Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 10 sierpnia, 2021

Idiomy ze zwierzętami cz.2

Kto stęsknił się za idiomami? Ciekawi Was, czy Szwedzi pieką dwie pieczenie na jednym ogniu, albo mają w sobie tyle gracji, co słoń w składzie porcelany? To świetnie się składa, bo dziś przychodzę do Was z drugą częścią idiomów ze zwierzętami!  Niektóre z nich pewnie zadziwią Was swoim podobieństwem do polskich odpowiedników, inne natomiast mogą rozbawić. A na pewno zaskoczą Waszych szwedzkich znajomych, jeśli wpleciecie je w rozmowę 😊 Znajomość idiomów świadczy w końcu o wysokim zaawansowaniu w języku. Ale nawet jeżeli dopiero zaczynacie Waszą przygodę ze szwedzkim, idiomy są świetnym sposobem na rozbudzenie ciekawości językowej. Dobrze, dosyć tego wstępu, przechodzimy do tematu!:)

som en elefant i en porslinsaffär – dosł. jak słoń w sklepie z porcelaną

– niezgrabnie, pokracznie

Jag är som en elefant i en porslinsaffär, särskilt om jag försöker dansa. – Jestem (niezgrabna) jak słoń w składzie porcelany, zwłaszcza gdy próbuję tańczyć.

när katten är borta, dansar råttorna på bordet – dosł. gdy kota nie ma, szczury tańczą na stole

– gdy kota nie ma, myszy harcują; kiedy w danym miejscu nie ma „władcy”, pozostali robią, co chcą

Det är så typiskt att ha ett party när ens föräldrar är borta på semester. När katten är borta, dansar råttorna på bordet. – To jest takie typowe – robienie imprezy, gdy rodzice są poza domem, na urlopie. Gdy kota nie ma, myszy harcują.

det är inte lätt att lära gamla hundar sitta – nie jest łatwo nauczyć stare psy siedzieć

– nie należy przesadzać starych drzew; w pewnym wieku trudno się nauczyć nowych rzeczy

Min pappa säger att han är för gammal för att lära sig att använda Facebook och andra sociala medier. Det är inte lätt att lära gamla hundar sitta. – Mój tata mówi, że jest za stary, żeby nauczyć się używania Facebooka i innych mediów społecznościowych. Nie jest łatwo nauczyć się nowych rzeczy w pewnym wieku.

man ska inte döma hunden efter håren – dosł. nie należy oceniać psa po sierści

– nie należy oceniać książki po okładce, pozory mylą

När jag såg honom för första gången, tänkte jag att han var en tråkig, kall och konstig kille. Men nu vet jag att jag hade fel – han blev min bästa vän och det blir aldrig tråkigt när jag är med honom. Man ska ju inte döma hunden efter håren. – Kiedy zobaczyłam go po raz pierwszy pomyślałam, że był nudnym, chłodnym i dziwnym chłopakiem. Ale teraz wiem, że się myliłam – stał się moim najlepszym przyjacielem, nigdy się z nim nie nudzę. Nie należy oceniać książki po okładce.

göra ngn en björntjänst – dosł. robić komuś niedźwiedzią przysługę

– robić komuś niedźwiedzią przysługę; mieć dobre zamiary, ale w efekcie wyrządzić komuś szkodę

Föräldrar gör sina barn en björntjänst om de inte låter dem lära sig genom sina misstag. – Rodzice robią swoim dzieciom niedźwiedzią przysługę, jeśli nie pozwalają im się uczyć na swoich błędach.

äta som en fågel – dosł. jeść jak ptak

– jeść bardzo mało

Jag har hört att uttrycket ’äter som en fågel’ egentligen är felaktigt … för fåglar äter faktiskt hemskt mycket. – Słyszałem, że wyrażenie ”jeść jak ptak” tak naprawdę jest błędne… bo ptaki tak naprawdę jedzą niezwykle dużo.

äta som en häst – dosł. jeść jak koń

– jeść bardzo dużo

Min mamma låter mig inte käka något godis, men själv äter hon som en häst. – Moja mama nie pozwala mi jeść słodyczy, ale sama je strasznie dużo.

slå två flugor i en smäll – dosł. uderzyć dwie muchy naraz/jednym uderzeniem

– upiec dwie pieczenie na jednym ogniu, zrobić dwie rzeczy za jednym zamachem

Han slog två flugor i en smäll när han cyklade till jobbet: han sparade in på bensinpengar och fick extra motion. – Upiekł dwie pieczenie na jednym ogniu, jadąc do pracy na rowerze: zaoszczędził na paliwie i poruszał się.

Czy któreś z tych idiomów Was zaskoczyły? Może niektóre już znaliście? Dajcie znać! Widzimy się w jutrzejszym quizie! Tymczasem!:)

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #164

Jakie nowe przepisy obowiązują w Szwecji od lipca? Do jakiego lekarza specjalisty poczekamy w Szwecji najdłużej? I jak najlepiej zadbać o siebie podczas letnich upałów? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #165 Ogarniamy słówka z przepisu na zupę rabarbarową!

Kto ma ochotę na kolejną powtórkę z kulinarnego słownictwa? Zaczynamy!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #11 – Laga rabarbersoppa!

Upały nie odpuszczają, w związku z czym musimy pamiętać o częstszym niż zwykle nawadnianiu organizmu. Jeśli jednak nudzi Wam się picie samej wody i macie chęć na coś orzeźwiającego i pysznego na te gorące dni, to przygotujcie ze mną zupę rabarbarową! Nowym czytelnikom już wyjaśniam: „Gotuj z Humlą” jest serią, dzięki której nie tylko nauczycie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #163

Jakie są najbardziej znane szwedzkie piosenki o lecie? I czy jest to dobra pora roku na debiuty literackie? Oraz jak nasza osobowość wpływa na to, jak głosujemy w wyborach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej

Quiz #164 Ogarniamy rzeczownik w języku szwedzkim!

EN czy ETT? -AR, -OR, czy ER? Określona czy nieokreślona? Dziś sprawdzamy naszą wiedzę o rzeczowniku! Rozwiąż nasz quiz, i sprawdź, ile już umiesz, a co warto jeszcze podszkolic!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #12

Wracamy do serii z synonimami! Dziś czeka na Was wydanie specjalne, w którym po raz drugi zajmiemy się wyłącznie rzeczownikami. Poznacie 21 słów i przykłady ich zastosowań. Jeżeli będzie Wam wciąż mało, to zapraszam Was serdecznie na humlowy kurs „Ogarnij ten rzeczownik”. Zaczynamy! 1. Hemmalaget led ett svidande NEDERLAG – 0–5! – Gospodarze ponieśli bolesną […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #162

Czy emerytury w Szwecji zostaną podwyższone? Czy wzrost cen benzyny będzie miał wpływ na popularne wakacje w kamperze? I co sprawia, że książki typu feel good zyskują na świecie coraz większą popularność? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie […]

Czytaj więcej

Quiz#163 Ogarniamy szwedzkie przysłowia!

Jak to dobrze, że przynajmniej niektóre szwedzkie przysłowia można dosłownie przetłumaczyć z polskiego! Czasem to naprawdę usprawnia naukę. Macie ochotę na powtórkę słówek z pierwszej części serii poświęconej właśnie przysłowiom? No to lecimy z quizem!

Czytaj więcej

Szwedzkie przysłowia – svenska ordspråk #1

Hejsan! Niedawno zapoznaliśmy się ze szwedzkimi idiomami, które mają dosłowne tłumaczenie na polski. Dzisiaj poczytamy o przysłowiach, które też na pewno znacie po polsku 😊 Dowiecie się, co dosłownie znaczą te ordspråk, jakie jest ich przenośne znaczenie oraz jak to znaczenie wytłumaczyć po szwedzku. Vi kör! 1. Alla vägar bär till Rom. – dosł. ”Wszystkie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #161

Czy szwedzka młodzież kupuje podróbki? Kiedy masz prawo do odszkodowania za odwołany lot? I po co istnieją kleszcze? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. […]

Czytaj więcej

Quiz #162 Ogarniamy TOP 5 szwedzkich wykonawców muzycznych wg Billboard HOT100

Zdziwiła Was pierwsza piątka szwedzkich wykonawców wg Billboardu? Macie ochotę sprawdzić, ile o nich zapamiętaliście? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzcy artyści na Billboard HOT100

Szwedzki rynek muzyczny jest jednym z największych na świecie. Całe mnóstwo artystów, których anglojęzyczne hity słyszymy w radio, to właśnie Szwedzi. Na pewno nie raz zdarzyło się Wam przeżyć niemałe zdziwienie, gdy dowiadywaliście się o pochodzeniu zespołu Roxette, Cardigans czy Europe. Może doświadczyliście tego zdziwienia właśnie teraz 😊 Tak więc dziś robimy sobie odpoczynek od […]

Czytaj więcej