Blog

Autor: Ania Kicka

Data dodania: 1 kwietnia, 2020

Är du helt grön? Wyrażenia z kolorami.

Dziś kolorowo! I to dosłownie, bo zajmiemy się wyrażeniami z kolorami! Czy Szwedzi zielenieją ze złości? A może robią się biali jak ściana ze strachu? Sprawdźmy to!

Podam Wam teraz popularne wyrażenia z kolorami i ich tłumaczenia, Waszym zadaniem jest ułożyć z nimi zdania. Np. „att jobba svart”’: jag har aldrig jobbat svart. To nie muszą być super skomplikowane zdania, ważne, żebyście ćwiczyli nowe wyrażenia i odmianę czasowników! : )

att jobba svart – pracować na czarno, nielegalnie, bez kontraktu.

att bli grön av avund – zzielenieć z zawiści, czyli mocno czegoś zazdrościć.

att inte ha ett rött öre – nie mieć złamanego grosza, nie mieć pieniędzy.

att vara röd – być ”czerwonym”, mieć lewicowe poglądy.

inte vara svart eller vitt – nic nie jest czarne albo białe, trudno jest powiedzieć, co jest prawdą.

att ha det svart på vitt – mieć czarne na białym, mieć coś zapisane na papierze.

att använda grön el – używać ”zielonego” prądu, czyli być ekologicznym. Możemy też powiedzieć np. grön politik, czyli taka, która skupia się na ochronie środowiska.

att vara helt grönjag är helt grön – być totalnie zielonym, być zupełnym laikiem.

OBS!

att vara gröntdet är grönt – gotowe, zielone światło, teraz można zacząć.

Tak więc bardzo ważny w tych zdaniach jest podmiot, podobnie jak w polskim: „jestem w tym zielona”, a „jest zielone”. To drugie może i nie jest wyrażeniem idiomatycznym, ale domyślamy się,  że chodzi o zielone światło i możliwość przejścia na drugą stronę, a nie o bycie amatorem😊

att inte se någon röd tråd i boken; den röda tråden – temat, kontekst, fabuła.

att ha gröna fingrar – mieć rękę do roślin, świetnie się obchodzić z roślinami.

att vara familjens svarta får – być czarną owcą w rodzinie.

att ha en svart dag – mieć dużo problemów danego dnia.

att ha en vit vecka/månad – nie pić alkoholu.

att vara vit som ett lakan – zrobić się białym jak prześcieradło, być bardzo bladym.

att få gråa hår – osiwieć, od niepokoju przybywa siwych włosów.

i någons gröna ungdom – w czyjejś wczesnej młodości.

I jak, udało Wam się stworzyć jakieś zdania? Chcecie się nimi podzielić w komentarzach? Znacie inne wyrażenia z kolorami? Któreś z tych wyrażeń was zdziwiło swoim podobieństwem, albo zupełnym brakiem podobieństwa do polskiego? 😊

Zaawansowanych zapraszamy do uczenia się z fiszkami z tłumaczeniami po szwedzku, znajdziecie tam też dodatkowe wyrażenia z kolorami 😊 A jutro widzimy się w quizie! Hej så länge!

Pozostałe posty

Quiz #130 Ogarniamy słownictwo z przepisu na dyniową lazanię!

Nie ma to, jak trenować słownictwo na materiałach autentycznych, które w dodatku mogą nam cudownie napełnić brzuchy! Przepis na dyniową lazanię podbija internety, a my sprawdzamy, czy wiemy jak ją przyrządzić po szwedzku! Wpadajcie na quiz!

Czytaj więcej

Gotuj z Humlą #6 – Laga Pumpalasagne!

Halloween zbliża się wielkimi krokami i nawet jeśli nie bawią Was klimaty z horrorów czy przebieranie się za potwory, to warto skorzystać z sezonu na dynię. A skoro o sezonie na dynię mowa, to dobrze byłoby połączyć miłe z pożytecznym i nauczyć się nowych słów i powtórzyć tryb rozkazujący w szwedzkim!:) Za chwilę poznacie przepis […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #128

Czy u dziewczynek trudniej wykryć autyzm? Gdzie można zobaczyć najstarszy na świecie gatunek zwierzęcia? I jak adoptowane dzieci zachowują w sobie ślady swojego pierwszego języka? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym […]

Czytaj więcej

Quiz #129 Ogarniamy znaki drogowe po szwedzku!

Wczoraj uczyliśmy się najważniejszych znaków drogowych po szwedzku, dziś czas na solidną powtórkę! Zaczynamy nasz quiz!

Czytaj więcej

Svenska till vardags – vägskyltar

Znaki drogowe. Coś, co niektórzy przyswoili bez problemu, inni zaś każdą kartkówkę z tematu pisali na tróję (jak niżej podpisana). Niezależnie jednak czy macie prawo jazdy, kartę rowerową czy motorowerową, czy może jak ja głównie poruszacie się pieszo albo tramwajem, znaków drogowych nie unikniecie. Czyhają na nas wszędzie. Co ciekawe, znaki drogowe nieco się różnią […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #127

W jaki sposób Szwecja wspiera młodzież? Jaką nagrodę otrzymała ostatnio Robyn? I jakie kryteria należy spełnić, by dostać Nagrodę Nobla? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #128 Ogarniamy szwedzkie wynalazki!

Szwedzi to wspaniali innowatorzy i wiele ulepszeń, z którymi mamy teraz na co dzień do czynienia wyszło właśnie spod ich rąk. Macie ochotę sprawdzić, ile wiecie o szwedzkich wynalazkach? Zapraszamy na quiz!

Czytaj więcej

TOP 5: szwedzkie wynalazki

Na pewno nieobce są Wam nazwiska Nikoli Tesli, Aleksandra Grahama Bella czy Thomasa Edisona. Pewnie słyszeliście też o Linneuszu czy Celsjuszu, ale może niekoniecznie o tym, że byli oni Szwedami. Dzisiaj w TOP 5 dowiecie się o tym, jak powstały jedne z najlepszych, najważniejszych i najpopularniejszych szwedzkich wynalazków. 1. Säkerhetständstickan Zapałka sama w sobie nie […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #126

Dla kogo kurs wiedzy o Szwecji? Czy psy mogą występować w operze? I co Saamowie maja wspólnego z Jamesem Bondem? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, tak abyście poza samym zdobywaniem informacji mogli też poćwiczyć […]

Czytaj więcej

Quiz #127 Ogarniamy słówka z piosenek Disneya!

Kolejna porcja słówek z piosenek Disneya już na Was czeka. Tym razem, dzięki piosence z Toy Story nauczycie się opisywać swojego najlepszego przyjaciela. Lecimy!

Czytaj więcej

Kącik piosenki disneyowskiej #15 – Jag är din bäste vän

Nie wiem, jak Wy, ale ja lubię od czasu przygotować kubek gorącej czekolady, zawinąć się w koc, i zupełnie się wyłączyć, oglądając jakiś film animowany, który pamiętam z dzieciństwa. Nawet jeśli nie jest to Wasza ulubiona forma spędzania czasu, to może lubią to Wasze dzieci. A jeśli ani tego nie lubicie, ani nie macie dzieci […]

Czytaj więcej

Halo Szwecja! #125

Czym zajmuje się Datalspelakuten, czyli pogotowie dla graczy? Co znajdziemy na najnowszej wystawie Bokäventyret w Skara? I jak zabawa pozwala zwiększyć poczucie bezpieczeństwa u dzieci z innej kultury społecznej? Wszystko to w naszym najnowszym przeglądzie szwedzkich mediów. Tytuł każdego opisanego przez nas artykułu zawiera link z wiadomością w języku szwedzkim, oraz oznaczenie stopnia trudności tekstu, […]

Czytaj więcej