Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 20 stycznia, 2022

Jak to powiedzieć inaczej? #10

Hejsan! Dziś zajmiemy się już po raz dziesiąty synonimami w języku szwedzkim!:) Ostatnio skupiliśmy się na rzeczowniku, tak więc czas na poszerzenie słownictwa czasownikowego. Poznacie (albo powtórzycie😊) 21 czasowników i wyrażeń odczasownikowych, które wzbogacą Wasz szwedzki. Wpis jest kierowany głównie do osób na poziomie średniozaawansowanym, ale oczywiście wszystkich Was zachęcam do lektury😊 Zaczynamy!

1. Ägaren ANMODADES att flytta bilen. – Właściciel został poproszony (grzecznościowe/oficjalne) o przestawienie samochodu.

Ägaren BADS att flytta bilen. – Właściciel został poproszony o przestawienie samochodu.

Ägaren UPPMANADES att flytta bilen. – Właściciel został poproszony o/wezwany do przestawienie/a samochodu.

Kommissionen har, PÅ ANMODAN AV parlamentet, föreslagit en mycket nyttig och förnuftig ändring av samtrafiksdirektivet. – Na wniosek Parlamentu Komisja zaproponowała bardzo użyteczną i rozsądną zmianę dyrektywy w sprawie połączeń wzajemnych.

2. En del studenter hade svårt att TILLGODOGÖRA SIG föreläsningen. – Część studentów miała trudność, żeby skorzystać (wynieść coś) z wykładu.

En del studenter hade svårt att DRA NYTTA AV föreläsningen. – Część studentów miała trudność, żeby wynieść korzyść z wykładu.

En del studenter hade svårt att TILLÄGNA SIG något AV föreläsningen. – Część studentów miała trudność, żeby przyswoić coś z wykładu.

3. Man måste BEAKTA att brottslingarna var mycket unga. – Należy uwzględnić fakt, że przestępcy byli bardzo młodzi.

Man måste TA HÄNSYN TILL att brottslingarna var mycket unga. – Należy mieć na uwadze, że przestępcy byli bardzo młodzi.

Man måste TÄNKA PÅ att brottslingarna var mycket unga. – Należy pomyśleć, że przestępcy byli bardzo młodzi.

4. Genom att repetera, FÖRSTÄRKER man sina kunskaper. – Poprzez powtarzanie wzmacniamy swoją wiedzę.

Genom att repetera, BEFÄSTER man sina kunskaper. – Poprzez powtarzanie umacniamy swoją wiedzę.

Genom att repetera, FÖRBÄTTRAR man sina kunskaper. – Poprzez powtarzanie polepszamy swoją wiedzę.

5. Vi REKOMMENDERAR en utvidgning. – Zalecamy rozbudowę.

Vi FÖRORDAR en utvidgning. – Polecamy rozbudowę.

Vi FÖRESPRÅKAR en utvidgning. – Opowiadamy się za rozbudową.

6. Reportaget gav en SNEDVRIDEN bild av demonstrationen. – Reportaż dał wypaczony obraz demonstracji.

Reportaget gav en FÖRVANSKAD bild av demonstrationen. – Reportaż dał przekręcony obraz demonstracji.

Reportaget gav en FÖRVRÄNGD bild av demonstrationen. – Reportaż dał zniekształcony obraz demonstracji.

7. Vakterna är BEVÄPNADE. – Strażnicy byli uzbrojeni.

Vakterna är UTRUSTADE MED VAPEN. – Strażnicy byli wyposażeni w broń.

Vakterna är FÖRSEDDA MED VAPEN. – Strażnicy byli zaopatrzeni w broń.

Ile z tych słów znaliście, a które są dla Was totalnie nowe? Nie zapomnijcie, że jutro Wasza nowa wiedza będzie sprawdzona w quizie😊 Vi ses!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #173

Od ilu już lat Szwedzi mogą korzystać ze Swisha? Jakie nowe przepisy dotyczące hulajnóg weszły w życie jesienią? I na jakie próby wystawiło nauczycieli zdalne nauczanie w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags: jag gillar musik. Vad tycker du om?

Hejsan! Dzisiaj zajmiemy się czymś prostym i przyjemnym, a przy okazji bardzo przydatnym. Nauczymy się, jak mówić o tym, co lubimy i czego nie lubimy. Dowiecie się też, jak zadać pytanie na ten temat. Zaczynamy! W języku szwedzkim mamy dwa czasowniki, które oznaczają lubić/podobać się: tycka om i gilla. Różnica w znaczeniu jest żadna, po […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #172

Który program rozrywkowy podbija szwedzką publiczność już osiemnasty sezon?Jakie larwy w Szwecji zagrażają człowiekowi? I czy wyższe wykształcenie daje gwarancję krytycznego myślenia? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #5

Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #171

Czy chcąc zagłosować w zeszłotygodniowych wyborach Szwedzi musieli stać w kolejkach? O ile wzrosną ceny pieluch i papieru toaletowego w Szwecji? I czy u naszego północnego sąsiada też jest zanieczyszczone powietrze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #172 Ogarniamy słówka z bajki o Pinokiu!

Jeśli podobał Ci się nauka szwedzkiego z piosenek, to czas przejrzeć słówka z piosenki Pinokia. A potem najlepiej od razu powtórzyć je w praktycznym quizie!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #19 – Inga band kan binda mej!

Witam fanów piosenek z filmów Disneya! Na naszym blogu poznaliście już 18 disneyowskich klasyków, które, mam nadzieję, pomogły Wam w nauce szwedzkiego. Dziś przestudiujemy drugi po Królewnie Śnieżce długi metraż z tego studia animowanego. Zaciekawieni? Zostańcie ze mną! Pinokio (Pinocchio) opowiada historię starszego lalkarza (dockmakare), Gepetto, który z całego serca (av hela sitt hjärta) pragnie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #170

Jakie trudności mogą napotkać jesienią podróżujący szwedzką koleją? I o ile wzrosną szwedzkie kredyty studenckie? Oraz jakiego odkrycia dotyczącego cukrzycy dokonali naukowcy z Karolinska Institutet? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #171 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem säga!

Udało Wam się powtórzyć wyrażenia z czasownikiem säga? Macie ochotę na szybką powtórkę? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #15 SÄGA

Hejsan! Wiecie, że nasza seria partikelverb ma już piętnaście odcinków? 😊 Nadróbcie ewentualne zaległości, bo dziś zajmiemy się nowym zestawem bardzo przydatnych wyrażeń ze słówkiem säga, czyli powiedzieć. Część tych wyrażeń może już znaliście i nie wiedzieliście, że są one partikelverb! Małe przypomnienie – partikelverb to czasownik połączony z partykułą, czyli takim małym słówkiem typu […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #169

Czy sklepy bez personelu są w Szwecji popularne? Jakie zwierzęta coraz częściej pojawiają się u wybrzeży Szwecji? I czy nasi północni sąsiedzi potrzebują więcej rozwiązań w zakresie energii słonecznej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #170 Ogarniamy szwedzką gramatykę!

Jak się czujecie już prawie po wakacjach? Wypoczęliście i nabraliście sił do dalszej nauki szwedzkiego? Może macie ochotę na małą gramatyczną powtórkę w quizie? Zaczynamy!

Czytaj więcej