Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 9 maja, 2020

Halo Szwecja! #55

Jak ciągle zmieniają się algorytmy sterujące Google Translate? Czym dokładnie zajmuje się koordynator rozwodów? I kto sto lat temu walczył o prawa kobiet do głosowania? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. W ten sposób bez względu na zaawansowanie językowe, każdy znajdzie tu coś dla siebie.

*** – zaawansowany

** – średnio zaawansowany

* –  łatwy

Ciekawe, który artykuł Was dziś najbardziej zainteresuje!

Ona walczyła o prawo do głosowania*

100 lat temu szwedzkie kobiety dostały prawo do głosowania. Ale jak to się stało? 8sidor wypuszcza serię o kobietach, które walczyły o prawo głosu, w tym tygodniu przeczytamy o Elin Wägner. Była ona dziennikarką, pisarką i szokującą myślicielką, nawołującą do seksualnego wyzwolenia kobiet. Jeżeli nie czytaliście pierwszej części serii, koniecznie nadróbcie zaległości.

Już nie wszyscy lekarze są mężczyznami w tłumaczeniach Google**


Zawsze zakładało się, że lekarz to mężczyzna, a pielęgniarka to kobieta. Tak wyglądało to w wielu wersjach językowych tłumacza Google. Teraz, nowe algorytmy mają pomóc rozwojowi tłumaczeń na bardziej inkluzywne. Do każdego neutralnego zdania po angielsku mamy dostać dwa warianty tłumaczenia na hiszpański, fiński, węgierski, perski i turecki. Czekamy na polski:)

Koordynator rozwodu: “Rozwód nie ma być powodem do wstydu”***


Rozwód, przez który przeszła Charlotte Ljung, skłonił ją do rozmyślań nad niewielką ilością opcji pomocy, przy tak trudnym czasie i decyzji, jaką jest formalne rozstanie. Jej wstyd przemienił się w dumę, a ona stoworzyła pierwszą szwedzką stronę dotyczącą planowania rozwodu. Znajdziemy tam porady prawnicze, propozycje lektur, rozmowy z terapeutami i wiele innych.

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Quiz #58 Ogarniamy wygląd po szwedzku #2

Mamy nadzieję, że udało nam się wczoraj zaskoczyć Was kilkoma słówkami opisującymi wygląd! A jeśli macie ochotę sprawdzić się, czy zapamiętaliście poprawnie, jak jest szpiczasta broda i wysokie kości policzkowe, to zapraszamy na nasz quiz.

Czytaj więcej

Opisujemy wygląd po szwedzku! Utseende #2

Wiemy już, jak powiedzieć komuś po szwedzku, że jesteśmy krótkowzroczni, albo że kolega ma spiczasty nos. Pisałam dla Was o tym miesiąc temu. Nadeszła pora na drugą odsłonę poradnika z wyglądu po szwedzku. Skoro mamy już za sobą brwi, oczy i nos, to warto by było zająć się resztą twarzy, podbródkiem i ustami. Zaczynamy! Ett […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #57

Dlaczego podcasty są tak popularne? Co powiecie na kryminał dla dzieci? I jak można zaadoptować szwedzkie słówko?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. W ten […]

Czytaj więcej

Quiz #57 Ogarniamy umawianie wizyt!

Mamy nadzieję, że nasza nowa seria Svenska till vardags przypadła Wam do gustu, i że zanotowaliście sobie najpotrzebniejsze zwroty. Macie ochotę je przetrenować? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Svenska till vardags! – Przydatne frazy przy umawianiu wizyt.

Hejsan! Zachęceni przez Was zaczynamy nową serię, w której będziemy Wam przygotowywać zestawy przydatnych fraz w konkretnej tematyce. Przed Wami pierwszy odcinek Svenska till vardags! – czyli szwedzki na co dzień. W pewnym komentarzu wyczytałam, że zależy Wam na wyrażeniach związanych z różnego rodzaju rezerwacją terminów – umawianiem się na wizytę u lekarza, czy w […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja!#56

Jak w czasach pendemii zwiedzać muzea w Szwecji? Który kraj wybrała Szwecja jako zwycięzcę Eurowizjii w tym roku? Na co szykuje się Spotify? I kiedy Greta stała się Garbo? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Quiz #56 Ogarniamy Disneya po szwedzku!- Jag finns kvar!

Jeśli udało Wam się już zapoznać z nowymi słówkami w najnowszej odsłonie Kącika Piosenki Disneyowskiej i odlecieć n kosmicznym statku pirackim z piosenką Jag finns kvar, to zapraszamy na powtórkę słówek w quizie. Dajcie nam znać, jak Wam poszło!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #9 – Jag finns kvar!

Jeżeli uwielbiacie opowieści o piratach (pirater) i Star Wars, to dzisiejsza powtórka z Disneya jest w sam raz dla Was. Porozmawiamy o nieco zapomnianej, ale i tak przełomowej (banbrytande) przygodówce (äventyrsfilm). Planeta skarbów (Skattkammarplaneten) jest luźno oparta o klasyczną powieść o piratach, Wyspę skarbów (Skattkammarön) Roberta Louisa Stevensona. Fabuła rozgrywa się w XVII wieku w […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #55

Jak ciągle zmieniają się algorytmy sterujące Google Translate? Czym dokładnie zajmuje się koordynator rozwodów? I kto sto lat temu walczył o prawa kobiet do głosowania? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #55 Ogarniamy najdziwniejsze szwedzkie powiedzenia!

Udało nam się Was rozśmieszyć woczorajszym w pisem o dziwnych szwedzkich wyrażeniach? Wiecie już gdzie może się w nich przydać ziemniak a gdzie rabarbar? Macie ochotę sprawdzić się w naszym cotygodniowym quizie? Zapraszamy!

Czytaj więcej

5 najdziwniejszych szwedzkich powiedzeń, które rozśmieszą Cię do łez!

Nauka języka wcześniej czy później doprowadzi nas do idiomów i powiedzeń, które z naszego punktu widzenia nie mają żadnego sensu… ale za to jak bawią! Chcę się z Wami podzielić ostatnim hitem szwedzkich internetów, skeczem Sjuka svenska uttryck autorstwa Özza Nûjena. Komik od razu rzuca nas na głęboką wodę: „wyobraźcie sobie, że jesteście uchodźcami z […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #54

Chcesz się dowiedzieć czegoś więcej o uznanych szwedzkich pisarzach: Maj Shöwall i PO Enquiscie? Albo może z całkiem innej beczki, zainteresuje Cię z jakiego powodu sprzedaż zabawek erotycznych tak nagle poszybowała w Szwecji do gówy? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku […]

Czytaj więcej