Halo Szwecja! #24
Dlaczego tak wiele dzieci na całym świecie nie poszło wczoraj do szkoły a ich rodzice do pracy? Jak w kosmosie znalazła się pierwsza Szwedka w historii? I jak komputery wykorzystywane do automatycznych tłumaczeń dają sobie radę z niuansami językowymi? Jak co tydzień, opowiadamy Wam o tym, co w ostatnim czasie dzieje się w Szwecji. Tytuł każdego wydarzenia zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. W ten sposób bez względu na zaawansowanie językowe, każdy znajdzie tu coś dla siebie.
*** – zaawansowany
** – średnio zaawansowany
*- łatwy
Zobaczcie co tym razem dla Was przygotowaliśmy!
Oni wagarują dla klimatu*
Kilka tysięcy osób zebrało się na Medborgarplatsen w Sztokholmie. Wśród nich znalazła się 12-letnia Elba Lissbol. Ona i dwójka jej znajomych z klasy poszli na wagary, aby strajkować. „Dlaczego mamy iść do szkoły, jeśli nie mamy żadnej przyszłości na ziemi?”, spytała Elba. Miliony ludzi na całym świecie strajkowało w zeszły piątek; był to jeden z największych protestów w historii świata.
Jessica Meir – pierwsza Szwedka w kosmosie**
Po wielu zapowiedziach, 25.09.2019, pierwsza Szwedka w historii, Jessica Meir, poleciała w rosyjskiej rakiecie w przestrzeń kosmiczną. Towarzyszą jej Rosjanin i obywatel Zjednoczonych Emiratów Arabskich. Po około sześciu godzinach podróży, trio osiadło w swoim nowym domu, na stacji kosmicznej ISS. Będą tam mieszkać i pracować przez sześć miesięcy, między innymi po to, aby dowiedzieć się, co dzieje się z ludzkim ciałem po tak długim czasie spędzonym w stanie nieważkości.
Od teraz komputer będzie rozróżniał rock (rock) od rock (płaszcz)***
Vill du lyssna på rock i din nya rock? (Czy chcesz posłuchać rocka w twoim nowym płaszczu?) My, ludzie, niemal nigdy nie mamy problemu ze zrozumieniem znaczenia słowa w danym kontekście, nawet, jeśli ma więcej, niż jedno znaczenie. Komputery natomiast miały z tym wiele trudności, na przykład przy automatycznych tłumaczeniach tekstów albo przyjmowaniu komend głosowych. Niedługo może się to zmienić, a maszyny o wiele lepiej rozumieć język i jego wiele płaszczyzn : )
Wiadmomości przygotowała: Anna Hamanowicz.