zapomnijcie, że jutro Wasza nowa wiedza będzie sprawdzona w quizie😊 Vi ses!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #158

Jakich zawodów potrzeba w Szwecji więcej? Czy reklamy na platformach streamingowych mają szansę przetrwać? Jakie badania nad spektrum autyzmu prowadzone są w Karolinska Institutet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #159 Ogarnij idiomy z Humlą! #1

Nigdy w życiu! To puste słowa! Białe kłamstwo, ściany mają uszy – wiesz, jak te idiomy brzmią po szwedzku? Masz ochotę sprawdzić się w naszym quizie? Zaczynamy!

Czytaj więcej

Ogarnij idiomy z Humlą! #1

Hej! Dostałam od kogoś z Was komentarz z prośbą o wpis na temat idiomów. Zanim osoby początkujące wyłączą bloga, ważna sprawa – idiomy są bardzo ważną częścią nauki języka na wyższym poziomie, świadczą o naszej płynności językowej i obeznaniu w kulturze. Ale nie oznacza to, że zaczynając naukę szwedzkiego powinniśmy idiomów unikać! Zwłaszcza, gdy macie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #157

Czy Szwecja wstąpi do NATO? Jak możesz zaoszczędzić na śniadaniu? Czy przeskakiwanie między językami u nowo przybyłych do Szwecji dzieci to zaleta, czy wada? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #158 Ogarniamy słówka z piosenki ABBY Waterloo!

Waterloo – jag är besegrad, nu ger jag mig….! Czy z ABBĄ warto się uczyć nowych słówek? Oczywiście, że tak! Dziś mała powtórka ze słownictwa z Waterloo właśnie. Zaczynamy!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #4 – Waterloo

Hejsan! Witam gorąco wszystkich fanów śpiewania szwedzkich hitów pod prysznicem! Tak się składa, że jesteśmy w trakcie eurowizyjnego tygodnia, co jest idealnym pretekstem do wspomnienia pierwszej wygranej Szwecji. Chodzi oczywiście o zespół ABBA i ich kultowe Waterloo z 1974. I pewnie pomyślicie – chwila, przecież z tej piosenki nie nauczymy się szwedzkiego. Wręcz przeciwnie! ABBA […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #156

Kto będzie w tym roku reprezentował Szwecję na Eurowizji? Muzykę którego szwedzkiego zespołu wykorzysta opera w Malmö? I jak w łatwy sposób wyliczyć wpływ wakacyjnego wyjazdu na klimat?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście […]

Czytaj więcej

Quiz #157 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej?

URSINIG, NÖDVÄNDIG, URVAL, IGEN – wiesz już, jak to powiedzieć w inny sposób? Masz ochotę się sprawdzić? Zrób w takim razie quiz i sam/a się przekonaj! A jeśli wolisz jeszcze wcześniej powtórzyć słówka, to zapraszamy na nasz kolejny wpis o synonimach.

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #11

Witajcie, miłośnicy synonimów, którzy chcą wzbogacić swoje zaawansowane słownictwo! Dziś już po raz jedenasty przedstawię Wam siedem być może nowych dla Was słów, oraz pasujące do nich synonimy. Przygotujcie więc coś do notowania, zaczynamy!  1. Europaparlamentet har ÅNYO uttryckt sitt stöd för Galileoprojektet. – Parlament  Europejski ponownie wyraził swoje poparcie dla programu Galileo. Europaparlamentet har […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #155

Czy młodzież jeździ w Szwecji komunikacją miejską za darmo? Dlaczego w Szwecji zamyka się tyle bibliotek? I czy stan zdrowia psychicznego człowieka można wyczytać z krwi? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #156 Ogarniamy falska vänner! #2

Czy przyprawiliśmy Was już o mętlik w głowie kolejną porcją fałszywych przyjaciół w szwedzkim? Macie ochotę powtórzyć, co tak naprawdę znaczy po szwedzku kind, smäll, kiss, dricks i hugga? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Ogarniamy falska vänner #2!

Witajcie w drugiej części serii o fałszywych przyjaciołach – słówkach, które brzmią i wyglądają łudząco podobnie do wyrazów znanych nam z innych języków, ale znaczą coś kompletnie innego. Omówiliśmy poprzednio takie słówka, jak slut, fart, czy bra. Dziś przychodzę do Was z nową porcją słów wywołujących zabawne nieporozumienia. Być może uratuję Was od epickiego faux […]

Czytaj więcej