Być w siódmym niebie, czyli ogarniamy idiomy ze słowem HIMMEL!
Zastanawialiście się kiedyś, czy w szwedzkim istnieją odpowiedniki idiomów „być w siódmym niebie” albo „poruszyć niebo i ziemię”? To dobrze, bo dziś rozwieję Wasze wątpliwości 😊 Poznacie siedem idiomów związanych ze słowem himmel, które wniosą poziom Waszych konwersacji w szwedzkim na wyższy poziom! Zaczynamy!
vara i sjunde himlen – dosł. być w siódmym niebie
– być bardzo szczęśliwym
Han kommer att vara i sjunde himlen när han får veta det här. – On będzie w siódmym niebie, gdy się o tym dowie.
himla med ögonen – dosł. wznosić oczy ku niebu, wywracać oczami
– przewrócić oczami z oburzenia, gorszyć się
Undvik att sucka, stå med armarna i kors eller himla med ögonen. – Unikaj wzdychania, stania ze skrzyżowanymi ramionami i wywracania oczami ku niebu.
himlen öppnar sina portar – dosł. niebo otwiera swe bramy
– deszcz obficie pada
Himlen öppnar äntligen sina portar! Det har inte regnat på fyra veckor! – Niebo w końcu otwiera swe bramy! Nie padało od czterech tygodni!
allt mellan himmel och jord – dosł. wszystko pomiędzy niebiem a ziemią
– wszystko, co możliwe
På min blog skriver jag om allt mellan himmel och jord. – Na moim blogu piszę o wszystkim między niebiem a ziemią.
röra upp himmel och jord – dosł. poruszyć niebo i ziemię
– złościć się o drobnostki, zaczynać kłótnię o nic
Jag förstår verkligen inte varför du måste röra upp himmel och jord för den här bagatellen. – Naprawdę nie rozumiem, dlaczego musisz złościć się o taką bagatelę.
rena himmelriket – dosł. istny raj, prawdziwy raj
– coś cudownego, fantastycznego
I ett tidigare liv skulle jag ha tyckt att det var rena himmelriket. – W poprzednim życiu uważałabym, że to prawdziwy raj na ziemi.
som en blixt från klar himmel – dosł. jak grom z jasnego nieba
– nagle, niespodziewanie
Beskedet kom som en blixt från klar himmel. – Wiadomość nadeszła jak grom z jasnego nieba.
Ile z tych idiomów już znaliście i używaliście na co dzień? Czy nauczyliście się dziś czegoś nowego?
A jeśli chcecie przetrenować nowe frazy w ćwiczeniu praktycznym to zapraszamy na QUIZ!
Tymczasem!
Tekst: Anna Hamanowicz
