Zdarzyło Wam się czytać tekst po szwedzku i trafić w nim na jakiś dziwny zbitek liter, którego nie byliście w stanie rozszyfrować? A może czytaliście wpis w szwedzko-szwedzkim słowniku i nie wiedzieliście, o co chodziło z tym jfr czy t.o.m.? Przychodzimy z pomocą! 😊 Po lekturze dzisiejszego wpisu będziecie uzbrojeni w najważniejsze skróty w języku szwedzkim.

bl.a. – bland annat, bland andra – między innymi

ca – cirka – około

d.v.s. – det vill säga – to znaczy

em, e.m. – eftermiddag – popołudnie

exkl. – exklusive – wyjąwszy, z wyłączeniem

f.d. – före detta – były, dawny

forts. – fortsättning – kontynuacja

fr.o.m. – från och med – począwszy od

i s.f. – i så fall/ i stället för – w takim razie/zamiast

iaf – i alla fall – w każdym razie

inkl. – inklusive – łącznie, włącznie

jfr – jämför – porównaj

m.m. – med mera – i tym podobne

n.b. – nedre botten – na parterze

ngn – någon – ktoś

ngt – något – coś

nr – nummer – numer

näml. – nämlingen – mianowicie

o.s.v. – och så vidare – i tak dalej

obs., obs! – observera – uwaga!

p.g.a. – på grund av – z powodu

s.a.s. – så att säga – niejako, że tak powiem

s.k. – så kallad, så kallat – tak zwany

t.ex. – till exempel – na przykład

t.o.m. – till och med – nawet, włącznie

ung. – ungefär – około

A teraz mały sprawdzian dla Was. Co znaczy skrót r.o.k.? Jeśli nie macie pojęcia, to znaczy, że musicie czym prędzej przeczytać nasz wpis o szukaniu mieszkania w Szwecji 😊 Znajdziecie tam wiele innych skrótów związanych z mieszkaniem.

A jutro czeka na Was sprawdzian z dzisiejszych skrótów, tak więc do zobaczenia! Dajcie znać w komentarzach, czy znacie jakieś inne skróty po szwedzku!

Tekst: Anna Hamanowicz