Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 13 grudnia, 2022

Fałszywi przyjaciele w szwedzkim! #4

     

Hejsan! Nadszedł czas na czwartą odsłonę serii falska vänner, gdzie ogarniamy szwedzkie słówka łudząco podobne do wyrazów w polskim, angielskim, czy niemieckim, lecz o zupełnie innym znaczeniu. Do każdego słówka podlinkowałam Wam wymowę, bo ona jest kluczem do zapobiegania nieporozumieniom. Czy macie jakąś zabawną historię związaną z którymś z poniższych słów? Zaczynamy!

1. Hot

Nasze pierwsze słowo wbrew pozorom nie ma nic wspólnego z wysoką temperaturą, chyba, że rozmawiamy o zagrożeniach z nią związanych. Hot oznacza bowiem zagrożenie!

För regimen är internet ett hot. – Dla reżimu, Internet jest zagrożeniem.

Klimatförändringen utgör ett allvarligt hot. – Zmiana klimatu stanowi poważne zagrożenie.

Hot på svenska: het

2. Svimma

Kolejne słowo jest jednym z najczęściej mylonych na początku nauki przez osoby znające angielski. Nie ma się zresztą czemu dziwić – svimma jest bardzo podobne do swim, czyli pływać. Pewnie kogoś zaskoczę pisząc, że po szwedzku pływać to simma, zaś svimma oznacza… zemdleć! Uważajcie więc, gdy Szwed pyta Was o hobby, żeby przypadkiem nie powiedzieć, że bardzo lubicie mdleć… no, chyba, że tak rzeczywiście jest :”D

Har du svimmat någon gång? – Czy kiedyś zemdlałaś?

Jag mår inte bra. Jag tror att jag kommer att svimma. – Nie czuję się dobrze. Myślę, że zemdleję.

Swim på svenska: simma

3. Dog

Powyższe słowo może Was wplątać w niezręczną sytuację. Jeżeli zobaczycie gdzieś napis w stylu „Maria dog”, to wiedzcie, że nie chodzi o psa Marii. Chodzi za to o to, że Maria zmarła… Jak to możliwe? Szwedzki czasownik oznaczający „umierać”, czyli , jest jednym z czasowników nieregularnych. Odmieniamy go zatem jako dördogdött. Koniecznie zapamiętajcie!

Hans pappa dog vid 92 års ålder. – Jego tata zmarł w wieku 92 lat.

Ingmar Bergman dog 2007. – Ingmar Bergman zmarł w 2007.

Dog på svenska: hund

4. Glass

Nadszedł czas na totalną zmorę osób uczących się szwedzkiego. Glass na pierwszy rzut oka jest identyczne z angielskim glass, czyli szklanka, kieliszek, szkło. No cóż. Szklanka, kieliszek i szkło to po szwedzku glas, w którym usłyszymy długie a i krótkie s. Glass natomiast ma krótkie a i oznacza lody!

Jag tycker inte om att äta glass. – Nie lubię jeść lodów.

Till efterrätt fick de glass. – Na deser dostali lody.

Glass på svenska: glas

5. Bad

Na koniec zostawiłam słowo, które może być dość oczywiste dla osób znających niemiecki, ale dla anglojęzycznych może być bardzo mylące. Bad nie oznacza zły, tym słowem określimy kąpiel! Stąd też słowo badrum (zupełnie jak angielskie bathroom!).

De tog ett kort bad. – Wzięli krótką kąpiel.

Jag kom hit för att ta ett bad. – Przyszedłem tu by wziąć kąpiel.

Bad på svenska: elak, dålig

Na tym kończymy dzisiejszą odsłonę falska vänner. Jeśli chcecie dodatkowo powtórzyć słówka, koniecznie zróbcie nasz QUIZ!

I pamiętajcie, żeby z każdym nowym słówkiem zapoznać się z jego wymową, bo od tego może zależeć, czy zostaniecie zrozumieni i czy nie popełnicie zabawnej gafy. Widzimy się niedługo!

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja #184

Jak długo Szwecja będzie przewodniczyć Unii Europejskiej? Która adaptacja szwedzkiej powieści bije teraz rekordy popularności? Jakiego języka uczą się coraz chętniej szwedzcy studenci? Czy istnieje coś takiego jak szwedzkie reggae? Jak działają czaty oparte o ludzką inteligencję? I które badania najbardziej przyciągnęły uwagę ludzi w 2022 roku? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. […]

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #20 – Familjen Madrigal

Dziś czas na sześćdziesiąty (sextionde) film studia Disney, Encanto, który dostał Oscara w kategorii najlepszy film animowany (bästa animerade film). Tym samym po raz pierwszy pobił (slå) film Pixara, Luca, nominowanym w tej samej kategorii. Oba filmy zresztą bardzo polecam. Czym Encanto urzekło jury i widzów na całym świecie? Tym, jak wykorzystuje magiczny realizm (magisk […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #183

Co nowego na temat śmierci króla Karola XII odkryli badacze z Finlandii? Czy palacze będą musieli płacić za zniszczenia w mieszkaniach czynszowych spowodowane dymem papierosowym? Jak od nowego roku zmieniły się przepisy dotyczące wieku emerytalnego w Szwecji? Która grupa szwedzkich klientów woli zakupy stacjonarne od online? I czy latanie samolotem będzie kiedyś eko? Wszystko to […]

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie filmy z zimą w tle

Zima, choć coraz cieplejsza, potrwa jeszcze kilka miesięcy, a co za tym stoi – czeka nas wciąż sporo krótkich dni, gdzie Słońce zachodzi zbyt szybko. Najlepszym lekarstwem na tak prędko kończące się dni jest zawinięcie się w koc i dobry film, oczywiście po szwedzku! Przygotowałam dla Was zestawienie pięciu szwedzkich filmów, których akcja rozgrywa się […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #182

Która kanapka została wybrana kanapką roku w Szwecji? Co najczęściej czytano w 2022 roku? Jak wzrosła akcyza na alkohol i tytoń? Dlaczego niechciane prezenty lądują w koszu na śmieci? I dlaczego stare szwedzkie drzewa wyginą? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku […]

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie ciekawostki #1

Chcesz zabłysnąć ciekawymi faktami o Szwecji? To świetnie się składa, bo dziś poznasz ze mną pięć nieoczywistych faktów, które sprawią, że zakochasz się w Szwecji na nowo i zaciekawisz nią znajomych i przyjaciół. Zaczynamy! 1. Jedyne na świecie muzeum Jamesa Bonda Tak, dobrze widzisz! Postać Jamesa Bonda jest jedną z najbardziej kultowych w historii kina, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #181

Co ciekawego działo się w Szwecji w okresie świątecznym? Czy Mikołaje mieli dużo pracy? Jak plasowały się w tym roku ceny świątecznego jedzenia? Czy w tym czasie w w sklepach było mniej czy więcej personelu? I jak w świąteczną pomoc Ukrainie zaangażowały się szwedzkie fundacje? Oraz czy we wcześniejszych pandemicznych latach bożonarodzeniowe potrawy wyglądały inaczej? […]

Czytaj więcej

Szwedzkie kolędy: Nu tändas tusen juleljus – Śpiewaj z Humlą! #7

Nadszedł czas na specjalny, świąteczny odcinek Śpiewaj z Humlą! W zeszłym roku nauczyliśmy się śpiewać Midnatt råder, dziś chciałam Wam pokazać Nu tändas tusen juleljus. Ta kolęda została napisana w 1898 przez szwedzką pisarkę i kompozytorkę Emmy Köhler. W ciągu kolejnych lat stała się jedną z najczęściej śpiewanych piosenek świątecznych w Szwecji, a w 1986 […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #180

Jakie instytucje w Szwecji zaczną pd przyszłego roku pobierać opłatę za wstęp? Jak SJ rekompensuje klientom chaos biletowy przy świątecznych podróżach? I dlaczego prezent roku w Szwecji nie zadziwił badaczy zachowań konsumenckich? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie […]

Czytaj więcej

Fałszywi przyjaciele w szwedzkim! #4

      Hejsan! Nadszedł czas na czwartą odsłonę serii falska vänner, gdzie ogarniamy szwedzkie słówka łudząco podobne do wyrazów w polskim, angielskim, czy niemieckim, lecz o zupełnie innym znaczeniu. Do każdego słówka podlinkowałam Wam wymowę, bo ona jest kluczem do zapobiegania nieporozumieniom. Czy macie jakąś zabawną historię związaną z którymś z poniższych słów? Zaczynamy! 1. Hot […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #179

Jakiego odkrycia stulecia dokonano niedawno w Szwecji? Jak wiedzie się markom własnym sklepów? I gdzie w Szwecji pojawią się rurociągi wodorowe? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #12 – Jak zrobić placki ziemniaczane?

Mało co tak pomaga w chłodne, krótkie dni jak smaczne i ciepłe jedzenie. A że tutaj, na humlowym blogu, łączymy przyjemne z pożytecznym, to zapraszam Was to wspólnego gotowania i…powtarzania trybu rozkazującego! Dziś dowiecie się, jak zrobić placki ziemniaczane w wersji szwedzkiej, czyli raggmunk – z borówką brusznicą i mięsem (choć to oczywiście możecie pominąć). […]

Czytaj więcej