Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 26 lipca, 2022

Bardzo szwedzkie słowa #11

Witam już po raz jedenasty wszystkich fanów bardzo szwedzkich słówek, czyli słów, które nie mają bezpośredniego tłumaczenia na polski! Poznacie dziś ze mną pięć fajnych wyrazów, którymi zaskoczycie Waszych szwedzkich przyjaciół i wzbogacicie przy tym swoje słownictwo i zrozumienie szwedzkiej mentalności i kultury. 😉 Zaczynamy!

1. Lingonveckan

Zaczynamy od słowa, które może nam się początkowo kojarzyć z owocowym targiem. Lingon to borówka czerwona, vecka to oczywiście tydzień. Podejrzewam, że ikoniczny lingonsylt, czyli konfitura z borówki czerwonej, nie jest Wam obca. No dobrze, w takim razie czym, jeśli nie tygodniem promocji na borówki, jest lingonveckan? Otóż jest jednym z wielu eufemistycznych określeń na menstruację! Har du lingoveckan nu? Masz teraz borówkowy tydzień? Jag har inte haft lingoveckan på sex veckor. Nie mam borówkowego tygodnia już od sześciu tygodni. Jeśli nie lubicie gimnastyki mentalnej zamiast nazywania rzeczy po imieniu, to już podpowiadam: menstruation, w skrócie mens. Har du mens nu? Masz teraz miesiączkę? Jag brukar ha svår mensvärk. Zwykle mam silne bóle miesiączkowe. Bądźcie czujni, bo szykuję dla Was bloga poświęconego w pełni słowom związanym z menstruacją!

2. Grillfälle

Pewnie znacie słówko tillfälle, czyli okazja, np. ett lämpligt tillfälle – odpowiednia okazja, czy att få tillfälle – mieć okazję. No to teraz połączcie to ze słówkiem grill, grilla. 😊) Na instragramie pod hashtagiem #grillfälle znajdziecie ponad 900 inspirujących zdjęć. Vilket grillfälle det är ikväll! Cóż za idealny wieczór na grillowanie! Det kommer fler grillfällen! Będzie więcej okazji do grillowania!

3. Djuränkling

Kolejne słowo jest dość smutne. Djur znaczy zwierzę, änkling to natomiast… wdowiec (änka to wdowa, ale słowa djuränkling używamy niezależnie od płci). Mówimy tu o zwierzętach domowych, których właściciel zmarł, w związku z czym zwierzak potrzebuje nowego opiekuna.

4. Spökvatten

To słówko jest moim dzisiejszym ulubieńcem. Składa się z dwóch niezbyt do siebie pasujących wyrazów: spök, czyli duch, zjawa i vatten, czyli woda. Już tłumaczę: piliście kiedyś wodę z nieumytej szklanki po mleku? Kojarzycie, jak ta woda wtedy wygląda? No właśnie. 😀 Ta upiorna woda jest popularna zwłaszcza u dzieci w wieku przedszkolnym.

5. Bolibompasvenska

Na koniec zostawiłam super sympatyczne słówko, które jest związane z ikonicznym programem dla dzieci – Bolibompa 😊 Bolibompasvenska to dialekt szwedziego, którym posługują się prezenterzy programów dla dzieci, przez co sporo dzieci mówi tak, jak oni. Bolibompę mamy w tym słówku dlatego, że jest jednym z najpopularniejszych i najdłużej trwających programów dla dzieci w Szwecji. Pierwsze odcinki wyemitowano w 1987! Pratar ditt barn bolibompasvenska? 😉

Dajcie znać, które słówko najbardziej się Wam spodobało i czy zamierzacie od dziś wplatać je w każdą możliwą rozmowę! Ja mam dziś dobrą grillfälle, tak więc życzę Wam miłej nauki i powodzenia w cotygodniowym quizie! Vi ses snart! 😊

Tekst: Anna Hamanowicz

Pozostałe posty

Halo Szwecja #188

Jak wyglądają dalsze starania Szwecji o członkostwo w NATO? Kto wygrał Melodifestivalen? Czy szwedzkie szkoły są przyjazne wszystkim dzieciom? Gdzie powstanie nowa farma wiatrowa na południu Szwecji? Jaką zagadkę dotyczącą szwedzkiej literatury rozwiązano po 300 latach? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w […]

Czytaj więcej

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Czyli jak oswoić partikelverb? #16 HÖRA

Witajcie już po raz szesnasty w serii, która odczaruje owiane złą sławą partikelverb! Poznacie dziś sporo zastosowań czasownika höra (słyszeć), który zmienia zupełnie swoje znaczenie, jeśli dołączymy do niego partykułę. Dla przypomnienia: partykuły to te małe słówka, które stawiamy po czasowniku: på, av, med, för, etc. Żeby partikelverb serio zadziałał i znaczył to, co chcemy, […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #187

Czy przestrzeń publiczna jest w Szwecji dobrze rozplanowana? Dlaczego sekretarz stanu odszedł ze stanowiska? Jak z podwyżkami prądu radzą sobie organizacje pomocowe w Szwecji? Jaki narkotyk robi się w Szwecji coraz popularniejszy? I jak doświadczenia studentów z czasów pandemii zmienią nauczanie wyższe w tym kraju? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego […]

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #13 – Vi lagar kålpudding!

Dzisiaj mam super przepis głównie dla miłośników kapusty i trybu rozkazującego w szwedzkim 😉. Choć w swojej tradycyjnej wersji kålpudding zawiera mięso mielone, to możemy je wymienić na granulat sojowy w wersji wegetariańskiej. Kålpudding jest pieczonym daniem z kapusty, mieszanki mięsa mielonego, i ewentualnie ryżu. Podajemy je z ziemniakami, sosem brązowym lub masłem, choć niektórzy […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #186

Jak Szwecja pomaga Turcji i Syrii po trzęsieniu ziemi? Która szwedzka firma zapowiedziała redukcję personelu? dlaczego pracownicy administracyjni na północy Szwecji są bardziej wyczerpani? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem […]

Czytaj więcej

TOP 5 szwedzkich filmów na Walentynki!

Walentynki można świętować mniej lub bardziej hucznie, ale nawet jeśli nie macie do tego święta jakiegoś szczególnego sentymentu, to zawsze możecie skupić się na ćwiczeniu szwedzkiego ze słuchu i obejrzeć jakiś szwedzki romantyczny film. Przygotowałam dziś dla Was zestawienie pięciu dostępnych teraz w serwisach streamingowych: Grabben i graven bredvid Romantyczna komedia o dwójce na pozór […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #185

Czy Zlatan Ibrahimovic zmienia ścieżkę kariery? Jak rosną ceny platform streamingowych w Szwecji? Czy między tatuażami a rakiem istnieje jakaś zależność? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też […]

Czytaj więcej

Szwedzki na co dzień – czym się od siebie różnią ja, jo i nej?

Witam serdecznie wszystkie osoby, które właśnie rozpoczęły swoją przygodę ze szwedzkim! Pewnie potraficie się już przedstawić, przywitać się, może i zadać podstawowe pytania. Podejrzewam, że znacie też już te dwa super ważne słowa: ja, czyli tak i nej, czyli nie. A czy wiecie już, że na pytanie, na które odpowiedzią może być po polsku tylko […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja #184

Jak długo Szwecja będzie przewodniczyć Unii Europejskiej? Która adaptacja szwedzkiej powieści bije teraz rekordy popularności? Jakiego języka uczą się coraz chętniej szwedzcy studenci? Czy istnieje coś takiego jak szwedzkie reggae? Jak działają czaty oparte o ludzką inteligencję? I które badania najbardziej przyciągnęły uwagę ludzi w 2022 roku? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. […]

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #20 – Familjen Madrigal

Dziś czas na sześćdziesiąty (sextionde) film studia Disney, Encanto, który dostał Oscara w kategorii najlepszy film animowany (bästa animerade film). Tym samym po raz pierwszy pobił (slå) film Pixara, Luca, nominowanym w tej samej kategorii. Oba filmy zresztą bardzo polecam. Czym Encanto urzekło jury i widzów na całym świecie? Tym, jak wykorzystuje magiczny realizm (magisk […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #183

Co nowego na temat śmierci króla Karola XII odkryli badacze z Finlandii? Czy palacze będą musieli płacić za zniszczenia w mieszkaniach czynszowych spowodowane dymem papierosowym? Jak od nowego roku zmieniły się przepisy dotyczące wieku emerytalnego w Szwecji? Która grupa szwedzkich klientów woli zakupy stacjonarne od online? I czy latanie samolotem będzie kiedyś eko? Wszystko to […]

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie filmy z zimą w tle

Zima, choć coraz cieplejsza, potrwa jeszcze kilka miesięcy, a co za tym stoi – czeka nas wciąż sporo krótkich dni, gdzie Słońce zachodzi zbyt szybko. Najlepszym lekarstwem na tak prędko kończące się dni jest zawinięcie się w koc i dobry film, oczywiście po szwedzku! Przygotowałam dla Was zestawienie pięciu szwedzkich filmów, których akcja rozgrywa się […]

Czytaj więcej