Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 26 lipca, 2022

Bardzo szwedzkie słowa #11

Witam już po raz jedenasty wszystkich fanów bardzo szwedzkich słówek, czyli słów, które nie mają bezpośredniego tłumaczenia na polski! Poznacie dziś ze mną pięć fajnych wyrazów, którymi zaskoczycie Waszych szwedzkich przyjaciół i wzbogacicie przy tym swoje słownictwo i zrozumienie szwedzkiej mentalności i kultury. 😉 Zaczynamy!

1. Lingonveckan

Zaczynamy od słowa, które może nam się początkowo kojarzyć z owocowym targiem. Lingon to borówka czerwona, vecka to oczywiście tydzień. Podejrzewam, że ikoniczny lingonsylt, czyli konfitura z borówki czerwonej, nie jest Wam obca. No dobrze, w takim razie czym, jeśli nie tygodniem promocji na borówki, jest lingonveckan? Otóż jest jednym z wielu eufemistycznych określeń na menstruację! Har du lingoveckan nu? Masz teraz borówkowy tydzień? Jag har inte haft lingoveckan på sex veckor. Nie mam borówkowego tygodnia już od sześciu tygodni. Jeśli nie lubicie gimnastyki mentalnej zamiast nazywania rzeczy po imieniu, to już podpowiadam: menstruation, w skrócie mens. Har du mens nu? Masz teraz miesiączkę? Jag brukar ha svår mensvärk. Zwykle mam silne bóle miesiączkowe. Bądźcie czujni, bo szykuję dla Was bloga poświęconego w pełni słowom związanym z menstruacją!

2. Grillfälle

Pewnie znacie słówko tillfälle, czyli okazja, np. ett lämpligt tillfälle – odpowiednia okazja, czy att få tillfälle – mieć okazję. No to teraz połączcie to ze słówkiem grill, grilla. 😊) Na instragramie pod hashtagiem #grillfälle znajdziecie ponad 900 inspirujących zdjęć. Vilket grillfälle det är ikväll! Cóż za idealny wieczór na grillowanie! Det kommer fler grillfällen! Będzie więcej okazji do grillowania!

3. Djuränkling

Kolejne słowo jest dość smutne. Djur znaczy zwierzę, änkling to natomiast… wdowiec (änka to wdowa, ale słowa djuränkling używamy niezależnie od płci). Mówimy tu o zwierzętach domowych, których właściciel zmarł, w związku z czym zwierzak potrzebuje nowego opiekuna.

4. Spökvatten

To słówko jest moim dzisiejszym ulubieńcem. Składa się z dwóch niezbyt do siebie pasujących wyrazów: spök, czyli duch, zjawa i vatten, czyli woda. Już tłumaczę: piliście kiedyś wodę z nieumytej szklanki po mleku? Kojarzycie, jak ta woda wtedy wygląda? No właśnie. 😀 Ta upiorna woda jest popularna zwłaszcza u dzieci w wieku przedszkolnym.

5. Bolibompasvenska

Na koniec zostawiłam super sympatyczne słówko, które jest związane z ikonicznym programem dla dzieci – Bolibompa 😊 Bolibompasvenska to dialekt szwedziego, którym posługują się prezenterzy programów dla dzieci, przez co sporo dzieci mówi tak, jak oni. Bolibompę mamy w tym słówku dlatego, że jest jednym z najpopularniejszych i najdłużej trwających programów dla dzieci w Szwecji. Pierwsze odcinki wyemitowano w 1987! Pratar ditt barn bolibompasvenska? 😉

Dajcie znać, które słówko najbardziej się Wam spodobało i czy zamierzacie od dziś wplatać je w każdą możliwą rozmowę! Ja mam dziś dobrą grillfälle, tak więc życzę Wam miłej nauki i powodzenia w cotygodniowym quizie! Vi ses snart! 😊

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja! #178

Czy osobom potrzebującym tłumacza zostanie odebrane prawo do niego w sytuacjach urzędowych i zdrowotnych? Czy szwedzkie badania nad psychodelikami pomogą w zwalczaniu depresji? I dlaczego kwestia walki o klimat zniknęła ze szwedzkiej debaty wyborczej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, […]

Czytaj więcej

Rozpętało się piekło, czyli ogarniamy idiomy ze słowem HELVETE!

Hejsan! Poznaliście już szwedzkie idiomy związane ze słowem HIMMEL (a jeśli nie, to koniecznie nadróbcie zaległości!), tak więc najwyższy czas na idiomy z HELVETE! Uważajcie, bo samo słowo helvete jest przekleństwem ciężkiego kalibru w języku szwedzkim (napiszę dla Was na ten temat), tak więc raczej nie używajcie go jako pojedynczego słowa, a właśnie w wyrażeniach […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #177

Czy Szwedzi żyją coraz dłużej? Który szwedzki gigant odzieżowy zapowiada zwolnienia? Co zagraża pastwiskom reniferów? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć język szwedzki. W ten sposób […]

Czytaj więcej

Szwedzkie przysłowia – svenska ordspråk #2

Witajcie w drugiej odsłonie szwedzkich przysłów, które mają niemal bezpośrednie przełożenie na polski! Poznacie siedem przysłów, ich dosłowne znaczenie, oraz ich polskie odpowiedniki. Chcecie zaskoczyć Waszych szwedzkich znajomych? Zapraszam do dzisiejszego wpisu! 1. Allt är inte guld som glimmar. – dosł. „Nie wszystko, co się błyszczy, jest złotem.” czyli: pozory mylą, nie można sugerować się […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #175

Kto w roku 2023 poprowadzi Melodifestivalen? Czy w Szwecji wzrośnie również cena wody? I czy samochody elektryczne to zawsze dobry wybór? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #6 – Bara få va mig själv

Macie chęć na pogodną i dającą siłę muzykę w te jesienne dni? To świetnie się składa, bo dziś zaśpiewamy razem Bara få va mig själv jednej z najpopularniejszych szwedzkich artystek – LALEH. Laleh Pourkarim urodziła się w 1982 roku w Bandar-e Anzali w Iranie i mieszka w Szwecji od dziesiątego roku życia. Jest piosenkarką, tekściarką, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #174

Jakie prawo zapewnia wszystkim Szwedom dostęp do natury? Czy wzrosną czynsze wynajmu mieszkań komunalnych? Czy Szwedzi są zgodni co do pisowni DE i DEM? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

Być w siódmym niebie, czyli ogarniamy idiomy ze słowem HIMMEL!

Zastanawialiście się kiedyś, czy w szwedzkim istnieją odpowiedniki idiomów „być w siódmym niebie” albo „poruszyć niebo i ziemię”? To dobrze, bo dziś rozwieję Wasze wątpliwości 😊 Poznacie siedem idiomów związanych ze słowem himmel, które wniosą poziom Waszych konwersacji w szwedzkim na wyższy poziom! Zaczynamy! vara i sjunde himlen – dosł. być w siódmym niebie – […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #173

Od ilu już lat Szwedzi mogą korzystać ze Swisha? Jakie nowe przepisy dotyczące hulajnóg weszły w życie jesienią? I na jakie próby wystawiło nauczycieli zdalne nauczanie w Szwecji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej

Svenska till vardags: jag gillar musik. Vad tycker du om?

Hejsan! Dzisiaj zajmiemy się czymś prostym i przyjemnym, a przy okazji bardzo przydatnym. Nauczymy się, jak mówić o tym, co lubimy i czego nie lubimy. Dowiecie się też, jak zadać pytanie na ten temat. Zaczynamy! W języku szwedzkim mamy dwa czasowniki, które oznaczają lubić/podobać się: tycka om i gilla. Różnica w znaczeniu jest żadna, po […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #172

Który program rozrywkowy podbija szwedzką publiczność już osiemnasty sezon?Jakie larwy w Szwecji zagrażają człowiekowi? I czy wyższe wykształcenie daje gwarancję krytycznego myślenia? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Dags att titta på svensk teve, czyli co słychać w szwedzkiej tv? #5

Zaczyna się jesień, a wraz z nią krótsze dnie, niższe temperatury i potrzeba zawinięcia się w kocyk z ciepłą herbatą. Jest to też najlepszy czas na zapoznanie się z nowościami w szwedzkiej telewizji. Większość poniższych tytułów ma swoją premierę w drugiej połowie września, tak więc tak więc to ostatni moment, żeby nadrobić wcześniejsze sezony. Będzie […]

Czytaj więcej