Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 5 sierpnia, 2020

Har du en penna till hands? Wyrażenia z HAND

Macie pod ręką kartkę i długopis? To świetnie się składa, bo być może nie wiecie, jak o to spytać po szwedzku. Podpowiem, że w tym wyrażeniu pojawi się słowo hand. Może po prostu pójdziecie mi na rękę i pominiemy ten wstęp, żeby zająć się wyrażeniami ze słowem hand? 😉

W szwedzkim, tak jak i w polskim, tych wyrażeń z ręką/dłonią jest sporo, choć oczywiście nie wszystkie przełożymy ich jeden do jednego.

för hand – ręcznie

Gillar du att skriva brev för hand? – Lubisz pisać listy ręcznie?

ge (lämna) någon fria händer – dać komuś wolną rękę

Jag ger min son fria händer. Han får välja vad han vill studera. – Daję mojemu synowi wolną rękę. Może sam wybrać studia.

ge någon en hjälpande hand – dać komuś pomocną dłoń

Vi ska ge en hjälpande hand till dem som har det svårt. – Powinniśmy podać pomocną dłoń tym, którym jest ciężko.

ha något till hands – mieć coś pod ręką

Har du en penna till hands? Skriv ner det här numret. – Masz pod ręką długopis? Zapisz ten numer.

vara till hands – być pod ręką

Vuxna ska vara till hands och fråga barnen hur de mår. – Dorośli powinni być pod ręką i pytać dzieci, jak się czują.

hålla någon i handen – trzymać kogoś za rękę

Jag håller min pojkvän i handen när vi promenerar i parken. – Trzymam mojego chłopaka za rękę, gdy spacerujemy po parku.

jag tvår mina händer – umywam od tego ręce

Jag har inte sett någonting, jag tvår mina händer.  Nic nie widziałam, umywam od tego ręce.

låta något gå sig ur händerna – wypuścić coś z rąk

Han arbetar inte tillräckligt. Han kommer att låta stipendiet gå sig ur händerna. – On nie pracuje wystarczająco dużo. Stypendium wymknie mu się z rąk.

på egen hand – na własną rękę

Jag lär mig koreanska på egen hand. – Uczę się koreańskiego na własną rękę.

vara kall om händerna – marznąć w ręce (możemy tam wstawić jakąkolwiek inną część ciała w formie określonej)

Jag har glömt mina handskar och nu är jag kall om händerna. – Zapomniałam rękawiczek i teraz marzną mi ręce.

skaka hand (med någon) – potrząsnąć rękę/podać rękę (komuś)

Jag blir nervös när jag skakar hand med min chef. – Stresuję się, gdy podaję rękę szefowi.

ta hand om någon/något – zająć się kimś/czymś

Kan du ta hand om min hund? Jag måste gå till tandläkaren. – Mógłbyś zając się moim psem? Muszę iść do dentysty.

Powodzenia w nauce i do zobaczenia w jutrzejszym quizie!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #90

Skąd wzięły się garnki podczas szwedzkich protestów? Gdzie zobaczymy, jak wygląda codzienna praca policji w Malmö? Oraz co może nam pomóc zasnąć w nocy? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Quiz #90 Ogarniamy partikelverb z czasownikiem BLI!

Po wczorajszym wpisie o partikelverb z czasownikiem BLI czas na porzadną powtórkę! Zapraszamy!

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #10 BLI

Kto się stęsknił za partikelverb? Wracamy po długiej przerwie! Trzeba rozgrzać nieco szare komórki w tym nowym roku : ) Bohaterem dzisiejszego wpisu jest czasownik bli! Bli to jeden z pierwszych czasowników, jakich się uczymy. Oznacza on być, stawać się. Ma szerokie zastosowanie w mowie potocznej i najróżniejszych wyrażeniach. Dziś poznamy jego dodatkowy atut, a […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #89

Jakie nowe książki o Saamach pojawiają się na szwedzkim rynku? Czy list w butelce może dotrzeć do swojego nadawcy? I jak język szwedzki zainfekować się koronavirusem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza […]

Czytaj więcej

Quiz #89 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka #4

Czy po wczorajszym wpisie o bardzo szwedzkich słówkach wiecie już czym jest mångata? I jak powiedzieć, że mamy na coś ochotę? W ramach powtórki zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #4

Witajcie w nowym roku! Mam nadzieję, że wśród Waszych postanowień noworocznych znajduje się nauka szwedzkiego. Ja postanowiłam sobie pisać dla Was nowe, ciekawe teksty, dlatego bez zbędnego przeciągania ruszamy z czwartą już odsłoną bardzo szwedzkich słówek! 1. Sugen To słowo możecie kojarzyć ze wczesnych lekcji szwedzkiego. Być może tak jak ja nie zastanawialiście się zbyt […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #88

Która lubiana przez Szwedów książka doczekała się kolejnej ekranizacji? Czy nostalgiczni ludzie są też bardziej kreatywni? I dlaczego zagraniczne audiobooki tak trudno dostać w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #88 Ogarniamy perfekt particip #3

Ostatni moment na małą powtórkę szwedzkiego tym roku! Przed świętami wrzuciliśmy Wam artykuł o tym jak zbudować perfekt particip w grupie trzeciej czasowników, a dziś dokładamy do tego praktyczny quiz! A jeśli masz chwilę czasu, to wpadnij powtórzyć też teorię do perfekt participu grupy pierwszej i drugiej oraz quizy do grupy pierwszej i drugiej. No […]

Czytaj więcej

Ogarniamy perfekt particip! #3

Wiem, że już wszyscy wyczekujecie wolnych dni i barszczu z uszkami, ale zostańcie z nami jeszcze dziś. Na naszym fanpage’u widzieliście już pewnie informacje na temat trzeciej grupy czasowników. Wiecie, co to oznacza – dziś ogarniamy trzecią grupę perfekt particip! Jeśli nie czytaliście pierwszej i drugiej części tej serii, to chwilę na Was zaczekam. Czasowniki […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja!#87

Czy seniorzy lubią Internet? I co grozi szwedzkim mediom? Oraz jakie są najdziwniejsze szwedzkie tradycje świąteczne? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. W ten […]

Czytaj więcej

Quiz #87 Ogarniamy liczebniki porządkowe!

Gustaw VI Adolf,czwartego września 1945, co drugi czwartek, osiemnastego każdego miesiąca – wiecie jak to powiedzieć po szwedzku? Jeśli jeszcze się zastanawiacie to koniecznie przeglądnijcie nasz wczorajszy wpis o liczebnikach porządkowych, a jeśli chcecie sprawdzić swoją wiedzę od razu to zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Ogarniamy liczebniki porządkowe!

Podejrzewam, że wielu z Was odlicza już dni, które zostały do Świąt. Zastanawiam się, czy robicie to po polsku, czy może próbujecie po szwedzku, żeby w oczekiwania na Święta wpleść jeszcze odrobinę nauki szwedzkiego. Jeśli widzieliście już ten mały wstęp do tematu na fanpage’u Humli, to doskonale wiecie, czym się dziś zajmiemy. Dziś bierzemy na […]

Czytaj więcej