Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 20 stycznia, 2021

Idiomy ze zwierzętami

Dawno już nie pisałam Wam o wyrażeniach idiomatycznych, tak więc najwyższy czas do nich wrócić : ) Pisałam już dla Was o wyrażeniach z włosami, kolorami, częściami ciała i słowem hand. Dziś zajmiemy się ośmioma idiomami związanymi ze zwierzętami. Część z nich Was nie zaskoczy, część będzie dla Was intuicyjna, ale pewnie też część okaże się zupełnie nowa. Zaczynamy!

Man ska inte väcka den björn som sover. – dosł. Nie należy budzić niedźwiedzia, który śpi.

– nie wywołuj wilka z lasu, nie rób niczego, co mogłoby spowodować problem/rozgrzebać starą sprawę.

Nej, ring honom inte! Du vet ju hur de slutar! Väck inte den björn som sover, Linda. – Nie, nie dzwoń do niego! Przecież wiesz, jak to się kończy! Nie wywołuj wilka z lasu, Linda.

spela apa – dosł. grać w małpę

– wygłupiać się

Jag har sett en rolig intervju med Adam Pålsson där han skrattar, skojar och spelar apa. – Widziałam zabawny wywiad z Adamem Pålssonen, gdzie on się śmieje, żartuje i wygłupia.

ha en räv bakom örat – dosł. mieć lisa za uchem

– mieć coś za uszami, być cwanym i przebiegłym

Några politiker är kända för att ha en räv bakom örat. – Niektórzy politycy są znani ze swojej przebiegłości.

här ligger en hund begraven – dosł. tu leży pies pogrzebamy

– coś jest nie tak; w tym sęk

– Jag vet inte, det känns lite konstigt att komma på ditt bröllop… – No nie wiem, dziwnie byłoby przyjść na twój ślub…

– Jaså, här ligger en hund begraven! Du är fortfarande kär i min flickvän! – Aha, tu leży pies pogrzebany! Jesteś nadal zakochany w mojej dziewczynie!

ha fjärilar i magen – dosł. mieć motyle w brzuchu

– czuć podenerwowanie

Jag har alltid fjärilar i magen före tentamen. – Zawsze się denerwuję przed egzaminem.

göra en höna av en fjäder – dosł. robić kurę z jednego piórka

– robić z igły widły, wyolbrzymiać coś

– Å nej, det är redan klockan 3 och jag har inte ännu städat! Mina gäster kommer om fem timmar! –– O nie, jest już trzecia, a ja jeszcze nie posprzątałem! Moi goście przychodzą za pięć godzin!

– Du gör en höna av en fjäder, det är inte ens stökigt i vardagsrummet. Sätt dig ner och vila lite! – Robisz z igły widły, przecież w salonie nawet nie ma bałaganu. Usiądź i odpocznij trochę!

vara som hund och katt – dosł. być jak pies i kot

– nie znosić się nawzajem

Min man och hans bror är som hund och katt, de bråkar alltid. – Mój mąż i jego brat się nie znoszą, zawsze się kłócą.

köpa grisen i säcken – dosł. kupić świnię w worku

– kupić kota w worku, kupić coś bez dokładnego sprawdzenia

– Jag har köpt den här medicinen, man säger att den är jättebra. – Kupiłam to lekarstwo, mówią, że jest bardzo dobrze.

– Har du ens läst innehållet? – Przeczytałaś chociaż skład?

– Nej, det har jag inte gjort. –– Nie, tego nie zrobiłam.

– Men du har ju köpt grisen i säcken! Titta, det är bara placebo, det kommer inte att hjälpa dig! – Przecież kupiłaś kota w worku! Patrz, to tylko placebo, to ci nie pomoże!

Widzimy się jutro w quizie! Har ni fjärilar i magen? : )

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #178

Czy osobom potrzebującym tłumacza zostanie odebrane prawo do niego w sytuacjach urzędowych i zdrowotnych? Czy szwedzkie badania nad psychodelikami pomogą w zwalczaniu depresji? I dlaczego kwestia walki o klimat zniknęła ze szwedzkiej debaty wyborczej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, […]

Czytaj więcej

Rozpętało się piekło, czyli ogarniamy idiomy ze słowem HELVETE!

Hejsan! Poznaliście już szwedzkie idiomy związane ze słowem HIMMEL (a jeśli nie, to koniecznie nadróbcie zaległości!), tak więc najwyższy czas na idiomy z HELVETE! Uważajcie, bo samo słowo helvete jest przekleństwem ciężkiego kalibru w języku szwedzkim (napiszę dla Was na ten temat), tak więc raczej nie używajcie go jako pojedynczego słowa, a właśnie w wyrażeniach […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #177

Czy Szwedzi żyją coraz dłużej? Który szwedzki gigant odzieżowy zapowiada zwolnienia? Co zagraża pastwiskom reniferów? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. W ten sposób […]

Czytaj więcej

Szwedzkie przysłowia – svenska ordspråk #2

Witajcie w drugiej odsłonie szwedzkich przysłów, które mają niemal bezpośrednie przełożenie na polski! Poznacie siedem przysłów, ich dosłowne znaczenie, oraz ich polskie odpowiedniki. Chcecie zaskoczyć Waszych szwedzkich znajomych? Zapraszam do dzisiejszego wpisu! 1. Allt är inte guld som glimmar. – dosł. „Nie wszystko, co się błyszczy, jest złotem.” czyli: pozory mylą, nie można sugerować się […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #175

Kto w roku 2023 poprowadzi Melodifestivalen? Czy w Szwecji wzrośnie również cena wody? I czy samochody elektryczne to zawsze dobry wybór? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #6 – Bara få va mig själv

Macie chęć na pogodną i dającą siłę muzykę w te jesienne dni? To świetnie się składa, bo dziś zaśpiewamy razem Bara få va mig själv jednej z najpopularniejszych szwedzkich artystek – LALEH. Laleh Pourkarim urodziła się w 1982 roku w Bandar-e Anzali w Iranie i mieszka w Szwecji od dziesiątego roku życia. Jest piosenkarką, tekściarką, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #174

Jakie prawo zapewnia wszystkim Szwedom dostęp do natury? Czy wzrosną czynsze wynajmu mieszkań komunalnych? Czy Szwedzi są zgodni co do pisowni DE i DEM? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Być w siódmym niebie, czyli ogarniamy idiomy ze słowem HIMMEL!

Zastanawialiście się kiedyś, czy w szwedzkim istnieją odpowiedniki idiomów „być w siódmym niebie” albo „poruszyć niebo i ziemię”? To dobrze, bo dziś rozwieję Wasze wątpliwości 😊 Poznacie siedem idiomów związanych ze słowem himmel, które wniosą poziom Waszych konwersacji w szwedzkim na wyższy poziom! Zaczynamy! vara i sjunde himlen – dosł. być w siódmym niebie – […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #173

Od ilu już lat Szwedzi mogą korzystać ze Swisha? Jakie nowe przepisy dotyczące hulajnóg weszły w życie jesienią? I na jakie próby wystawiło nauczycieli zdalne nauczanie w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags: jag gillar musik. Vad tycker du om?

Hejsan! Dzisiaj zajmiemy się czymś prostym i przyjemnym, a przy okazji bardzo przydatnym. Nauczymy się, jak mówić o tym, co lubimy i czego nie lubimy. Dowiecie się też, jak zadać pytanie na ten temat. Zaczynamy! W języku szwedzkim mamy dwa czasowniki, które oznaczają lubić/podobać się: tycka om i gilla. Różnica w znaczeniu jest żadna, po […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #172

Który program rozrywkowy podbija szwedzką publiczność już osiemnasty sezon?Jakie larwy w Szwecji zagrażają człowiekowi? I czy wyższe wykształcenie daje gwarancję krytycznego myślenia? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #5

Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]

Czytaj więcej