Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 1 kwietnia, 2020

Är du helt grön? Wyrażenia z kolorami.

Dziś kolorowo! I to dosłownie, bo zajmiemy się wyrażeniami z kolorami! Czy Szwedzi zielenieją ze złości? A może robią się biali jak ściana ze strachu? Sprawdźmy to!

Podam Wam teraz popularne wyrażenia z kolorami i ich tłumaczenia, Waszym zadaniem jest ułożyć z nimi zdania. Np. „att jobba svart”’: jag har aldrig jobbat svart. To nie muszą być super skomplikowane zdania, ważne, żebyście ćwiczyli nowe wyrażenia i odmianę czasowników! : )

att jobba svart – pracować na czarno, nielegalnie, bez kontraktu.

att bli grön av avund – zzielenieć z zawiści, czyli mocno czegoś zazdrościć.

att inte ha ett rött öre – nie mieć złamanego grosza, nie mieć pieniędzy.

att vara röd – być ”czerwonym”, mieć lewicowe poglądy.

inte vara svart eller vitt – nic nie jest czarne albo białe, trudno jest powiedzieć, co jest prawdą.

att ha det svart på vitt – mieć czarne na białym, mieć coś zapisane na papierze.

att använda grön el – używać ”zielonego” prądu, czyli być ekologicznym. Możemy też powiedzieć np. grön politik, czyli taka, która skupia się na ochronie środowiska.

att vara helt grönjag är helt grön – być totalnie zielonym, być zupełnym laikiem.

OBS!

att vara gröntdet är grönt – gotowe, zielone światło, teraz można zacząć.

Tak więc bardzo ważny w tych zdaniach jest podmiot, podobnie jak w polskim: „jestem w tym zielona”, a „jest zielone”. To drugie może i nie jest wyrażeniem idiomatycznym, ale domyślamy się,  że chodzi o zielone światło i możliwość przejścia na drugą stronę, a nie o bycie amatorem😊

att inte se någon röd tråd i boken; den röda tråden – temat, kontekst, fabuła.

att ha gröna fingrar – mieć rękę do roślin, świetnie się obchodzić z roślinami.

att vara familjens svarta får – być czarną owcą w rodzinie.

att ha en svart dag – mieć dużo problemów danego dnia.

att ha en vit vecka/månad – nie pić alkoholu.

att vara vit som ett lakan – zrobić się białym jak prześcieradło, być bardzo bladym.

att få gråa hår – osiwieć, od niepokoju przybywa siwych włosów.

i någons gröna ungdom – w czyjejś wczesnej młodości.

I jak, udało Wam się stworzyć jakieś zdania? Chcecie się nimi podzielić w komentarzach? Znacie inne wyrażenia z kolorami? Któreś z tych wyrażeń was zdziwiło swoim podobieństwem, albo zupełnym brakiem podobieństwa do polskiego? 😊

Zaawansowanych zapraszamy do uczenia się z fiszkami z tłumaczeniami po szwedzku, znajdziecie tam też dodatkowe wyrażenia z kolorami 😊 A jutro widzimy się w quizie! Hej så länge!

Pozostałe posty

Quiz #80 Prawa kobiet w Szwecji.

Macie ochotę sprawdzić, ile wiecie o prawach kobiet w Szwecji? Zapraszamy na nasz cotygodniowy quiz!

Czytaj więcej

Prawa kobiet w Szwecji

Prawa człowieka są czymś, co w naszej rzeczywistości bierzemy niemal za pewnik. Jednak droga do tych praw była kręta i wyboista, nie obyło się bez głośnych protestów i kontrowersji, zwłaszcza jeśli chodzi o prawa kobiet. Aby oderwać się na chwilę myślami od sytuacji w Polsce, a także nieco poszerzyć nasze horyzonty, dziś wyjątkowo zapraszam Was […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #79

Czy w tym roku będzie można w Szwecji świętować Halloween? Gdzie znajdziemy najpiękniejsze kalendarze adwentowe? Jak serial “Bron” wpłynął na mieszkańców regionu Öresund? I jak parlament europejski reguluje nazewnictwo produktów wegetariańskich? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia […]

Czytaj więcej

Quiz #79 Ogarniamy słownictwo związane z podróżami!

Zaczynamy naszą wirtualną podróż po szwedzku! Macie ochotę powtórzyć z nami trochę słownictwa? Zapraszamy na podróżniczy quiz!

Czytaj więcej

Svenska till vardags! – podróżujemy po Szwecji

Hejsan! W tym tygodniu nauczyliście się z nami nazw środków transportu. Zastanawiam się, czy umielibyście nazwać miejsca związane z transportem, takie jak stacja, przystanek, czy peron. Jeśli się wahacie, to ten odcinek Svenska till vardags jest specjalnie dla Was! A jeżeli nie znacie mojego wpisu o går, åker i kör, to również polecam lekturę : […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #78

Dlaczego Szwedzi słyszą coraz gorzej? I co tak bardzo przyciąga ich do klocków Lego? Oraz dlaczego coraz więcej szwedzkich szkół zmienia profil na angielskojęzyczny?Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji […]

Czytaj więcej

Quiz #78 Ogarniamy bardzo szwedzkie słówka #3!

Za Wami kolejna porcja bardzo szwedzkich słówek. Jeśli macie ochotę przetrenować je w konkretnych użyciach, to wpadajcie na nasz cotygodniowy quiz.

Czytaj więcej

Bardzo szwedzkie słowa #3

Po długiej przerwie wracam do Was z trzecim odcinkiem bardzo szwedzkich słówek! Gotowi na chwilę przerwy od gramatyki i nowe, ciekawe słówka, którymi zaskoczycie Szwedów? Zaczynamy! 1. Tidsoptimist Spójrzmy. Tid zapewne znacie i wiecie, że oznacza czas, optimist natomiast rozumie się samo przez się. Kim zatem jest ten optymista czasowy? Ano notoryczny spóźnialski! Z tym […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #77

Czy kobiety często polują w Szwecji? Czy Nagrody Nobla już wcześniej dotykały skandale? I co może pomóc w leczeniu dysleksji? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #77 Ogarniamy, jak to powiedzieć inaczej!

Jak podobały się Wam słówka w naszym najnowszym wpisie o synonimach? Macie ochotę je przećwiczyć? Zapraszamy na quiz, w którym sprawdzicie, jak to powiedzieć inaczej!

Czytaj więcej

Jak to powiedzieć inaczej? #4

Hejsan! Jesień już na poważnie do nas przyszła i ciężko się do czegokolwiek zmotywować. Ale może w przerwie między jedną fiką, a drugą, znajdziecie chwilę na Wasz ulubiony język? 😊 Dzisiaj wracamy do synonimów w nieco luźniejszym wpisie z krótszymi zdaniami. Tak, żeby nas nie przeciążyć w te chłodne, deszczowe dni. Zaczynamy! 1. Han har […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #76

Ile cynamonowych bułeczek zjadają co roku Szwedzi? Jak przemowa Grety Thunberg wpłynęła na sztukę? I o jakim przestępstwie możecie się dowiedzieć z premierowego odcinka nowego sezonu Veckans Brott? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak […]

Czytaj więcej