Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 5 sierpnia, 2020

Har du en penna till hands? Wyrażenia z HAND

Macie pod ręką kartkę i długopis? To świetnie się składa, bo być może nie wiecie, jak o to spytać po szwedzku. Podpowiem, że w tym wyrażeniu pojawi się słowo hand. Może po prostu pójdziecie mi na rękę i pominiemy ten wstęp, żeby zająć się wyrażeniami ze słowem hand? 😉

W szwedzkim, tak jak i w polskim, tych wyrażeń z ręką/dłonią jest sporo, choć oczywiście nie wszystkie przełożymy ich jeden do jednego.

för hand – ręcznie

Gillar du att skriva brev för hand? – Lubisz pisać listy ręcznie?

ge (lämna) någon fria händer – dać komuś wolną rękę

Jag ger min son fria händer. Han får välja vad han vill studera. – Daję mojemu synowi wolną rękę. Może sam wybrać studia.

ge någon en hjälpande hand – dać komuś pomocną dłoń

Vi ska ge en hjälpande hand till dem som har det svårt. – Powinniśmy podać pomocną dłoń tym, którym jest ciężko.

ha något till hands – mieć coś pod ręką

Har du en penna till hands? Skriv ner det här numret. – Masz pod ręką długopis? Zapisz ten numer.

vara till hands – być pod ręką

Vuxna ska vara till hands och fråga barnen hur de mår. – Dorośli powinni być pod ręką i pytać dzieci, jak się czują.

hålla någon i handen – trzymać kogoś za rękę

Jag håller min pojkvän i handen när vi promenerar i parken. – Trzymam mojego chłopaka za rękę, gdy spacerujemy po parku.

jag tvår mina händer – umywam od tego ręce

Jag har inte sett någonting, jag tvår mina händer.  Nic nie widziałam, umywam od tego ręce.

låta något gå sig ur händerna – wypuścić coś z rąk

Han arbetar inte tillräckligt. Han kommer att låta stipendiet gå sig ur händerna. – On nie pracuje wystarczająco dużo. Stypendium wymknie mu się z rąk.

på egen hand – na własną rękę

Jag lär mig koreanska på egen hand. – Uczę się koreańskiego na własną rękę.

vara kall om händerna – marznąć w ręce (możemy tam wstawić jakąkolwiek inną część ciała w formie określonej)

Jag har glömt mina handskar och nu är jag kall om händerna. – Zapomniałam rękawiczek i teraz marzną mi ręce.

skaka hand (med någon) – potrząsnąć rękę/podać rękę (komuś)

Jag blir nervös när jag skakar hand med min chef. – Stresuję się, gdy podaję rękę szefowi.

ta hand om någon/något – zająć się kimś/czymś

Kan du ta hand om min hund? Jag måste gå till tandläkaren. – Mógłbyś zając się moim psem? Muszę iść do dentysty.

Powodzenia w nauce i do zobaczenia w jutrzejszym quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #79

Czy w tym roku będzie można w Szwecji świętować Halloween? Gdzie znajdziemy najpiękniejsze kalendarze adwentowe? Jak serial “Bron” wpłynął na mieszkańców regionu Öresund? I jak parlament europejski reguluje nazewnictwo produktów wegetariańskich? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #79 Ogarniamy słownictwo związane z podróżami!

Zaczynamy naszą wirtualną podróż po szwedzku! Macie ochotę powtórzyć z nami trochę słownictwa? Zapraszamy na podróżniczy quiz!

Czytaj więcej

Svenska till vardags! – podróżujemy po Szwecji

Hejsan! W tym tygodniu nauczyliście się z nami nazw środków transportu. Zastanawiam się, czy umielibyście nazwać miejsca związane z transportem, takie jak stacja, przystanek, czy peron. Jeśli się wahacie, to ten odcinek Svenska till vardags jest specjalnie dla Was! A jeżeli nie znacie mojego wpisu o går, åker i kör, to również polecam lekturę : […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #78

Dlaczego Szwedzi słyszą coraz gorzej? I co tak bardzo przyciąga ich do klocków Lego? Oraz dlaczego coraz więcej szwedzkich szkół zmienia profil na angielskojęzyczny?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji […]

Czytaj więcej

Quiz #78 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka #3!

Za Wami kolejna porcja bardzo szwedzkich słówek. Jeśli macie ochotę przetrenować je w konkretnych użyciach, to wpadajcie na nasz cotygodniowy quiz.

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #3

Po długiej przerwie wracam do Was z trzecim odcinkiem bardzo szwedzkich słówek! Gotowi na chwilę przerwy od gramatyki i nowe, ciekawe słówka, którymi zaskoczycie Szwedów? Zaczynamy! 1. Tidsoptimist Spójrzmy. Tid zapewne znacie i wiecie, że oznacza czas, optimist natomiast rozumie się samo przez się. Kim zatem jest ten optymista czasowy? Ano notoryczny spóźnialski! Z tym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #77

Czy kobiety często polują w Szwecji? Czy Nagrody Nobla już wcześniej dotykały skandale? I co może pomóc w leczeniu dysleksji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #77 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej!

Jak podobały się Wam słówka w naszym najnowszym wpisie o synonimach? Macie ochotę je przećwiczyć? Zapraszamy na quiz, w którym sprawdzicie, jak to powiedzieć inaczej!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #4

Hejsan! Jesień już na poważnie do nas przyszła i ciężko się do czegokolwiek zmotywować. Ale może w przerwie między jedną fiką, a drugą, znajdziecie chwilę na Wasz ulubiony język? 😊 Dzisiaj wracamy do synonimów w nieco luźniejszym wpisie z krótszymi zdaniami. Tak, żeby nas nie przeciążyć w te chłodne, deszczowe dni. Zaczynamy! 1. Han har […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #76

Ile cynamonowych bułeczek zjadają co roku Szwedzi? Jak przemowa Grety Thunberg wpłynęła na sztukę? I o jakim przestępstwie możecie się dowiedzieć z premierowego odcinka nowego sezonu Veckans Brott? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #76 Ogarniamy perfekt particip czasowników z grupy I!

Perfekt particip wcale nie jest taki straszny! Mamy nadzieję, że samu się o tym przekonaliście z wpisu o nim przy czasownikach z grupy I. Pozostałe grupy jeszcze przed nami, ale już dziś możecie potrenować I w naszym gramatycznym quizie. Do dzieła!

Czytaj więcej

Ogarniamy perfekt particip! #1

W tym tygodniu zajmujemy się odmianą pierwszej, najprostszej i, co pocieszające – najliczniejszej grupy czasowników. Jak już zapewne wiecie z humlowego fan page’a, są to czasowniki, które w czasie teraźniejszym mają końcówkę –ar: jobbar, pratar, studerar, czasowniki, których uczymy się na samym początku. Wiecie już jak odmienić te czasowniki we wszystkich czasach w szwedzkim. Być […]

Czytaj więcej