Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 26 lipca, 2022

Bardzo szwedzkie słowa #11

Witam już po raz jedenasty wszystkich fanów bardzo szwedzkich słówek, czyli słów, które nie mają bezpośredniego tłumaczenia na polski! Poznacie dziś ze mną pięć fajnych wyrazów, którymi zaskoczycie Waszych szwedzkich przyjaciół i wzbogacicie przy tym swoje słownictwo i zrozumienie szwedzkiej mentalności i kultury. 😉 Zaczynamy!

1. Lingonveckan

Zaczynamy od słowa, które może nam się początkowo kojarzyć z owocowym targiem. Lingon to borówka czerwona, vecka to oczywiście tydzień. Podejrzewam, że ikoniczny lingonsylt, czyli konfitura z borówki czerwonej, nie jest Wam obca. No dobrze, w takim razie czym, jeśli nie tygodniem promocji na borówki, jest lingonveckan? Otóż jest jednym z wielu eufemistycznych określeń na menstruację! Har du lingoveckan nu? Masz teraz borówkowy tydzień? Jag har inte haft lingoveckan på sex veckor. Nie mam borówkowego tygodnia już od sześciu tygodni. Jeśli nie lubicie gimnastyki mentalnej zamiast nazywania rzeczy po imieniu, to już podpowiadam: menstruation, w skrócie mens. Har du mens nu? Masz teraz miesiączkę? Jag brukar ha svår mensvärk. Zwykle mam silne bóle miesiączkowe. Bądźcie czujni, bo szykuję dla Was bloga poświęconego w pełni słowom związanym z menstruacją!

2. Grillfälle

Pewnie znacie słówko tillfälle, czyli okazja, np. ett lämpligt tillfälle – odpowiednia okazja, czy att få tillfälle – mieć okazję. No to teraz połączcie to ze słówkiem grill, grilla. 😊) Na instragramie pod hashtagiem #grillfälle znajdziecie ponad 900 inspirujących zdjęć. Vilket grillfälle det är ikväll! Cóż za idealny wieczór na grillowanie! Det kommer fler grillfällen! Będzie więcej okazji do grillowania!

3. Djuränkling

Kolejne słowo jest dość smutne. Djur znaczy zwierzę, änkling to natomiast… wdowiec (änka to wdowa, ale słowa djuränkling używamy niezależnie od płci). Mówimy tu o zwierzętach domowych, których właściciel zmarł, w związku z czym zwierzak potrzebuje nowego opiekuna.

4. Spökvatten

To słówko jest moim dzisiejszym ulubieńcem. Składa się z dwóch niezbyt do siebie pasujących wyrazów: spök, czyli duch, zjawa i vatten, czyli woda. Już tłumaczę: piliście kiedyś wodę z nieumytej szklanki po mleku? Kojarzycie, jak ta woda wtedy wygląda? No właśnie. 😀 Ta upiorna woda jest popularna zwłaszcza u dzieci w wieku przedszkolnym.

5. Bolibompasvenska

Na koniec zostawiłam super sympatyczne słówko, które jest związane z ikonicznym programem dla dzieci – Bolibompa 😊 Bolibompasvenska to dialekt szwedziego, którym posługują się prezenterzy programów dla dzieci, przez co sporo dzieci mówi tak, jak oni. Bolibompę mamy w tym słówku dlatego, że jest jednym z najpopularniejszych i najdłużej trwających programów dla dzieci w Szwecji. Pierwsze odcinki wyemitowano w 1987! Pratar ditt barn bolibompasvenska? 😉

Dajcie znać, które słówko najbardziej się Wam spodobało i czy zamierzacie od dziś wplatać je w każdą możliwą rozmowę! Ja mam dziś dobrą grillfälle, tak więc życzę Wam miłej nauki i powodzenia w cotygodniowym quizie! Vi ses snart! 😊

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Quiz #168 Ogarniamy szwedzkie idiomy! #2

Macie ochotę na kolejną powtórkę szwedzkich idiomów? Jak powiemy po szwedzku „w siódmym niebie”, lub „chować głowę w piasek”? Sprawdźmy to razem!

Czytaj więcej

Ogarnij idiomy z Humlą! #2

Hejsan! Nadszedł czas na drugą odsłonę „Ogarnij idiomy z Humlą”, gdzie przedstawiam Wam szwedzkie idiomy z dosłownym albo niemal dosłownym przełożeniem na polski. Chcecie się dowiedzieć, jak Szwedzi mówią „w siódmym niebie” albo „chować głowę w piasek”? Jeśli tak, to zostańcie ze mną, zaczynamy! 😊 sticka huvudet i sanden – dosł. wsadzić głowę w piasek […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #166

O czym jest najnowsza piosenka Tussego? Jak długi jest czas oczekiwania na numer alarmowy w Szwecji? Jaki apel klimatyczny przygotowali szwedzcy artyści? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli […]

Czytaj więcej

Quiz #167 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka! #11

Lingonvecka, grillfälle, djuränkling, spökvatten i bolibombasvenska – wiecie, co znaczą te słówka? Jeśli jeszcze nie, to zajrzyjcie koniecznie do naszego najnowszego wpisu o bardzo szwedzkich słówkach! A potem wpadajcie na praktyczny quiz, w którym przećwiczycie nowe słówka!

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #11

Witam już po raz jedenasty wszystkich fanów bardzo szwedzkich słówek, czyli słów, które nie mają bezpośredniego tłumaczenia na polski! Poznacie dziś ze mną pięć fajnych wyrazów, którymi zaskoczycie Waszych szwedzkich przyjaciół i wzbogacicie przy tym swoje słownictwo i zrozumienie szwedzkiej mentalności i kultury. 😉 Zaczynamy! 1. Lingonveckan Zaczynamy od słowa, które może nam się początkowo […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #165

Jaki rodzaj przestępstw rośnie w Szwecji latem? Jakie skutki niesie za sobą strajk linii lotniczych SAS? Jakie okoliczności zewnętrzne wpływają na brak potomków? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji […]

Czytaj więcej

Quiz #166 Ogarniamy słówka z piosenki Garmarna Min man!

Jak podobają Wam się piosenki w nieco starszym stylu, wykonywane przez zespół Garmarna? Macie ochotę na powtórkę słówek? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

Śpiewaj z Humlą! #5 – Min man

Hejsan! Witam serdecznie fanów szwedzkiej muzyki i folkowych nut! Dziś zaśpiewamy sobie super skoczną i łatwą tekstowo piosenkę zespołu Garmarna – Min man. Wiem, że wielu z Was zna i bardzo lubi Garmarnę, natomiast tym, którzy grupy nie znają, chcę pokrótce o niej opowiedzieć. Garmarna powstała w 1990 roku i do dziś wydała osiem albumów. […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #164

Jakie nowe przepisy obowiązują w Szwecji od lipca? Do jakiego lekarza specjalisty poczekamy w Szwecji najdłużej? I jak najlepiej zadbać o siebie podczas letnich upałów? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #165 Ogarniamy słówka z przepisu na zupę rabarbarową!

Kto ma ochotę na kolejną powtórkę z kulinarnego słownictwa? Zaczynamy!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #11 – Laga rabarbersoppa!

Upały nie odpuszczają, w związku z czym musimy pamiętać o częstszym niż zwykle nawadnianiu organizmu. Jeśli jednak nudzi Wam się picie samej wody i macie chęć na coś orzeźwiającego i pysznego na te gorące dni, to przygotujcie ze mną zupę rabarbarową! Nowym czytelnikom już wyjaśniam: „Gotuj z Humlą” jest serią, dzięki której nie tylko nauczycie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #163

Jakie są najbardziej znane szwedzkie piosenki o lecie? I czy jest to dobra pora roku na debiuty literackie? Oraz jak nasza osobowość wpływa na to, jak głosujemy w wyborach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej